Crowley pek çok yeteneğe sahip bir iblisti ancak Londra'da herhangi bir yere arabayla gitme ve oraya rekor bir sürede varma yeteneği, trafiğe lanet olsun, ona özgü gibi görünen bir şeydi.
Elbette bunun nedeni kendisininki dışında hiçbir kurala veya düzenlemeye uymaması, hızlı ve dikkatsiz araba kullanması ve çevresine aldırış etmemesiydi.
Aziraphale, Bentley'e ilk bindiğinde katıksız dehşetten kurtulmanın mümkün olup olmadığını merak etmişti. Crowley arabayı hızla sürüyor, sinyalini kullanmadan keskin dönüşler yapıyor ve yoluna çıkan canlı ya da cansız tüm engellerin etrafından dolaşıyordu.
Doğrusunu söylemek gerekirse çok korkutucuydu.
Zaman geçtikçe ve Aziraphale, Bentley'de daha fazla zaman geçirdikçe, Crowley'in dikkatsiz sürüşüne alıştı ancak yine de kendisini zaman zaman arka koltuktaki sürücü rolünde buluyordu. Crowley onu hiç dinlemiyor olsa da.
Ancak bugün, Aziraphale'in geçen yüzyılda Crowley ile birlikte yolculuk yaptığı diğer zamanlardan daha korkutucuydu.
Crowley yavaş sürüyordu.
Aziraphale bunun nasıl ve neden olduğundan emin değildi ama Crowley'in gözleri yola odaklanmıştı ve sürücü koltuğunda kaskastı ve hareketsiz oturuyordu, ilk hızına göre salyangoz hızında giriyor ve geldikleri her trafik ışığında duruyordu.
Aziraphale'in bu oyunu izlemesi gerçeği bile tüylerinin diken diken olmasına neden oldu. Crowley'i tanıdığı binlerce yıl boyunca onun bu kadar yavaş gittiğini hiç görmemişti. Onu boğmakla tehdit eden endişeyi bir kenara itip yola odaklandı.
Bir şeyler yanlıştı. Bir şeyler çok yanlıştı. Bir şeyler o kadar yanlıştı ki...
Araba durdu ve Aziraphale çevredekileri fark etti.
Crowley, "İşte geldik," dedi. Aziraphale başını salladı. İkisi de arabadan inmek için hareket etmedi.
Uzun ve gergin bir sessizliğin ardından Crowley, "Bak, sadece üzgün olduğumu söylemek istiyorum," diye başladı. "Ne olursa olsun, bugün başa çıkmanın zor olduğunu biliyorum. Nazik olmaktan başka bir şey yapmıyordum ve ben de gerçekten bunun tam tersinde davrandım. Tamamen. Bunun için üzgünüm."
Aziraphale omuz silkti. "Pekala, sen bir iblissin. İş tanımında bu var," dedi rahatsız edici bir şaka yapma girişiminde bulunarak Crowley ona baktı ve Aziraphale, gözlüklerinin arkasından bile gözlerinin samimi olduğunu anlayabiliyordu.
"Sana karşı değil," dedi ve ses tonu ciddiydi. "Sana karşı asla."
Aziraphale uzanıp Crowley'in elini tuttu.
"Benimle konuşabileceğini biliyorsun, değil mi? Herhangi bir şey hakkında?" diye sordu ve Crowley tuhaf bir şekilde boş bir ifadeyle başını salladı.
"Evet, biliyorum." dedi ve konuyu orada bıraktı.
Bu sefer aralarındaki sessizlik az öncekine göre daha az gergindi ama hala söylenmemiş çok şey vardı. Elleri birbirine kenetliydi ve Aziraphale arkadaşına lütfen, Crowley, lütfen bana sorunun ne olduğunu söyle, der gibi baktı.
Acı verici derecede sessiz bir anın ardından Crowley, Aziraphale'in elini bıraktı, gözlüğünü düzeltti ve arabanın kapısını açtı.
"Gidelim mi?"
Aziraphale hayal kırıklığını gizlemeye çalıştı. "Evet. Hadi."
*24.10.2023*
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Rest Of Their Lives: To Sleep, Perchance To Dream / Crowzire
Fanfiction*Rest Of Their Lives serisinin ikinci kitabıdır. *Tamamlandı *Çeviridir *** Sonunda sürüklenip gittiğinde, yalnızca yanan bir kitapçı dükkanı ve dünyanın sonunu hayal etti. O zamandan beri neredeyse her gece kabuslar görmeye başlamıştı. Bazı gece...
