Остаться (translation)

Глава 37

Мечтая наяву, я раскачиваюсь в такт движениям лошади, на которой еду. Это успокаивающе расслабляет. Я чувствую, как напряжение в груди поднимается. Прерия подобна колыбельной для моей беспокойной души. Я пытаюсь наслаждаться каждой мелочью, которую я делаю здесь, в этом захватывающем дух месте. Я хочу впитывать каждый звук, аромат и живописную сцену. Запечатлеваю это в своей памяти, чтобы я могла возвращаться к этому воспоминанию всякий раз, когда мне нужно.

"Ты одна из гостей, не так ли?" Симпатичная брюнетка, едущая с группой, внезапно прерывает мое сохранение драгоценных сладких воспоминаний. Она намеренно замедлила шаг, чтобы поговорить со мной.

"Да, я здесь", - вежливо отвечаю я.

Она очень дружелюбна, одаривает меня широкой улыбкой, демонстрируя свои идеально ровные зубы. Ее длинные каштановые волосы рассыпаются по прямой спине, когда она едет. "Как долго ты здесь?" она спрашивает.

"Почти две недели. Я уезжаю завтра", - быстро произношу я. Я действительно ненавижу это слово "уйти".

Привлекательная брюнетка кивает с легкой улыбкой, ее чрезмерно выщипанные брови хмурятся. "О, точно. Я не была уверена, гостья ты или нет, потому что ты, кажется, довольно близка с нашим сопровождающим ". Ее взгляд устремляется вперед, останавливаясь на Лизе впереди.

Я медленно перевожу взгляд обратно на нее. "Наверное, да", - говорю я, ни к чему не обязывая, пожимая плечами.

"Так ты встречался с ней?" спрашивает она без колебаний.

Я начинаю чувствовать себя неловко из-за ее прямоты. Мне действительно совсем не нравится ее любопытство. Теперь я чувствую себя настороже ... защищаюсь. "Да", - отвечаю я бесцеремонно.

"Черт ... тебе повезло, девочка. Она ГОРЯЧАЯ ШТУЧКА!" Я смотрю мимо людей передо мной, чтобы увидеть Лизу, медленно едущую вдалеке. Она выглядит чертовски привлекательно в своем ковбойском наряде на фоне горизонта. Неудивительно, что мисс Без Бровей хочет запустить в Лизу свои ухоженные коготки.

Сначала я действительно не хотел говорить ей, что на самом деле я с Лизой. Теперь я просто хочу ткнуть ее чертовым назойливым носом прямо в это. "Да, это она. Мне очень повезло, что она есть в моей жизни ... во многих отношениях, если ты понимаешь, к чему я клоню ". Самодовольно говорю я ей. Отведай немного этого, Мисс Никогда не случится!