Les vicissitudes de l'amour

*12*

Narratrice externe

_ Mais nonnn! Dis moi que c'est pas vrai. C'est une blague n'est ce pas? T'as pas fais ça kay

Rigolait Sokhna Maï à qui Sokhna Diarra racontait sa rencontre avec Thiombane la dernière fois au restaurant.

_ Manila khalei bi Magui lekk khalissam teh amoul limou beugg. Dou bisous dou câlin dou wakh diou nekh. Ki dotouko defati. Si mane lay dougg. Khana lathiei woul khalei weuyou bi
( je te dis que je manges son argent alors qu'il n'a même pas ce qu'il veut. Je lui fais ni de bisous ni de câlins, et je ne lui dis pas de mots doux non plus. N'est ce pas c'est lui qui s'intéresse à moi? Il va s'en mordre les doigts. Il n'a certainement pas cherché à connaître la voyoute que je suis. )

_ Bilahi ma contane si ioe. Niari weuyou Nio meuneu andd. Bakhna si mom daffa meunneu dokhane rk teh lakalei. Mais eh, wagnil nak kharitt yeureumal ki wayy boul yakk kholam bi
( Je suis vraiment fière de toi. Qui se ressemblent s'assemblent! Nous sommes deux voyoutes. C'est bien fait pour lui. C'est un vrai coureur de jupons et en plus il est chiant. Mais copine, faut diminuer un peu hein. Ait pitié de lui, ne lui brises pas le cœur. )

lançait Sokhna Maï.

_ Moh! Quand j'en aurais finis avec lui, il n'aura que ses yeux pour pleurer

_ Pauvre Thiombane!

Ria t-elle.

_ Anh kharitt djek gua deh fo dieum? Koy reubi ni Tay?
( Mon amie, tu t'es bien mise sur ton 31 hein. Tu vas où? Qui sera ta nouvelle proie aujourd'hui?)

Sokhna Maï défila et tourna sur elle même comme pour bien montrer qu'elle était resplendissante et s'en vanter.

_ Diongoma sonoul defouma chirurgie possei wouma teh nanouma ay doom fi leppa naturel deff sama robe bouni moutt lal sama turban bou fashion ak samay takayy you am manaa deff tokk maquillass sokhla wouma mouy eupp comme nieine gni di nirok tableau Picasso khamgua dama dioudd rek rafett baparei nak soll samay talons you kawei meuneu Tim nieupp khamgua nak ndama la! Khana dou mane Kane Diallo toucouleur alé racine ma pop ci khalé
( Une femme belle et bien gâtée par mère nature ne se fatigue pas. Je n'ai fais ni chirurgie ni pose. Et je ne bois pas de comprimés non plus. Tout est naturel ici. Vois tu? J'ai mis une jolie robe, j'ai fais un turban qui est fashion, avec mes bijoux de valeur. J'ai fais un léger maquillage. Je n'ai pas besoin d'en faire trop jusqu'à ressembler à un tableau de Picasso comme certaines. Tu sais que je suis née belle. En plus j'ai mis mes hauts talons comme ça je pourrais paraître élancée puisque je suis de taille courte. Ne suis je pas magnifique comme jeune fille, moi, Kane Diallo toucouleur alé racine? )

S'exprimait Sokhna Maï en souriant.

_ ma pute vierge, le mot modestie se trouve t-il dans ton dictionnaire?

_ Non! qu'est ce que modestie signifie d'ailleurs?

Elles éclatent de rires.

_ Mais tu ne m'as toujours pas dis où est ce que tu vas habillée comme ça? J'ignores qui est ta nouvelle proie mais il est foutu

Sokhna Maï roula des yeux.

_ depuis que je suis Sokhna Maï tu m'as déjà vu me faire belle pour un homme? Tchiiip! Je n'ai même pas le temps pour ça. Time is money. J'ai juste eu envie de changer un peu de mes outfits de garçon manqué et un peu vous surprendre, montrer mes atouts. Mais je vais seulement aller voir mon frère, ça fait un bail que je ne l'ai pas vu

_ J'aurai du m'en douter. Attends...pause, tu vas aller voir Khadim dans cette robe moulante? Tu es vraiment suicidaire Maï. Bah avant d'y aller dis moi d'abord où tu veux qu'on t'enterre et écris ton testament aussi, évidemment, c'est à moi que tu vas léguer le peu de biens que tu as