Angel with a shotgun (Destiel) (Sterek) (Traducción)

Manten tu mirada en las estrellas

'Mantén tu mirada en las estrellas y tus pies en la tierra'. Ese era un dicho que Stiles había escuchado de Missouri Moseley varias veces durante la búsqueda de su padre. Ella era una psíquica que los había ayudado muchas veces y cada vez que se aventuraban de nuevo, les decía: 'Mantengan su mirada en las estrellas y sus pies en la tierra'. Ese dicho se había convertido en una especie de mantra para Stiles cuando Dean murió. Pero cuanto más lo repetía, menos significado tenían las palabras. ¿De qué le servían las estrellas? No podían solucionar sus problemas. Y mantener los pies en el tierra no era el problema, era mantener la cabeza fuera del agua. Constantemente sentía que se estaba ahogando. La pérdida de su padre. Las peleas con Sam. Luego perder a Dean. Había perdido toda esperanza.

Ahora, mientras estaba sentado en el asiento del pasajero del Camaro de Derek, mirando las estrellas, recordó ese dicho. 'Mantén tus ojos en las estrellas'. Esa era solo una forma de decir mantén la cabeza en alto. Pero, ¿y si estuvieras cansado de mantener la cabeza en alto? ¿Y si fuera más fácil ahogarse?

"¿En qué estás pensando tanto?" Derek preguntó, mirando a Stiles con preocupación. Podía sentir el repentino cambio de humor de Stiles.

"¿Sabías que cuando te estás ahogando, en realidad no inhalas hasta justo antes de perder el conocimiento? Se llama apnea voluntaria. Es como si no importara cuánto te asustes, el instinto de no dejar entrar agua es tan fuerte que no abrirás la boca hasta que sientas que tu cabeza va a estallar." Stiles dijo sin apartar la mirada de las estrellas.

"¿Estás bien, Stiles?" Preguntó Derek con el ceño fruncido.

"Estoy bien, sí, aparte de no dormir, los nervios, el miedo constante, abrumador y aplastante de que algo terrible está por suceder." Resopló Stiles.

"Se llama hipervigilancia, la sensación persistente de estar bajo amenaza. Es común en muchos cazadores." Explicó Derek con delicadeza. Esto era lo más que Stiles le había hablado en toda la semana.

"Sin embargo, no es solo un sentimiento. Es como... es como un ataque de pánico. ¿Sabes? Como si ni siquiera pudiera respirar. Como si me estuviera ahogando." Los ojos de Stiles todavía estaban enfocados en las estrellas.

"Entonces, si te estás ahogando y tratas de mantener la boca cerrada hasta el último momento, ¿qué pasa si eliges no abrir la boca? ¿Si decides no dejar entrar el agua?" Preguntó Derek con cautela.

"Lo haces de todos modos, es un reflejo." Stiles se encogió de hombros.

"Pero si esperas hasta que ese reflejo entre en acción, tienes más tiempo, ¿verdad?" Derek sabía lo que Stiles estaba tratando de decir, pero se negaba a dejar que se rindiera.

"No mucho tiempo." Respondió Stiles rotundamente.

"Pero más tiempo para abrirte camino hacia la superficie. Más tiempo para ser rescatado." Derek miró a Stiles de nuevo. Todavía estaba mirando por la ventana.

"Más tiempo para estar en un dolor agonizante. ¿Olvidaste la parte en la que sientes que tu cabeza está explotando?" Stiles se burló.

"Si se trata de sobrevivir, ¿no vale la pena un poco de agonía?" Derek deseaba saber qué decir.

"Pero, ¿y si empeora? ¿Qué pasa si es una agonía ahora y después... es simplemente un infierno más adelante?" Stiles preguntó, finalmente girándose para mirar a Derek.

"Entonces piensa en algo que Winston Churchill dijo una vez: 'Si estás pasando por un infierno, sigue adelante'." Citó Derek. Era algo que su madre solía decirle.

"Suenas como Sam." Se rió Stiles.

Derek sintió que se relajaba cuando el estado de ánimo de Stiles cambió de nuevo. Estaba más tranquilo ahora.