Rest Of Their Lives: To Sleep, Perchance To Dream / Crowzire

Bölüm 11

Var olduğu tüm yıllar boyunca Crowley her zaman bir şeyi korumaya çalışmıştı: şüphesiz, kesinlikle havalı olduğu duygusuydu. En son moda trendlerini takip etmek için elinden geleni yapıyordu, sürekli, tarzını değiştiriyor ve dairesini mümkün olan en modern, minimalist şekilde döşediğinden emin oluyordu. Sahip olduğu en eski şey- dairesinde birkaç yüzyıl boyunca topladığı birkaç tarihi eşya dışında- onun Bentley'iydi ve eski moda bir arabaya sahip olmak, yabancılar için kendince havalı bir şeydi. Üstelik Crowley modern arabalara katlanamıyordu. Onları eskileri gibi yapmalıydılar.

Elbette Crowley'in kesinlikle havalı görünmediği pek çok kez olmuştu. Bu zamanların çoğu Aziraphale'in önünde ve (şükür ki) onlar baş başayken olmuştu ama bir barda biraz fazla sarhoş olup yüzüstü düştüğü, bir şakanın can alıcı noktasını unuttuğu veya kalabalık kaldırımda aylak aylak dolaşırken kendi ayaklarının takılıp düştüğü tuhaf anlar da olmuştu. Ve tüm bu talihsiz, kesinlikle hiç de hoş olmayan aksilikler onun biraz daha geri çekilmek istemesine neden olsa da, her zaman ona yardım edecek Aziraphale'e sahipti ya da şakayı bitirebilir ya da yere düşmeden önce elini tutabilirdi ve buna minnettardı.

Bugün bir istisna değildi.

Crowley buza basar basmaz kaydı; kurtardığı tek zarafet, şimdi tutunduğu duvardı. Aziraphale buz üzerinde oldukça istikrarlıydı ama meleğin ondan en azından biraz daha fazla deneyime sahip olduğunu kendine hatırlatması gerekiyordu. Derin bir nefes alarak tekrar kendini dengelemeye çalıştı ve bunun korkunç bir karar olduğunu fark etti. Bacakları her yöne kayarken duvara daha sıkı tutundu ve ona bakmaya başlayan diğer patencileri düşünmemeye çalıştı. Aziraphale onu dengelemek için uzandı.

Bu inanılmaz derecede utanç vericiydi.

"Ağırlığını merkeze koy, Crowley." Aziraphale, kendisini dengede tutarken aynı zamanda dengede kalmasına yardımcı olmaya çalıştığını söyledi. Crowley kaymaya devam etti.

"Söylemesi kolay!" Crowley hala duvara tutunarak cevap verdi. Ne yaptığını biliyormuş gibi davranmak da buraya kadardı.

Aziraphale, Crowley'i duvarın güvenliğinden uzaklaştırmaya çalışırken, "Ellerimi tut, seni sabit tutacağım." dedi.

Crowley, "Hayır, bunda iyiyim, teşekkürler," dedi. "Ayrıca seni de beraberimde düşürürüm."

Aziraphale gülümsedi. "Bu iyi. En azından birlikte olacağız." Crowley bu cevaba hazırlıklı değildi ve biraz eriyip Aziraphale'in onu duvardan çekip dengesini yeniden kazanana kadar tutmasına izin verdi.

"İşte gidiyoruz! Alışınca o kadar da kötü değil."

"Sanırım buna hiç alışık olmadığı bilmelisin ve beni alı koyan tek şey sensin."

Aziraphale kıkırdadı. "Evet canım, bunun farkındayım. Ayaklarını tamamen yanlış tutuyorsun. Her yerde kaymana şaşmamalı, hepsini ters çevirmişsin. Onları düz ve yatay tutmalısın. Gördün mü?"

Aziraphale gösterdi ve Crowley onun yolundan gitmeye çalıştı. Bir süre sonra geriye düştüğünü hissetti. Aziraphale onu tam zamanında yakaladı.

"Ve ağırlığını merkeze koy. Eğer çok geriye ya da çok ileriye doğru kayarsan düşersin."

