Rest Of Their Lives: To Sleep, Perchance To Dream / Crowzire

Bölüm 8

Dördüncü belgesellerindeydiler -Haydut Köpek Balıkları: Gerçek Ortaya Çıkıyor adlı doğrudan DVD'ye özel bir filmdi ve Crowley hiçbir filmden bu kadar keyif almamıştı.

Kalitesi gerçekten berbattı -açıkça 90'ların başında yapılmıştı- ve tüm gerçekler anında uydurulmuş gibi görünüyordu. Eğer kendisini bu kadar ciddiye almamış olsaydı, Crowley bunun dahiyane bir hiciv eseri olduğuna inanırdı.

Aziraphale yarı yolda kalmıştı ve Crowley bunun dükkandaki bir şeyi kontrol etmek için mi yoksa kafasını duvara vurmak için mi olduğundan emin değildi ancak ikincisi olsaydı onu suçlamazdı.

Bir bakıma Crowley, bu kesinlikle gülünç belgesellerin sağladığı dikkat dağıtıcı şeyler için minnettardı; öyle ki hala kemiklerine sinen bitkinliği ve gözlerinin arkasından yayılmaya başlayan donuk ağrıyı neredeyse unutuyordu. Eğer sadece önünde olana odaklanabilirse, uyuma istediğini kolayca atlatabilir ve kanepenin, battaniyelerdin ve (neredeyse her zaman) yanında oturan meleğin sıcak davetini görmezden gelebilirdi.

Aziraphale beş dakika sonra biraz bitkin bir halde ve elinde iki fincan çayla geri döndü. Tek kelime etmeden birini Crowley'e uzattı ve tekrar yanına oturdu.

Aziraphale'in artık belgesellerinden keyif alıp almadığını söylemek imkansızdı. Her biri diğerinden daha tuhaftı ve ilki yumuşak, dinlendirici bir müzikle başlarken, bu sonuncusu tamamen ağır metalden oluşan bir partisyona sahipti. Anlatıcılar daha da gülün. hale gelmişti -kendilerini düzeltmeden sözlerine takılıp saçma sapan şeyler kusmak- ve Crowley, bunun tadını biraz daha çıkarmak için bir veya iki şişe şarabın olmasını dilerken buldu.

Ah, pekala. Şimdilik çay da yeterliydi.

Aziraphale'de bir şeyler ters gidiyordu. Crowley bunu kitapçıya girdiği anda fark etmişti ama zaman geçtikçe bunu daha iyi anlıyordu. Aziraphale'in toplantısının başında neredeyse fazla kibar davrandığı gerçeğini bir kenara bırakırsak, bu kadar uzun süre önceden belirlenmiş olan planlarını iptal etmesi onun için tuhaftı. Daha birkaç gün önce çok heyecanlı görünüyordu. Ne değişmişti?

Kanepeye oturduklarından beri Crowley, Aziraphale'in her zamankinden daha huzursuz olduğunu da fark etmişti. Onun çılgın, gergin enerjisine alışmıştı ama bugün tavrında bir şeyler değişmişti. Sanki bir şeyi kontrol etmeye çalışıyormuş gibi sürekli kontrol etmeye çalışıyormuş gibi sürekli Crowley'e bakıyordu. Crowley genellikle ikisi arasındaki sessiz konuşmayı yakalama konusunda oldukça iyiydi ama bu seferki özellikle zordu. Aziraphale açıkça soğukkanlı davranmaya çalışıyordu ve Crowley onu sorularla uzaklaştırmak istemedi.

Çayından bir yudum aldı ve ona eşlik eden sıcaklığı tadını çıkardı. Yılın en soğuk günlerinden biriydi ve planlarını bu kadar çabuk iptal etmeleri şüphesiz onlar için tuhaf olsa da, bütün gün soğukta dışarıda olmayacağı için memnundu. Aslında başka şartlar altında bu onun için mükemmel bir gün olurdu.

