Rest Of Their Lives: To Sleep, Perchance To Dream / Crowzire

Bölüm 13

Crowley bunun kendi sürüş tarzından mı yoksa arabaların hareketinden mi kaynaklandığından emin değildi ama trafik dayanılmaz derecede yavaştı ve Soho'ya dönüş yolculukları, sabrının veya enerjisinin olduğundan çok daha uzun sürüyordu.

Aziraphale hala korkunç derecede sessizdi ve aralarında geçen her saniye Crowley biraz daha çığlık atmak istiyordu. Ya da ağlamak. Ya da her ikisi birden.

Bütün bunlar artık çok fazla olmaya başlamıştı. Çok yorgundu, trafik berbattı ve kendisini umursamayı seçen tek kişiyi de uzaklaştırıyordu.

Uzaktan sakinleştirici tek şey, arabalar arasında neredeyse sakinleştirici bir şekilde hareket eden Bentley'in sıcaklığı ve alçak sesli uğultusuydu. Crowley o çok tanıdık yorgunluğun üzerine sindiğini hissedebiliyordu.

Burada değil, diye düşündü, şimdi değil...

Gözlerini yola odaklayarak omuzlarını silkti. Haftalardır uyumamıştı ve kesinlikle tam da şu anda uyumayacaktı.

Crowley gözlerini kırpıştırdı ve kafası direksiyona çarptı.

"Crowley, ne yapıyor- Crowley!"

Aziraphale direksiyonun hakimiyetini eline aldığında araba yoldan çıkıp durdu ve Crowley ne olduğundan emin olamayarak başı dönerek geri fırladı. Öfkeyle hızla yok olan gözlerindeki korku dolu bakışla hala direksiyonu tutan Aziraphale'e baktı.

Aziraphale, "Kenara çek," dedi, sesi çelik gibiydi. "Şimdi."

Crowley itiraz etmeye cesaret edemedi.

Araba tamamen durduğunda Aziraphale, Crowley'e doğru döndü. Gözlerinde ateşe benzer bir şey vardı.

"Tamam, sana kahrolası neler oluyor böyle?"

Crowley'in gözleri büyüdü. Aziraphale'i uzun zamandır bu kadar kızgın görmemişti ve onun böyle küfrettiğini de duymamıştı.

"Sana söyledim, bu-"

"Bir sorun olmadığını duymak istemiyorum, Crowley, bu bir sorun. Direksiyon başında uyuyakaldın ve neredeyse bir kazaya neden oluyordun! Bu bir sorun! Sabırlı olmaya çalıştım, nazik olmaya çalıştım, olup bitenler hakkında benimle konuşman için sana her fırsatı verdim ama sen dinlemiyorsun. Pekala, bu iş bitti. Ya bana neler olduğunu anlatırsın ya da eve yürüyerek giderim."

Crowley'in midesi düğümlenmişti.

"Sana söyledim, anlayamazsın."

"O halde anlamama yardım et! Bana sorunun ne olduğunu bile söylemezsen, anlayamayacağımı nasıl söyleyebilirsin?" Aziraphale yine çaresiz görünüyordu. "Lütfen, Crowley, beni dışlama."

Crowley aniden gözlüğünü taktığı için mutlu oldu ve akmak üzere olan gözyaşlarını geri gönderdi.

"Aziraphale, anlayamayacağın bazı şeyler var. Bunu burada bırakamaz mısın?"

"Hayır! Hayır, yapamayız! Senin için endişeleniyorum, Crowley, haftalardır kendinde değilsin! Neden bana ne olduğunu söylemiyorsun?"

"Ne gördüğümü bilmiyorsun!" diye bağırdı ve Aziraphale şaşırmış görünüyordu. "Nasıl bir his olduğunu bilmiyorsun!"

Aziraphale, anlamak için can atarak, "Neyden bahsettiğini bilmiyorum," dedi. "Ama benimle konuşabilirsin-"

"Hayır, yapamam. Bu konuyla ilgili değil," dedi Crowley ve kendini biraz boş hissetti. "Beni rahat bırak, Aziraphale, sana ihtiyacım yok!" Crowley bu sözler ağzından çıkar çıkmaz pişman oldu.

Mide bulandırıcı bir sessizlik çöktü ve Crowley ortadan kaybolmak istedi.

Aziraphale'in ifadesi okunamıyordu. "Pekala o zaman, Crowley. Dileğinin gibi olsun. Eve yürüyeceğim."

"Bekle Melek, öyle demek istemedim-"

"Hayır, gayet açık konuştun. Bir daha bana ihtiyacın olduğuna karar verirsen beni nerede bulacağını biliyorsun. Keyifli bir akşam geçir."

Aziraphale arabayı terk etti ve Crowley onun caddede gözden kaybolmasını izledi.

Üzgünüm. Çok üzgünüm. Keşke sana söyleyebilseydim ama her denediğimde fazlasıyla gerçekçi oluyor. Haklısın, uyuyamıyorum. Uyuyamayacağım. Çünkü ne zaman uyusam o günü görüyorum.

Her uyuduğumda, seni yeniden kaybediyorum. 

*24.10.2023*