BHTT | DỊCH | TRÂM CÀI TÓC HOÀNG GIA 2

Về các tước hiệu trong Pinpak 👑

Một vài tìm hiểu về các tước hiệu trong hoàng thất.

Có khá nhiều tước hiệu trong hoàng thất, sự khác biệt trong các tước hiệu này có lẽ phụ thuộc vào cấp bậc của các dòng họ hoàng thất. Chương này chỉ nói đến những tước hiệu xuất hiện trong truyện.

1. Hoàng tộc.

Hoàng tộc dù là hoàng tử, công chúa, công nương hay vương tôn, quân chủ đều được xưng là Chao. Chao được chia làm ba cấp bậc: Chao Fa, Phra Ong Chao và Mom Chao.

Mom Chao là tước hiệu thấp nhất trong hoàng thất, dùng để gọi con cái của Chao Fa với cấp thấp hơn trong hoàng tộc hoặc của Chao Fa với dân thường, cũng dùng để gọi con cái của Phra Ong Chao.

Mom Chao sẽ được xưng là "Than Chai" đối với nam và "Than Ying" đối với nữa. Trong bản tiếng dịch là Prince/Princess.

Trong Pinpak, tước hiệu của Anil là Mom Chao nên sẽ được xưng là Than Ying Anilaphat.

Những người có danh xưng tương tự gồm: Alisa, Padmika và Dararai.

Bởi vì Than Ying cũng là tước hiệu được ban cho vương phi nên cũng mang ý nghĩ là "phu nhân". Có thể danh xưng Than Ying của Alisa và Dararai đều bắt nguồn từ đây, nhưng không tra ra được vương phi ở cấp bậc nào mới được ban danh xưng này. Bởi vì bản tiếng Anh để princess nên thống nhất dịch là công chúa/công nương.

Tương tự, những thành viên nam được xưng là Than Chai gồm: Anantawut, Anon, Chakkham, và Manfah.

2. Hoàng tộc hạ cấp

Mom Rajawong Se/Mom Ratchawong), vì không mang chữ "Chao" nên danh xưng này được dùng cho những người đã thoát li khỏi hoàng tộc, thường là con cái của Mom Chao.

M.R.S có danh xưng là Khun Chai (nam) và Khun Ying (nữ).

Trong Pinpak, tước hiệu của Pin là M.R.S nên danh xưng là Khun Ying Pilantita.

Tương tự danh xưng M.R.S này gồm có Parvati. Ngoài ra, Euangfah cũng thuộc cấp này.

Thành viên nam có danh xưng khun chai gồm Kuakiat, Muangram (Xiêm La) (Người sẽ xuất hiện ở chương sau).

Mom Luang là tước hiệu cuối cùng còn lại của hoàng gia Thái Lan, là con cái của M.R.S.

Sử dụng danh xưng "khun" như dân thường. Luôn đặt từ này phía trước tên người đó, bày tỏ sự tôn kính đối với đối phương, dù là nam hay nữ.

Trong Pinpak không có nhân vật cụ thể cho tôn xưng này. Nhưng trong Gap, tước hiệu của Sam chính là Mom Luang, vì vậy được tôn xưng là khun Samanan.

3. Hậu duệ vương tộc: Từ Mom Luang trở xuống, không có bất cứ tước hiệu gì, lấy họ Ayuthaya để thể hiện huyết thống hoàng thất.

4. Dân thường

Trong Pinpak, danh xưng của Ornida và Alisara đều là khun, cũng không hề nhắc đến tước hiệu M.L, chứng tỏ họ không hề có huyết thống hoàng thất. Dòng họ cũng không phải dòng họ đặc thù, vì vậy cũng không phải là hậu duệ của hoàng thất. Pranot cũng nằm trong số đó.

Các thành viên nữ trong hoàng thất nếu như gả cho người có tước hiệu thấp hơn mình thì thường sẽ mất đi tước hiệu của bản thân. Còn nếu như gả cho dân thường thì sẽ mất thân phận hoàng tộc.

---------
Mục đích bổ túc cái này là phục vụ cho chương 37 á cho nên mấy pà tiếp thu từ từ ik chứ tui dịch chương sau xong là quăng não luôn. =)))

Sau này sẽ có một phần riêng để giới thiệu về tên các nhân vật trong truyện để mọi người không bị rối (như tui) =)))