Остаться (translation)

Глава 48

Лиза пытается утешить меня, но слишком поздно. "Пожалуйста, не плачь, Красавица. Это НЕ прощание". Она хватает мое лицо обеими руками. Наши губы соединяются в соленом от слез поцелуе, грязном, сотрясающем душу поцелуе.

Мой рот не хочет отрываться от ее, но знает, что это необходимо. Медленно отстраняясь, мы продолжаем держать лица друг друга, не желая отпускать. "Я люблю тебя, Лиза", - шепчу я в ее прекрасные губы. "И я люблю тебя". Она снова целует меня, на этот раз медленно... с надеждой.

Я открываю свои воспаленные глаза и вижу, что Лиза смотрит на меня сверху вниз с враждебной улыбкой. Я знаю, что она пытается быть сильной ради нас обоих. За это я люблю ее намного больше. Ее нос слегка морщится от вымученной и любящей улыбки. "Теперь иди!" - легко говорит она, похлопывая меня по заднице.

Я совершаю душераздирающую прогулку к машине. Оглядываюсь через плечо на Лизу, которая продолжает храбро улыбаться.

"Давай, ен'ун". Чон Чжэ тепло приветствует меня, сочувственно обнимая за плечи. Он помогает моему ошеломленному телу забраться на пассажирское сиденье. Он такой добрый и нежный, обращается со мной так, словно я сделана из тончайшего фарфора ... Не подозревая, что я уже сломлена.

Когда заводится двигатель, мое сердце замирает. Когда мы трогаемся с места, оно опускается еще ниже. Гортанная боль внутри меня полна мести. Она пожирает меня, а затем выплевывает обратно. Я больше не могу этого выносить. Мои сдавленные рыдания наполняют машину. Чон Чжэ тянется ко мне, его пожилая рука рьяно поглаживает мою. Его милые попытки утешить меня тщетны. Меня невозможно исправить.

Я смотрю в боковое зеркало и вижу ужасающее зрелище Лизы, которую утешает ее мама. Ее голова низко опущена, она выглядит совершенно покинутой. Это новый уровень боли. Меня затягивает в места, о существовании которых я никогда не подозревала.

Чем дальше мы отъезжаем от ранчо Манобан, тем больше это убивает меня. Я живу, умирая. Я дышу, но, кажется, воздух не достигает моих легких. С каждой секундой я чувствую себя все более безнадежно опустошенной. Эта пустота настолько сильна, что я знаю: если я не заполню ее ... Я просто перестану существовать.

Меня отдаляют от единственного человека, которого я люблю больше всего на свете. Она не подарила мне ничего, кроме счастья, и все же я здесь . . . отдаляюсь от него все дальше. Это то самое счастье, которое я искала. Оно нашло меня. Она нашла меня. Только я оставляю это позади.

"Останови машину, Чон Чжэ". Слова слетают с моих губ прежде, чем мой мозг успевает их осмыслить.

"Что?"

С чистым разочарованием, восторгом, страхом и надеждой. Я кричу.

"ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАНОВИ МАШИНУ!"

Чон Чжэ крепко сжимает мою руку. "Ты уверена, Дженни?" Он смотрит на меня со смесью беспокойства и неловкости. Все они проносятся по его заботливому, суровому лицу.

Я смотрю на него с крайней решимостью в своих кристально чистых голубых глазах. "Я никогда ни в чем не была так уверена за всю свою жизнь".

Чон Чжэ смеется, сильно ударяя ногой по тормозам. "Это музыка для ушей этого старика".

Как только машина резко останавливается, я выскакиваю так быстро, как только могу. Я даже не задерживаюсь, чтобы закрыть дверь. Все, о чем я думаю, это то, что мне нужно вернуться к Лизе.

"Беги, Дженни! Беги! Она ждет тебя!" Я слышу, как Чон Чжэ кричит позади меня.

Мои ноги бегут вместе с моим бешено колотящимся сердцем. Я не думаю ни о чем, что я, возможно, оставлю позади в Сеуле. Я знаю только, что я оставила бы позади здесь. Мои ноги просто продолжают бежать так быстро, как только могут. Я не чувствую усталости или одышки. Бурлящий адреналин подталкивает меня все ближе к моей судьбе.

Я продолжаю бежать, одна быстрая нога за другой.

Облегчение, которое охватывает меня, как только я выезжаю на длинную, посыпанную гравием подъездную дорожку к ранчо Манобан, только подтверждает мне, что я поступаю правильно. Я чувствую, что я уже дома. Это то, чему я действительно принадлежу.