Остаться (translation)

Глава 13

Я больше не могу этого выносить. Ее прикосновения сводят меня с ума. Неспособность реагировать на свои чувства невыносима. Я должен вернуть себе контроль. Я вырываю свою ногу из ее руки. Лиза не реагирует и ничего не говорит. Мы не обмениваемся словами. Мы не улыбаемся, просто пристально, всепоглощающе смотрим друг другу в глаза. Я не знаю, как долго я была потеряна в глубине ее золотых сфер. Я только знаю, что могла бы оставаться такой вечно.

Я слышу, как Лиза в конце концов прочищает горло. "Так лучше?" мягко спрашивает она.

"Да". Я слабо шепчу.

В уголках ее губ блуждает эта порочная улыбка. "Хорошо, нам лучше вернуться". Все, что я могу сделать, это глупо кивнуть. Я все еще не оправился от чувства, которое поселилось во мне; ураган желания, сеющий хаос внутри меня. Я бы хотел сидеть позади нее на ее лошади. Обвиваю своими нуждающимися руками и ногами ее фантастическое тело. Я представляю, как обхватываю ее за талию, чтобы положить свою мечтательную голову на ее сильную спину, вдыхая ее естественный аромат. Мне действительно нужно взять себя в руки!

К тому времени, как мы возвращаемся на ранчо, хотя я чертовски устала, я не хочу, чтобы этот день заканчивался. Я уже начала скучать по ней. Я еще даже не слезла со своей чертовой лошади, а уже скучаю по ней. Да, серьезно, нужно взять себя в руки.

"Как все прошло, мэм?" - встречает нас обоих на посыпанной гравием подъездной дорожке ковбой постарше.

"Потрясающе". Я падаю в обморок, на моем лице появляется нелепое липкое выражение, когда я спешиваюсь.

"Там, снаружи, настоящая красота, не так ли?"

Я обхожу Тень спереди. "Конечно, так и есть. Извините, я не знаю вашего имени?" Я протягиваю руку милому старичку.

Он снимает свой Стетсон, склоняет голову и вежливо пожимает мне руку. "Я Чон Чжэ, мэм".

Я тепло улыбаюсь. "Я очень рад познакомиться с тобой, Чон Чжэ".

"Возвращаюсь к тебе, маленькая леди". он посмеивается про себя.

Я поворачиваюсь в сторону Лизы. "Спасибо. Я прекрасно провела время". Говорю я, прислоняясь головой к шее Тени.

"С удовольствием, Дженни. Увидимся позже, хорошо?" Она одаривает меня самой широкой, самой красивой улыбкой. Я мгновенно слабею...трогательно слабею. Она никогда не сможет поймать меня с высоты, с которой я падаю! Думаю я про себя, с удивлением наблюдая, как она уходит.

"Ты произвела большое впечатление на нашу Лизу". Чон Чжэ прерывает мои мечтательные мысли.

"Прости?" Я смотрю через плечо Тени на Чон Чжэ, заинтригованная его комментарием.

"Лиза выходит с гостями только раз в день".

Я придвигаюсь ближе к Чон Чжэ. "Я не понимаю, что ты имеешь в виду". Признаюсь, с отсутствующим взглядом и легким покачиванием головой.

"Что я тебе говорю, так это об этой маленькой леди. Лиза ушла со всеми остальными гостями этим утром, но она попросила пригласить тебя сегодня днем. Она никогда не выходит дважды за один день. Да, ты ей понравилась, это точно ". Чон Чжэ с энтузиазмом гладит Тень, его пронзительные серые глаза все еще устремлены на меня.

Я застенчиво опускаю взгляд в землю с трепетом в животе. "Ты действительно так думаешь, Чон Чжэ?" Тихо спрашиваю я.

Чон Чжэ понимающе улыбается, сжимая мое плечо. "Да, хочу. Я также знаю это. Если у тебя есть сердце Манобан, оно твое навсегда. Просто помни это, маленькая леди."

Все, что я могу сделать, это улыбнуться самой широкой, счастливой улыбкой на свете. Так что, может быть...просто, может быть, мне это все-таки не почудилось? Мог ли этот безумно красивый, замечательный, харизматичный человек ... действительно испытывать ко мне какие-то чувства?

Если она согласится, что мне делать? Я здесь всего на две недели. Это абсолютное безумие. Я не могу позволить себе так глубоко влюбиться, когда знаю, что приехала сюда только на каникулы. И все же я падаю. Я чувствую что-то, что слишком сложно объяснить. Я чувствую себя по-другому. Лиза сама другая. Я хочу защитить себя. Я должна пытаться защитить себя, но я также знаю, что уже слишком поздно. Не важно, что здравый смысл кричит мне. Голос моего сердца говорит намного громче. Я знаю, что не должна падать...но это не значит, что этого уже не происходит.