Остаться (translation)

Глава 20

Лиза хватает меня за локоть, оттаскивая назад. "Я причинила тебе боль. Я никогда не хотела этого, Дженни".

Я останавливаюсь. Осторожно поворачиваюсь к ней лицом, изображая свою самую храбрую улыбку. "Я большая девочка, Лиза. Я в порядке, правда". Я скармливаю ей свою ложь. Я не в порядке. Я не могла быть дальше от того, чтобы быть в порядке. Я определенно нихуя не в порядке.

Она смотрит на меня с искренним раскаянием. "Я не должна была поддаваться своим чувствам. Мне так жаль". говорит она. Почему она всегда должна быть такой чертовски нежной и доброй!

"Что именно ты чувствуешь, Лиза?"

Она спокойно смотрит мне в глаза. "Они не имеют значения. Ты гость. Этого не может быть. Это несправедливо по отношению к любому из нас вмешиваться". Одна мысль о том, какая разумная Лиза, сводит меня с ума!

Если отбросить унижение, думаю, я точно знаю, что она имеет в виду. Курортный роман - это не то, чего хочет Лиза, и уж точно не должно быть тем, чего хочу я. Как бы чудесно она меня ни заставляла чувствовать, и как бы больно мне ни было сейчас, я, честно говоря, понимаю. Полагаю, я должна быть благодарна за прекрасную ночь, которую мы только что разделили. Я касаюсь ее руки, как бы больно это ни было; я тянусь к ней. "Все в порядке, правда. Я понимаю, Лиза".

"Честно?" грустно спрашивает она.

Выражение ее лица убивает меня. Но я не могу позволить ей увидеть это насквозь. Я изображаю любезную улыбку. "Конечно, хочу. Спасибо тебе за такую чудесную ночь. Увидимся завтра, хорошо?"

Она кивает. "Хорошо". Теперь ее лицо становится серьезным. "По крайней мере, позволь мне проводить тебя до твоей каюты". просит она.

"Если тебе все равно, я бы предпочел, чтобы ты этого не делала". Я говорю это не со злым умыслом. Я говорю это не со злостью. Я говорю это искренне. Мне просто нужно побыть одной, чтобы иметь время зализать раны и подготовиться к следующему дню.

Я разворачиваюсь, выпрямляясь во весь рост, с расправленными плечами и высоко поднятой головой. Со спины я, наверное, выгляжу принимающей и уверенной в себе. К счастью, она не чувствует того, что у меня на сердце. Она не может читать мои мысли; и она не может видеть слез, которые печально катятся по моим щекам.