"Bunun neden bu kadar çok kuralı var?" Crowley homurdandı ama sonunda kendini toparlamayı başladı.

"Çok iyi canım. İyi gidiyorsun. Şimdi sadece beni takip eti."

Daha farkında bile varmadan, ona süzülmeyi öğreten Aziraphale tarafından sürükleniyordu. Bir süreliğine destek için duvara güvendi ce orada daha uzun süre kalmayı isterdi ama göründüğünden daha güçlü olan karalı bir melek tarafından kaçınılmaz bir şekilde pistin ortasına çekildi. Bir süre sonra Crowley, Aziraphale'in elini bırakabildiğini ve desteğine ihtiyaç duymadan önce otuz saniye boyunca dengesini koruyabildiğini fark etti ve bu onun için yeterli bir zaferdi. Üstelik Aziraphale'in elinin elinde olmasından keyif alıyordu ve ne zaman ayrılmak zorunda kalsalar, kendini biraz daha huysuz buluyordu.

Bir saat geçti ama Crowley, önündeki ana odaklanmaya çalışırken, huysuz ruh halinin yavaş yavaş azaldığını hissedebiliyordu -ağaçlardaki ışıklarda, patenlerinin buzda kaymasında ve Aziraphale'in ona rehberlik ederken ellerinin ellerinde hissettiği histe.

Belki de paten yapmak o kadar da kötü değildir, diye düşündü kendi kendine ve bir sonraki kaymayı güvenle yapmaya karar verdi.

Ne yazık ki aşırıya kaçarak kendini buza doğru düşürdü. Dengede kalmak için umutsuz bir çabayla, ikisi de büyük bir gürültüyle buza çarparken onunla birlikte yere düşen Aziraphale'in yakaladı.

Aziraphale kıkırdayarak, "Belki de kendi başına kaymayı denemeden önce biraz daha pratiğe ihtiyacın var canım," dedi. Soğuk, sert buza yüz üstü düşme konusunda son derece iyi huyluydu. Öte yandan, bazen tam bir şerefsiz olsa da, iyi huylu olmak Aziraphale'in doğasında vardı.

Crowley doğruldu ve çok geç fark etti ki, artık düşüp buzun üzerinde kayan gözlüğünü hızla kavrayamayacak kadar uzaktaydı. Göz göze geldiklerinde Aziraphale'in gülümsemesinin solduğunu, ifadesinin eğlenceden endişeye dönüştüğünü izledi.

"Crowley, gözlerine ne oldu?"

Artık çatlamış olan güneş gözlüklerini almaya çalışan Crowley, onları tekrar taktı, duvara tutundu ve kendini yukarı kaldırmaya çalıştı. Aziraphale rahatça ayağa kalkıp duvarın yanında ona katıldı.

Crowley başka tarafa bakarak, "Bir sorun yok," dedi. Aziraphale'in bakışlarının onu sıktığını hissedebiliyordu ve çatlayıp ona her şeyi anlatmasının an meselesi olduğunu ve bunun ne kadar utanç verici olacağını biliyordu-

"Şunu söylemeyi bırak! Bir sorun var, gözlerinin hiç bu kadar kırmızısı olduğunu görmemiştim! Neden uyumadın? Ne kadardır uyumuyorsun?"

Hala duvara tutunan Crowley, Aziraphale'den uzaklaşmaya çalıştı ama melek onu hızla onu takip etti.

"İyi uyuyorum. Sadece beni yalnız bırak."

"Neden benimle konuşmuyorsun?" Aziraphale neredeyse çaresiz görünüyordu ve Crowley göğsünde bir yerlerde kabaran suçluluk duygusunu bastırdı.

"Anlayamazsın," dedi, pistin girişine vardığında tekrar kayarak indi ve patenlerinden güreşmeye başladı. Aziraphale parmaklarını şıklattı ve normal ayakkabılarına geri döndü.

"Ne demek istiyorsun?" dedi hızla otoparka doğru ilerleyen Crowley'i takip ederken. "Crowley, lütfen konuş benimle."

Crowley onunla yüzleşmek için döndü. "Sadece bırak gitsin! Sürekli başkalarını işine burnunu sokmana gerek yok!"

*24.10.2023*