Rest Of Their Lives: To Sleep, Perchance To Dream / Crowzire

Bölüm 7

Plan pek iyi gitmiyordu. Aziraphale, Crowley'in kitapçıya girdiği anda bir şeylerin ters gittiğinden şüphelendiğini biliyordu. Onu gezegendeki herkesten daha uzun süredir tanıyan birinin, tuzağına düşer düşmez onu hemen yakalayamayacağını düşünmek kendisini aptal gibi hissettirmişti.

Aziraphale kendisinin kötü bir yalancı olduğunu söylemiyordu. Aslında bu konuda oldukça iyi olduğuna inanıyordu ama Crowley onun tek istisnasıydı. Aziraphale bazı imkansız nedenlerden dolayı ona yalan söyleyemiyordu, özellikle de kıyametten sonra. Daha doğrusu olmayan kıyametten sonra.

İçini rahatlatan tek şey Crowley'in henüz ona herhangi bir şey söylememiş olmasıydı, bu yüzden belki de neler olup bittiğinin tam olarak farkında değildi. Şimdilik bu kadar çalışmak yeterliydi.

Zorlu bir başlangıç yaptıktan sonra plan bir süredir iyi gidiyordu. Crowley'i kanepeye oturtmuş, çayı içirmişti ve o zamandan beri ayağa kalkmak için fazla çaba sarf etmemişti. Işıkları söndürmüş, onun için sözde 'sıkıcı doğa belgeseli' koymuş ve elini tutmuştu.

Crowley uzun süre hareket etmedi ve Aziraphale için gerçekten belgeseli mi izlediğini yoksa sonunda uyukladığını mı söylemek zordu. İkincisinin olmasını çok umuyordu, Crowley gerçekten berbat görünüyordu.

Yarım saat geçtikten sonra Crowley başını yavaşça Aziraphale'in omzuna koydu. Bu iyiye işaretti. Bu onun rahat olduğu anlamına geliyordu. Belki kestirmek için yeterince rahattı. Aziraphale bir kolunu ona doladı ve bir süre kendini belgesele kaptırdı.

Köpek balıkları gerçekten son derece yanlış anlaşılan varlıklardı. İlk keşiflerinden bu yana hep böyleydiler ve o zamandan beri bir türlü ara vermiyor gibiydiler. Aziraphale, geçmiş zamanlarda köpek balıklarının korunmasına bağışta bulunmak ve bunu teşvik etmek için çaba sarf etmişti, hatta internetten bir köpek balığı sahiplenecek kadar ileri gitmişti. İnsanların köpek balıklarının ne kadar tehlikeli olduklarıyla ilgili saçma sapan konuşmalarını görmek onu her zaman üzmüştü -Altı bin yıldır dünyada olan Aziraphale, insanların çok daha tehlikeli olduğuna dair güvence verebilirdi.

Bu özel belgesel ne yazık ki bir tür olarak köpek balıklarına karşı oldukça kışkırtıcıydı; köpek balığı saldırıları, haydut köpek balıkları ve onlar tarafından yenilme riskleri gibi geniş konulara değiniyordu, film bu ihtimalin çok büyük olduğunu ima ediyordu. Aziraphale, belgesel yayınlandığından beri zavallı yaratıkların lehine daha fazla araştırma ve çalışmanın ortaya çıkacağını içtenlikle umuyordu. Sonuçta kitabı kapağına göre yargılamamak gerektiğini ilk elden biliyordu. Bir iblise aşıktı. 

Yolun yarısına yakın bir yerde, Aziraphale neredeyse uyuyacakmış gibi hissetti. Belgesel, köpek balıklarının karşı karşıya olduğu tehlikelerden ve risklerden bahsetmeden, okyanustaki köpek balıklarının tehlikeleri ve riskleri hakkında anlatmaya devam etti, ve Aziraphale kendini bunun bitmesini dilerken buldu. 

Ancak pek uyumayan Crowley, ilk kez meşgul olarak doğruldu. 

"Seni aptal!" O anda suda bacağı kesik bir insanın yüzdüğünü gösteren televizyona doğru bağırdı. Altından bir köpek balığının gölgeli silueti geçti. "Seni aptal, bu birinci kural! BİRİNCİ KURAL!" 

Aziraphale sakinleştirici elini Crowley'in dizine koyarak, "Crowley, lütfen, komşuları korkutacaksın." dedi. Birlikte izledikleri hiçbir belgesele bu kadar sert tepki verdiğini görmemişti. Çoğu zaman ilk yirmi dakika içinde uyuyakalıyordu. 

"İstenmeyen ilgiyi üzerine çekmek istemiyorsan, bacağında büyük bir yara varken yüzmeye gitmemeniz gerektiğini herkes bilir! Sanki köpek balığının hatasıymış gibi gösteriyorlar!" diye bağırdı Crowley. 

