The Sorcerer Apprentice - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo 15

Harry ainda estava com dor quase uma hora depois. As queimaduras do raio do Imperador deixaram marcas bastante dolorosas em ambos os ombros e nas costas. Havia algumas queimaduras do tamanho de uma moeda em seu manto, embora considerando o quão doloroso os dardos tinham sido, ele ficou surpreso que o dano não fosse pior.

Ainda assim, ele teve que admitir que teve lesões mais graves no Quadribol (ele ainda estremecia um pouco sempre que pensava em seu braço ter sido desossado há apenas um ano). Como tal, ele estava andando de um lado para outro em seu quarto/cela como uma fera enjaulada. Ele mal podia esperar que seus amigos viessem buscá-lo. Ele precisava sair e precisava sair logo .

Ele finalmente se cansou de tanto andar e sentou-se na beira da cama. Seu estômago roncou, mas Harry ignorou. Ele não tinha comido nada nas seis horas desde que acordou, mas não conseguia tocar em qualquer comida que o imperador ou qualquer um de seus soldados lhe desse. Ele preferia estar com fome do que fazer qualquer coisa que aquele louco quisesse.

Enquanto bebia um pouco de água para colocar algo no estômago, pensou em como escaparia. Mesmo que ele estivesse com sua vassoura, ele não conhecia nenhum feitiço que pudesse quebrar a janela. Ele sabia que havia guardas do lado de fora de sua porta (ele os viu endireitar as costas tanto quanto humanamente possível quando Vader puxou Harry de volta para seu quarto), então Alohamora não o ajudou. Ele quase riu de sua situação: ele sobreviveu a uma maldição da morte, derrotou um louco que queria matá-lo, lutou contra um monstro cobra gigante com nada além de uma espada (embora Fawkes, a fênix, tenha ajudado) e era o mais jovem apanhador de quadribol. em um século. E ele não poderia escapar de uma sala trancada.

Ele até considerou, brincando, rastejar pelas saídas de ar, mas sabia de antemão que isso provavelmente não funcionaria. Ele já havia tentado isso uma vez na casa dos Dursley, tentando ir do armário embaixo da escada até a cozinha através de uma pequena abertura de ventilação perto da qual ele dormia. Ele passou uma hora afrouxando os parafusos que prendiam a tampa no lugar, apenas para ver toda a aventura terminar em decepção quando ele não conseguia nem encaixar a cabeça.

Ele estava observando o pôr do sol e ainda refletindo sobre suas opções quando ouviu a porta se abrir. Ele ficou tenso, imaginando se o Imperador havia mudado de ideia sobre esperar até de manhã para falar com Harry novamente. Ele escutou a respiração mecânica e difícil de Darth Vader... mas não ouviu.

Em vez disso, o que ele ouviu foram os bipes de um pequeno andróide feliz. Ele se virou e viu o robô girando em um círculo feliz enquanto a porta se fechava atrás dele. O rosto de Harry se abriu em um largo sorriso.

"Dobby!" Ele sussurrou, estando atento aos guardas que o ouviam. "Estou feliz em ver você. Você está com ele?"

O andróide abriu um pequeno compartimento no meio e seu pequeno braço de metal o alcançou. Ele puxou o que parecia ser um retângulo preto e plano. Entregou-o a Harry, que ficou olhando para ele por um momento. "Este é o mapa?"

O andróide apitou para confirmação. Harry olhou para ele por mais um minuto. Estava... escondido? Ele foi até onde havia escondido a varinha embaixo da cama, puxou-a e bateu três vezes no mapa.

" Aparecio! " Nada aconteceu. Ele colocou a varinha no bolso e franziu a testa para o retângulo. Por que isso não funcionou?

O andróide emitiu um som semelhante a um suspiro eletrônico de exasperação e estendeu o bracinho. Harry entregou o retângulo. O andróide bateu em um canto e o retângulo se iluminou. Harry sentiu vontade de bater em si mesmo; não foi mágica, foi tecnologia!

"Que bom que Hermione não estava aqui para ver isso." Ele disse a si mesmo enquanto olhava para o mapa. Era mais complicado do que qualquer mapa que ele já tinha visto, e ele precisou de alguns minutos para realmente entendê-lo. Mas assim que o fez, sentiu uma centelha de esperança.

Embora ele não estivesse falando sério sobre rastejar pelos dutos de ventilação, ele agora via que eles realmente eram a saída. De acordo com o mapa, eles não apenas percorriam todo o palácio, mas eram largos e robustos o suficiente para acomodar um homem adulto (já que os dróides de reparo tinham que passar por eles o tempo todo).

