Остаться (translation)

Глава 22

Я ехал верхом уже час. Стараясь оставаться незаметным в хвосте группы. Я, должно быть, выделяюсь, как корейский болящий палец, потому что замечаю, что Мино ждет впереди, очевидно, ожидая, когда я его догоню. Черт! Остальные проезжают мимо него, в конце концов оставляя нас совсем одних.

Мино приветствует меня с потрясающей улыбкой. "Привет, я думал, это ты. Прости, я не помню твоего имени". спрашивает он с уверенной улыбкой.

"Это Дженни". Я отвечаю с едва заметной улыбкой.

Он кивает с открытым ртом. "Верно, Дженни. Я просто хотел извиниться, если обидел тебя прошлой ночью. Я немного перебрал с выпивкой, но я просто валял дурака ". говорит он мне своим сильным ковбойским акцентом, одаривая меня еще одной улыбкой "Я прощен".

Мино, без сомнения, симпатичный. В нем есть эта мальчишеская самоуверенность, которая трудно не понравиться. "Я знаю, и ты меня не обидела". Говорю я ему с искренней теплой улыбкой.

Он подъезжает ближе ко мне. "Итак, как тебе пока нравится ранчо Манобан?" спрашивает он.

"Мне здесь нравится". Отвечаю я, не в силах сдержать улыбку.

Он смотрит на красоту перед собой. "Все так делают, они приходят и никогда не хотят уходить". он отвечает, глядя на меня, склонив голову набок. Я чувствую себя неловко в седле из-за того, как он продолжает смотреть на меня. Я ломаю голову, пытаясь придумать, что бы такое сказать.

"Я не видел тебя вчера вечером на танцах в амбаре". Спрашиваю я. Столь необходимая светская беседа с моей стороны.

"В конце концов, я не пошел, но слышал, что ты пошла". говорит он, изогнув бровь.

"Да?" Я задаю свой вопрос с интересом.

Мино ухмыляется. "Вы с Лизой вызвали настоящий переполох". Он продолжает смотреть на меня с интригой.

Я больше не могу смотреть на него, мой взгляд устремлен вперед. "Я действительно не понимаю почему. Мы просто потанцевали и немного поболтали ... ни больше, ни меньше ". Я защищаюсь, все мое тело напрягается при мысли о прошлой ночи.

"Я понимаю". Мино отвечает медленно, с явной неуверенностью.

"Как долго ты здесь работаешь, Мино?" Я спрашиваю.

Он улыбается. "Около одиннадцати лет, с тех пор как я был ребенком".

Я начинаю расслабляться, благодарная за то, что Мино полностью опустила тему Лизы. "Похоже, что большинство людей, которые здесь работают, делали это с детства". Я отвечаю.

Мино кивает. "Да, большинство людей здесь остаются". Он делает короткую паузу. "Итак, если вы с Лизой не пара. Не хочешь выпить со мной сегодня вечером?" Он уверенно улыбается в мою сторону. Его предложение возвращает меня к исходной точке...чувствую себя неловко. Обычно я, вероятно, сочла бы Мино очень привлекательной, но после Лизы я просто не могу думать об этом прямо сейчас. Этот отпуск быстро усложняется. Мне, конечно, не нужны новые осложнения.

"Спасибо, что спросил, Мино. С твоей стороны очень приятно предложить, но я собираюсь быть честной. Мне не нужны хлопоты, связанные с кем-либо во время этого отпуска. Я пришла сюда, чтобы распустить волосы и оставить все свое дерьмо позади. Так что, если ты приглашаешь меня на свидание, извини, ответ - нет. Тем не менее, я собираюсь сегодня вечером в паб. Так что, если ты хочешь угостить меня выпивкой, присоединяясь ко мне и моим друзьям, только выпить, тогда я с удовольствием. Просто до тех пор, пока ты понимаешь, что это все, что у нас когда-либо будет...просто выпить ". Я заявляю как факт. Просто пытаюсь не приукрашивать ситуацию для него.

Глаза Мино загораются. "Тогда увидимся вечером в пабе". он отвечает с плутоватой ухмылкой.

Я улыбаюсь. "Давай ... или все тоже будут говорить о нас". Говорю я, прищелкивая и переводя свою лошадь в быстрый галоп. Я слышу стук копыт лошади Мино, быстро идущей позади.