Crowley nihayet 12 Aralık'ta uyandığında artık kitapçının kanepesinde olmadığını fark etti ancak bu yatağı tanıyordu.
Gözlerini açık tutmanın en hafif tabirle zor olduğunu söylemek zorundaydıç Neredeyse üç haftalık uykusuzluğunun telafisi bir yana, birisi elini saçlarının arasından geçirip yüzünü okşuyordu ve bunun hiç durmayacağını umuyordu.
Crowley nihayet gözlerini açtığında Aziraphale'in yüzünde yumuşak bir gülümsemeyle ona baktığını gördü.
"Merhaba, canım," dedi, "Nasıl hissediyorsun?"
"Melek, beni uyurken mi izliyorsun?"
"Pekala, sana nöbet tutacağımı söylemiştim. Belki bir daha kabus görürsün diye."
Crowley başını salladı. Bu mantıklıydı ve artık bunu düşünemeyecek kadar sersemlemişti. Sırtüstü döndü ve etrafına bakındı.
"Buraya nasıl geldim?"
Aziraphale, "Ah, evet, bunu açıklayabilirim." dedi. " Bir haftadır kanepedeydin ve burada, gerçek bir yatakta daha rahat olacağını fark ettim, bu yüzden seni taşıdım."
Crowley kızarma isteğine direndi. "Sen ne?"
"Seni taşıdım. Dikkat et, kolay değildi. Sen tam bir ölü gibi ağırdın."
Crowley, çeşitli nedenlerden dolayı gerçekten de bunun bilincinde olmayı diledi. Tekrar kıpırdandı ve bir şeylerin farklı hissettirdiğini fark etti.
"Pijama mı giyiniyorum?"
Aşağıya baktığında tak kendi renginde olan ve şimdiye kadar giydiği en rahat şey olan koyu renkli polar pijamaları gördü ve onları giydiğini hatırlamıyordu.
"Evet, onları senin üzerinde mucizevi bir şekilde yarattım. Giydiğin kıyafetlerle uyumak son derece rahatsız görünüyordu ve sıcak tutan bir şeyler giymeyi hak ediyordun. Merak etme kıyafetlerini alt katta katladım."
Crowley'in dile getiremediği binlerce yönden gururu okşanmıştı.
Teşekkürler, Melek," dedi ve Aziraphale başını salladı.
"Her zaman. Şimdi nasıl hissediyorsun?"
Crowley omuz silkti. "Daha iyi. Biraz daha dinlenmeye ihtiyacım var ama bir güne daha ihtiyacım olabilir."
Aziraphale başını salladı. "İhtiyacın olan her zamanı kullan, canım. Kalacağım... Hiç kabus gördün mü?"
Crowley başını salladı. "Bir tane bile görmedim."
Aziraphale bu haberden memnun görünüyordu ve açıkçası Crowley de öyleydi. Geçtikleri ay çok yorucuydu ve sonunda biraz dinlenebildiği için mutluydu.
Crowley, "Bu arada, söylediğim her şey için özür dilerim." diye başladı.
Aziraphale elini tuttu. "Her şey affedildi. Daha iyi olduğunu gördüğüme sevindim. Daha çok kendine benziyorsun."
Crowley kendine benzemediğine emindi. Saçları darmadağındı, gözleri ağırlaşmıştı, gülünç derecede rahat bir pijama giyiyordu...
Öte yandan Aziraphale onu herkesten daha iyi tanıyordu, belki de tanıyordu.
"Kayamayacağımı anlaman ne kadar sürdü?" Bir süre sonra sordu ve Aziraphale kıkırdadı.
"Ah, Crowley, bunu zaten biliyordum."
"Ne? Nasıl?"
Aziraphale, "Sen bir yılansın, canım," dedi. "Senin o bacakların böyle bir şey için tasarlanmadı. Soğuktan nefret ettiğinden bahsetmiyorum bile. Her şey göz önüne alındığında, mükemmel bir iş çıkardın."
Crowley hafifçe gülümsedi. "Seni de kendimle birlikte aşağıya çektiğimde bile mi?"
Aziraphale omuz silkti. "Herkesin başına gelebilirdi."
Crowley, "Sadece kendimi daha iyi hissetmemi sağlamaya çalışıyorsun," diye dalga geçti ve göz kapaklarının ağırlaştığını hissedebiliyordu. Aziraphale battaniyeyi omuzlarına kadar çekti. "Özür dilerim," dedi esneyerek. "Birkaç güne daha ihtiyacımız olabilir."
Yine saçlarının arasında bir el dolaşıyordu ve Crowley gözlerini daha fazla açık tutamadı.
Aziraphale'in, "Sorun değil, canım," dediğini duydu, "İhtiyacın olduğu kadar zaman ayır. Seninle olacağım."
Crowley'in zihni bulanıktı. Birisi onu yanağından öpüyordu. İnanılmaz derecede güvende hissediyordu.
Uzaklaşırken bir sesin, "İyi uykular," dediğini duyabiliyordu.
Ve uyudu.
Yüzyıllardır olduğunda daha iyi bir şekilde.
*29.10.2023*
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Rest Of Their Lives: To Sleep, Perchance To Dream / Crowzire
Fanfiction*Rest Of Their Lives serisinin ikinci kitabıdır. *Tamamlandı *Çeviridir *** Sonunda sürüklenip gittiğinde, yalnızca yanan bir kitapçı dükkanı ve dünyanın sonunu hayal etti. O zamandan beri neredeyse her gece kabuslar görmeye başlamıştı. Bazı gece...
