Rest Of Their Lives: To Sleep, Perchance To Dream / Crowzire

Bölüm 6

Crowley sabah tam 10'da kitapçıya girdi, keskin görünüyordu, pek de keskin hissetmiyordu ve Aziraphale'e ne kadar harika bir gün olacağını göstermeye hazırdı. 

Bugün kitapçıda farklı bir şeyler vardı ama ne olduğunu tam olarak çıkaramıyordu. Her zamankinden biraz daha sıcaktı, ışık biraz daha yumuşaktı ve etrafındaki her şey rahatlık çığlıkları atıyordu. 

Crowley'in omuzlarındaki gerginlik biraz daha azaldı ve yorgunluğun yeniden üzerine çöktüğünü hissedebiliyordu. 

Belki bir anlığına uzansam, diye düşündü kendi kendine ama bu düşünceyi aklına gelir gelmez kafasından attı. Bunun güzel bir gün olması gerekiyordu ve mükemmel derecede güzel bir günü mahvetmenin tamamen berbat bir rüyadan daha kolay bir yolu yoktu. Üstelik Aziraphale'i endişelendirmek istemiyordu. Endişelendiği zamanlar hiçbir zaman pek eğlenceli olmuyordu. 

Aziraphale arka oddan dükkana girdi ve Crowley'i tıpkı Cennet Bahçesi'ndeki duvarda tanıştıkları ilk günkü gibi yüreğini titreten parlak, meleksi bir gülümsemeyle selamladı. 

"Günaydın, canım!" dedi her zamanki gibi neşeli bir tavırla. "Umarım yolculuğun keyifli geçmiştir."

Crowley omuz silkti. "Her zamanki gibi." 

"Duyduğuma sevindim. Ceketini alabilir miyim?"

Aziraphale neredeyse ihtiyatlı bir şekilde yaklaştı, ve Crowley, giydiği kalın paltoyu çıkarmasına izin verdi, onu yakındaki bir portmantoya, dükkanın iki yüzyıl önce yeni açılışından beri orada olduğuna yemin ettiği şapka ve atkısının yanına asmasını izledi. 

Aziraphale paltosunu asmayı bitirdiğinde nazik elini Crowley'in sırtına koydu ve onu arka odaya götürdü. 

"Çay içmeye ne desin, canım? Sana bir fincan hazırlayayım mı?" 

Garip bir şeyler oluyordu. Aziraphale bir şeylerin peşindeydi. En az elli yıldır ceketini almayı teklif etmemişti. İlişkilerinin tuhaf misafirperverlik aşamasını çoktan geçmişler ve eşitler olarak rahatça anlaşmışlardı, peki buradaki motivasyon neydi? 

"Pekala, Melek, neler oluyor? Neden benim uşağım gibi davranıyorsun?"

Aziraphale biraz şaşırmış görünüyordu. "Ne demek istiyorsun, Crowley? Ben sadece misafirperver davranıyorum, bunu herkese yaparım." 

"Kapıdan giren tüm müşterilerine paltolarını almayı mı teklif ediyorsun?" 

Aziraphale tereddüt etti. "Bazen evet. Eğer buna ihtiyaçları varmış gibi görünüyorlarsa." 

"Yani, yarıma ihtiyacım varmış gibi göründüğümü mü söylüyorsun?" 

"Kesinlikle değil ama ben..." 

Crowley, "Kendi paltomu asabilirim, Aziraphale, bunu yapmak çok da zor bir şey değil." dedi ve bu sözlerin kulağa ne kadar sert geldiğini fark ettiğinde hemen pişman oldu. Aziraphale'in yaptığında aslında yanlış olan bir şey yoktu. Aslında son derede sevimli davranıyordu ama meleğin gülümsemesinde ve bakışında Crowley'e işin içinde başka şeyler varmış gibi hissettiren bir şeyler vardı. 

Crowley bir süre sonra, "Özür dilerim," diye kabul etti. Aziraphale başını salladı. 

"Kesinlikle sorun yok. Soğuk havada nasıl girileceğini biliyorum. Ateşin yanı çok daha sıcak, neden oturmuyorsun?" 

Crowley kanepeye oturdu ve ne kadar kutsanmış rahat olduğunu görmezden gelmeye çalıştı. Şöminede çatırdayan sıcak bir ateş vardı ve burada birkaç yüzyıl kalıp kalamayacağını merak etti. Yorgunluk yeniden artmaya başlamıştı ve onu üzerinden atmak için biraz daha dik oturdu. Ne yazık ki pek faydası olmadı. Aziraphale eline bir fincan çay koydu ve yanına oturdu.