"Dobby, você é o melhor!" Ele poderia ter abraçado o pequeno andróide, mas ele pareceu bastante feliz com o elogio. Mesmo assim, ele sentiu que precisava fazer algo pelo pequeno robô. Ele se sentiu péssimo por deixá-lo no palácio do Imperador... ele teve uma ideia e se perguntou por que não tinha pensado nisso antes.

"Você gostaria de vir comigo? Não temos nenhum andróide em Hogwarts, mas sei que você será bem-vindo lá. Quer?"

O andróide buzinou rapidamente, mas depois parou como se tivesse acabado de perceber algo. Harry perguntou o que havia de errado. O braço de metal do andróide apontou para um estranho cilindro preso à sua cabeça. O bruxo adolescente olhou para ele por um momento antes de entender.

"Essa coisa impede você de vir comigo?" O andróide buzinou tristemente. Harry disse ao andróide para não se preocupar enquanto puxava a varinha mais uma vez. "Deixe-me tentar uma coisa. Alohamora!"

O cilindro soltou um bipe, vibrou e caiu. O andróide cantou feliz e girou em círculo. Em seguida, rolou para Harry, como se estivesse perguntando o que fazer a seguir.

Foi então que Harry percebeu que o andróide não caberia nas aberturas de ventilação. Ele pensou por um minuto antes de lembrar que ninguém sabia que Dobby o estava ajudando. O andróide poderia facilmente chegar ao andar térreo e encontrá-lo lá. Ninguém suspeitaria de nada.

"Ok, Dobby, preciso que você me encontre aqui mesmo." Ele apontou para o mapa, especificamente para o ponto onde a ventilação saía no primeiro andar. "Podemos ter que lutar para chegar à porta, mas é a nossa melhor chance. Você está pronto?"

O andróide gorjeou. Não hesitou por um momento. O jovem bruxo assentiu.

"Tudo bem, encontro você lá embaixo." O andróide rolou de volta para a porta. Harry, lembrando-se de que havia guardas do lado de fora que poderiam espiar, enfiou a varinha no bolso e tentou parecer zangado (do jeito que ele olhava toda vez que a porta se abria). Dobby saiu da sala sem problemas, embora seu amigo percebesse que ele estava tentando parecer inocente.

No segundo em que a porta se fechou, ele correu para a tampa de ventilação mais próxima. A primeira vez que tentou isso, ele não conhecia nenhuma magia (ele nem sabia que era um bruxo ainda) e passou cinquenta minutos abrindo a tampa com a volumosa chave de fenda do tio Válter. Mas ele sabia melhor agora e não perdeu tempo.

" Alohamora! " Ele sussurrou, lançando o feitiço novamente. O feitiço funcionou perfeitamente e a tampa da ventilação foi desfeita. Teria caído no chão com um estrondo alarmante se Harry não o tivesse pegado a tempo. Ele gentilmente colocou-o na cama e agradeceu aos céus por ninguém ter ouvido nada.

Ele olhou ao redor da sala e pegou o mapa da mesa. Ele precisaria disso para navegar pelas aberturas de ventilação. Ele respirou fundo e subiu na ventilação. Não era tão espaçoso quanto ele gostaria, mas ele conseguia rastejar de bruços sem muita dificuldade.

Ele começou a rastejar para frente. Foi lento; ele só conseguia rastejar muito rapidamente. As aberturas de ventilação também estavam escuras e cheiravam um pouco a máquinas usadas demais. A claustrofobia de estar em um lugar tão pequeno e escuro era ocasionalmente quebrada quando ele passava por aberturas de ventilação para outras salas, permitindo a entrada de alguma luz e uma mudança de cenário. Mas ele não poderia ficar muito tempo; se alguém estivesse olhando para o respiradouro quando ele parasse, todo o seu plano seria frustrado.

À medida que rastejava, ele começou a perceber o lado negativo de seu plano; ele ainda não sabia onde estava, a que distância estava de Hogwarts, ou mesmo como entrar em contato com seus amigos. Ele parou por um segundo, perplexo; como ele iria chegar em casa?

Ele rapidamente sacudiu suas dúvidas e continuou em frente. Seus amigos viriam atrás dele; ele sabia disso. Dumbledore foi o melhor bruxo de todos os tempos; ele teria maneiras de encontrar Harry com as quais alguém como o Imperador nem sonharia. Eles o encontrariam. Por enquanto, porém, ele tinha que fazer a sua parte. