Rest Of Their Lives: To Sleep, Perchance To Dream / Crowzire

Bölüm 15

Amerika Birleşik Devletleri'nin California eyaletinin Santa Monica şehrinde bir caddede, sahilin hemen kıyısında bir çift ev yan yana duruyordu ancak daha fazla zıt olamazlardı. Biri karanlık, pürüzlü ve biraz önseziliydi. Kahverengi ve siyahın en koyu tonları dışında tüm renklerden yoksun olan dış cephesinde kuluçka denebilirdi. Diğeri, başka herhangi bir tanıma göre, pembe ve morun en canlı tonlarında ve kesinlikle Barbie'nin Hayal Evi'ni haykıran klasik bir tasarımdan oluşan, canlanmış bir oyuncak bebek evi gibi görünüyordu. Yan tana oturduğunuzda ev sahiplerinin nasıl insanlar olduğu merak konusu olabilir.

Biraz Crowley ve Mabel'e benzedikleri düşünülebilir.

Eğer deneselerdi Crowley ve Mabel'in daireleri bundan daha farlı olmazdı. Crowley'in duvarlar koyu renkler ve griyken, Mabel'in duvarları yumuşak pastel pembeydi ve kenarlarında küçük çiçek desenleri vardı. Sahte şöminesinin üzerinde aile fotoğrafları duruyordu ve rafları ve dolapları küçük süs eşyalarıyla kaplıydı. Oturma odasına düzgünce yerleştirilmiş konforlu koltuklar vardı ve hepsinde Crowley'in kendisine itiraf edemeyecek kadar rahat hissetmesini sağlayan bir sıcaklık ve nezaket vardı.

Bir dakika geçti ve Mabel ona çayını getirip yanındaki koltuğa oturdu.

"Şimdi, bir sorun olmadığından emin misin?" diye sordu ve Crowley onun zaten onun içini anladığından emindi. Adam başını salladı ve kadın da onun dürüst olmayışından dolayı hayal kırıklığına uğrayarak içini çekti. "Kaba olmak istemem canım ama sana zerre kadar inanmıyorum."

Crowley kendini küçültmek için koltuğuna biraz daha yaslandı. Herkes nasıl her zaman onun nasıl hissettiğini söyleyebilirdi? Gerçekten herhangi birinden bir şeyler saklama konusunda bu kadar berbat mıydı?

Hayır, çoğunlukla Aziraphale'di. Aziraphale'den bir şeyler saklama konusunda tam olarak rezaletti ve Mabel ile sevmeyi seçtiği melek arasında bazı benzerlikleri fark etmişti. Belki de bu açıdan biraz fazla benziyorlardı.

"Nasıl bildin?" diye sordu sonunda, hala boğazındaki yumruyu yutkunmaya çalışırken. Mabel uzanıp onun koluna dokundu; bariz bir rahatlatma girişimiydi bu, garip bir şekilde az da olsa işe yaradı.

"Ben bir büyükanneyim. Bu tür şeyler konusunda ekstra özel bir sezgim var," dedi nazik bir gülümsemeyle ve Crowley'de başını salladı. Bunların ne anlama geldiğinden emin değildi ama onun sözüne güvenecekti. Çayından bir yudum aldı ve bunun o gün içtiği üçüncü fincan olduğunu fark etti, ancak bu çay Aziraphale'in çayı kadar iyi değildi.

"Anlatmak ister misin?" diye sordu neredeyse Crowley'i parçalayacak bir nezaketle ama o kendini toparlamayı başlardı. Dairesine varıncaya kadar ağlamayı bekletebilirdi. Bunun bekleterek kendisine yeterince saygınlık bırakabilirdi.

Bunun yerine Crowley omuz silkti. "Sadece... pek iyi uyuyamadım, hepsi bu."

Dilini ısırdı. Bunu neden söylemişti? Neden ona bir şeyler anlatıyordu? Demek istediği iyi geceler, çay için teşekkürler, bunu bir ara tekrar yapalım ve özür dilemekti. Ona yalan söylemek neden bu kadar zordu?

"Bunu duyduğuma üzüldüm," dedi Mabel, "Seni ayakta tutan bir şey mi var?"

Hiçbir fikrin yok, diye düşündü Crowley kendi kendine ama sessiz kalmayı tercih etti. Nereden başlayacağından, hatta başlaması gerekip gerekmediğinden bile emin değildi.

"Kabuslar mı?"

Crowley neredeyse içtiği çayda boğuluyordu. Yüksek sesle bir şey mi söylemişti? Bunun nasıl bilebilirdi ki? Yukarıya baktı ve neredeyse ezici derecede sempatik bir bakışla karşılaştı ve tekrar bakışlarını başka tarafa çevirmek zorunda kaldı. Çok fazlaydı. O bunu hak etmiyordu.