Остаться (translation)

Глава 24

Ночь пролетает быстро. Время летит, как говорится, когда тебе весело. Мы пьем не для того, чтобы напиться. Мы просто проводим тихий, дружеский вечер вместе. На самом деле я наслаждаюсь жизнью гораздо больше, чем думала.

"Девочки, не хотите поиграть в бильярд?" Спрашивает Мино.

"Да, давай". Джису встает.

Я неловко улыбаюсь. "Я не играю в бильярд".

"Нет проблем, просто попробуй". Мино протягивает мне кий. "Держи его вот так". Он демонстрирует использование своего кия через бильярдный стол. Я пытаюсь копировать, но у меня ничего не получается, я ставлю кий не в то место на пальцах. "Вот...позволь мне помочь тебе". - говорит Мино у меня за спиной. Я наклоняюсь над столом, в то время как он наклоняется вплотную ко мне сзади. Одной рукой Мино крепко обнимает меня, держа кий за верхнюю часть. Другой рукой он держит мой кий за нижнюю.

"Я говорю тебе сейчас...У меня это ужасно получается". Я хихикаю.

Я чувствую тепло дыхания Мино на своей шее, когда он смеется. "Итак, у тебя здесь белый мяч. Ты ударишь по красному мячу, вот здесь. Ты выстраиваешь его прямо, пытаясь отбить красный шар белым ". Он медленно отводит кий назад, ударяя по белому шару. Он целует красный шар и летит прямо в среднюю лузу. Я громко смеюсь, и Мино тоже. Когда мы поднимаемся, чтобы дать пять друг другу, краем глаза я вижу Лизу, неподвижно стоящую в дверном проеме.

Ее поджатые губы и недовольно нахмуренный взгляд указывают на нас с Мино, прежде чем устремиться к бару. Мы все на мгновение неловко смотрим друг на друга. Само ее присутствие мгновенно угнетает меня. Черт!

"Ладно, чтобы все было честно. Я думаю, мы должны объединиться с каждым из них в пары, Мино. Иначе у них нет ни малейшей надежды в аду ". Джису смеется.

Я рада, что именно она вытащила нас из ступора Лизы, который в настоящее время тянет нас всех вниз. Мы все так здорово проводили время, пока она не появилась. Я не позволю ей испортить мне еще один гребаный вечер.

Мино соглашается. "Хорошо, я останусь с Дженни. Ты можешь побыть со своей прекрасной Розой".

Мы продолжаем играть в бильярд, и я не смею взглянуть на Лизу, но чувствую на себе ее пылающий взгляд. Я просто чувствую ее там; гнетущее присутствие, просто висящее в воздухе. Я изо всех сил стараюсь вести себя так, будто ее нет в комнате. Я знаю, что не делаю ничего плохого, но ее присутствие здесь заставляет меня чувствовать себя так, как есть.

Я копаю глубоко ... упрямо глубоко. Мне не нужно объяснять, что я здесь делаю и с кем я это делаю. На самом деле, я вообще не обязана перед ней отчитываться.

"Теперь помни, что я тебе сказал, Дженни. Выстраивай и держи прямо". Мино улыбается мне, глядя на шары на бильярдном столе.

"Еще раз, какого мы цвета?" Спрашиваю я, слегка сбитая с толку.

Мино трет лоб. "О Господи". Он смотрит на небеса, качая головой.

"Мы желтые?" Спрашиваю я. Теперь я так сильно хихикаю, что даже не могу держать кий ровно.

"Да, мэм, мы желтые". Мино с ухмылкой закатывает глаза.

"Хорошо, я соглашусь на это". Я наклоняюсь, сильно закусывая губу, пытаясь сосредоточиться. Мой кий попадает в белый шар, который затем врезается в случайный красный шар, задевая желтый, который волшебным образом случайно попадает в верхнюю правую лузу.

"УУУУ!!!!" Кричит Мино, поднимая меня в возбужденных объятиях.

"О Боже мой! Я сделала это!" Я визжу ему в ухо.

"Да, ты это сделала!" Мино смеется, опуская меня на землю. Мы продолжаем праздновать мое попадание в мяч шумными "дай пять".

"Извини, Дженни. Можно меня на минутку, пожалуйста?" Лиза стоит позади нас. Я оборачиваюсь и вижу ее неодобрительное лицо. Улыбка быстро сходит с моего лица. Я застываю на месте. Ее разочарованный взгляд продолжает атаковать меня.

Мино делает шаг вперед. "Это всего лишь игра в бильярд, Лиза".

"Я знаю это, Мино. Я просто хотела бы поговорить с Дженни наедине, вот и все". Она даже не моргает, глядя на меня.

Мой голос, кажется, тоже замер. Мне приходится прочистить горло, прежде чем начать говорить. "Что случилось?" Я тихо спрашиваю ее.

Ее бесстрастные глаза начинают оттаивать. "Мы можем поговорить на улице ... пожалуйста?" - просит она, на этот раз более умоляюще.

Я громко вздыхаю. Явный признак того, что я недовольна. "Хорошо, я вернусь через минуту, ребята". Я бросаю взгляд на разочарованные лица Мино, Роуз и Джису, прежде чем развернуться, чтобы последовать за уже уходящей Лизой.

Мое сердце ушло в пятки. Я смущен, но в то же время зол. Я неохотно продолжаю следовать за ней, гадая, что ждет меня на улице. Мы выходим на ночной воздух. Сегодня вечером, безусловно, прохладнее, только в большей степени из-за прохлады, исходящей от самой Лизы. Она осторожно уходит из паба в окружающие темные тени, наш единственный свет исходит от затянутой облаками луны над нами. Шум паба стихает, когда мы оставляем его все дальше позади. В конце концов она останавливается возле большого дерева. Морозная тишина, которая нас окружает, медленно убивает меня. Я решаю нарушить эту невыносимую тишину.

"Что все это значит, Лиза?" Резко спрашиваю я.