Elbette, enerjinizin her zerresini uykuya dalmamaya adağınızda, çay, battaniye ve yanınızda oturan sevdiğiniz kişi, zafere giden yolda devasa engeller haline gelebiliyordu. Ancak Crowley her zaman bir meydan okumaya hazırdı.

Zaman geçtikçe bu zorluğun üstesinden gelinmesi giderek daha zor görünüyordu. Belgesel sona eriyordu ve yeniden sıkıcı olmaya başlıyordu, çay insanı çileden çıkaracak kadar sakinleştiriyordu ve Aziraphale'in yanında olması ona kendini güvende hissettiriyordu.

Kendi bilinç altından kurtulmaması ne acıydı.

Dakikalar geçtikçe Crowley mücadeleyi kaybettiğini hissedebiliyordu, boş çay fincanını yanına koydu ve tekrar Aziraphale'e yaslandı. Gözleri ağırlaştı ve saate bir göz attığında tehlikeli bir şekilde uykuya sürüklenmeye yaklaşmıştı.

Saat neredeyse 7:30'du.

Gözleri kocaman açıldı ve hızla ayağa kalktı, tüm uyku düşünceleri bir kenara atıldı. Aziraphale şaşkınlıkla ona baktı.

"İyi misin, canım?"

"Melek, bunu kaçıracağız?"

"Neyi kaçıracağız?"

"O... o şey. Buz pateni olayı. Bir saat önce çıkmalıydık."

Aziraphale biraz sinirlenmiş görünüyordu. "Evet, bütün o köpek balığı belgesellerine o kadar dalmıştın ki, gözlerini televizyon ekranından ayırıp saate bakamadın."

"Sen de kontrol edebilirdin, Biliyorsun!"

Aziraphale içini çekti. "Neden ertelemiyoruz? Birkaç hafta daha açık kalacak, daha sonra gidebiliriz."

Crowley kaşlarını çattı. "Neden?"

"Çünkü bu korkunç belgeselleri izlerken çok güzel vakit geçiriyorduk ve sen yorgun görünüyorsun."

"Yorgun değilim."

Aziraphale yalanını anladığını belli eden bir bakışla ona baktı ve o da bunu biliyordu.

"Crowley, bana çok fazla yaslanıyordun."

Crowley kızardığını hissedebiliyordu. Halıdaki şarap lekesine dikkatle bakarken, "Sadece arkadaşlığımızın tadını çıkarıyordum, hepsi bu," diye mırıldandı.

"Evet, her şey yolunda, güzel, ben de senin arkadaşlığından keyif alıyorum ama burada başka bir şeyler oluyor. Neden bana söylemiyorsun?"

"Hiçbir şey olmuyor!" diye tersledi Crowley. "Neden sürekli benimle ilgili bir şeyler olduğunu düşünüyorsun? Ben iyiyim! Hava soğuk, sadece soğuk yüzünden biraz huysuzum."

"Peki o zaman neden daha üşüyeceğin bir yere gitmek istiyorsun? Bak, burası güzel ve sıcak, neden biraz kanepeye uzanmıyorsun? Sen her zaman seversin-"

"Aziraphale, beni dinliyor musun? Uyumak istemiyorum, uyumaya ihtiyacım yok, yapmayı planladığımız şeyi yapmak istiyorum! Bunu istemek çok mu fazla?" diye tısladı, ayağa kalktı ve uzuvlarındaki ağır duyguyu silkti. "Şimdi ceketini al, ben süreceğim."

Aziraphale biraz incinmiş görünüyordu ama endişeli bir bakışla hemen yutkundu. İçini çekerek kabul etti.

"Tamam canım. Eğer gerçekten gitmek istiyorsan gidebiliriz. Ama sana ördüğüm atkıyı takman lazım, hava buz gibi."

Crowley başını salladı ve biraz daha bakmadan arka odadan çıktı. Aziraphale onu takip etti.

Arabaya geçmek özel bir sefillikti. 

*24.10.2023*