Остаться (translation)

Глава 26

Остаток недели пролетел незаметно. Мы с Лизой стали такими близкими, каждый прекрасный день. Каждый момент, когда я с ней, она заставляет меня чувствовать себя невероятно особенной. Мы делимся друг с другом всеми нашими прошлыми воспоминаниями, потому что это намного проще, чем говорить о нашем будущем. К сожалению, дни пролетают слишком быстро. Мы оба знаем, что у нас всего лишь приятное времяпрепровождение.

Мне невыносима даже мысль о том, что придется попрощаться с Лизой, прямо сейчас. Эта мысль уже оставляет во мне непостижимую пустоту. Полагаю, мне следует привыкнуть к трудным прощаниям, потому что и Роуз, и Джису завтра возвращаются в Австралию. Настроение за завтраком очень мрачное и тихое.

"Я не могу поверить, что сегодня твой последний день здесь, на ранчо, Роза". Я успокаивающе обнимаю ее за плечи, улыбаясь человеку, который быстро стал таким дорогим другом.

Лицо Роуз вытягивается. "Я тоже так расстроена, что уезжаю. Я только хотела бы, чтобы этого не было ". грустно говорит она.

Я игриво подталкиваю ее локтем; нежный толчок, чтобы остановить ее размышления о печальном факте, что скоро она станет хозяйкой ранчо Манобан. "У вас с Джису запланировано что-нибудь особенное на сегодняшний вечер?" Я спрашиваю бодро, все, что угодно, чтобы хотя бы вызвать улыбку на гладком невыразительном лице Роуз.

Она хмурится, мрачно скривив губы. "Я так не думаю, завтра у нас долгий день путешествия, так что мы не будем делать ничего слишком дикого". Роуз угрюмо отвечает.

Я улыбаюсь своей все еще выглядящей несчастной подруге. Ее фарфоровый цвет лица выглядит еще более бледным, чем обычно. Я беру ее за руку, пытаясь хоть немного утешить. "Ну, сегодня вечером ужин со стейками...с живой группой. Не хочешь присоединиться ко мне и Лизе?" Спрашиваю я с широкой улыбкой, в надежде, что это поднимет ее мрачное настроение.

Глаза Рози устремляются на меня, впервые за это утро ярко сияя. "Это было бы здорово, Дженни". она отвечает с новой и счастливой легкостью в голосе. Я отвечаю ей лучезарной улыбкой. За такой короткий промежуток времени я уже думаю о Розе как о подруге на всю жизнь. Когда мы встретились в первый раз, мы сразу же поладили. Мне было комфортно рядом с ней. Иногда ты можешь встретить человека и знать, что он станет кем-то очень важным в твоей жизни. Я чувствовала то же самое с Роуз, и я так благодарна за то, что встретила ее.