"Evet, biliyorum. İnsanların onları bu şekilde resmetme şekli oldukça talihsiz bir durum. Onlar çok güzel yaratıklar ve tamamen yanlış anlaşılıyorlar."

"Kahrolası insanlar her zaman çok dramatikler! Bir köpek balığı bacaklarına sürtünebilir ve buna saldırı derler!" 

Aziraphale başını salladı. "Maalesef öyle. Korku güçlü bir şey." 

Crowley bir an sessiz kaldı. Aziraphale yanlış bir şey söyleyip söylemediğini merak etti. 

"Crowley? Canım, iyi misin?"

"Hım?"

Crowley başını hafifçe salladı, aklının dağıldığı yerden kendini kurtardı ve siyah gözlüklerinin ardında gözlerini zar zor seçebilen Aziraphale'e baktı. 

"Bir an için endişeli görünüyordun."

Crowley omuz silkti. "Ne? Hayır ben iyiyim. Sadece düşünüyorum. Yaygara çıkarma." 

Crowley kanepeye biraz daha yaslanıp kendini yeniden belgesele verdi. Aziraphale rahatlamaya mı yoksa saklamaya mı çalıştığını anlayamıyordu. 

Neden bana sorunun ne olduğunu söylemiyorsun? 

Crowley'in bu noktada birlikte yaşadıkları onca şeyden sonra Aziraphale'in onun için her şeyi yapacağını kesinlikle bilmesi gerekiyordu. Canı yanıyorsa, tehlikedeyse ve sadece arkadaşlığa ihtiyaç duyuyorsa, Aziraphale'in ona yardım etmek için her şeyi göz açıp kapayıncaya kadar bırakacağını bilmesi gerekiyordu. Crowley bir şey istemekte hiçbir zaman iyi olmamıştı. Aziraphale'in yerlerini almayı teklif etti, yapılacak şeyler hakkında önerilerde bulundu, ne isteyebileceğini tuhaf şekillerde belirtti ama bunu hiçbir zaman açıkça sormadı. Bu iki nedenden dolayı zordu: 

          1- Bu, Crowley'in tatillerde alışveriş yapmasını inanılmaz derecede zorlaştırırdı. Aziraphale, altı bin yıl sonra onu iyi bir tahminde bulunabilecek kadar iyi tanıdığı için şanslıydı. 

          2- Crowley ihtiyaçlarını ifade etmekte hiçbir zaman başarılı olamamıştı. Aziraphale bunu bir dereceye kadar anlamıştı, iş kollarında birinin ihtiyaçlarını ifade etmek hiçbir zaman öncelikli değildi ancak artık yalnızca kendi taraflarında oldukları için Crowley'in ona neye ihtiyacı olduğunu söylerken daha rahat hissedeceğini umuyordu. 

Aziraphale içini çekti ve Crowley'i bir süre kendi haline bıraktı. Onun için endişeleniyordu evet ama onu rahatsız edecek ya da uzaklaştıracak kadar ona odaklanmak istemiyordu. İstediği son şey Crowley'in gitmesi ve yaşadıklarıyla tek başına yüzleşmek zorunda kalmasıydı. 

On dakika geçti ve Crowley, köpek balıkları ve diğer deniz canlılarına yönelik 'korkutucu' veya 'tehlikeli' olarak görünen ayrımcılığa karşı tutkulu bir tirat yaparak belgesel konusuna yeniden ayağa kalktı. Aziraphale kibarca başını salladı -pek çok iyi noktaya değinmişti- ancak belgeseldeki kişilerin söylediklerinin tek bir kelimesini bile duyamaması biraz sinir bozucuydu. Maalesef filmin geri kalanında bu böyle devam etti. 

Aziraphale nihayet sona erdiğinde biraz rahatladı, ta ki Crowley anında ayağa kalkıp tozlu DVD kutusunu karıştırıp bir dakika önce orada olduğundan emin olmadığı köpek balıklarıyla ilgili başka bir belgeselle ortaya çıkana kadar. 

Aziraphale içini çekti, arkasına yaslandı ve kendini iki saat daha belirsizlikler ve kızgın saçmalıklar için hazırladı, ama bu onu her zaman olduğu kadar rahatsız etmedi. Eğer bunun Crowley'e bir şekilde faydası olacaksa, o zaman istediği kadar hatalı köpek balığı belgeselini izlemeye razıydı. Belki Crowley eninde sonunda kendi yoracak ve açıkça ihtiyaç duyduğu o kestirmeyi yapacaktı. 

Elbette durum böyle değildi. 

*24.10.2023*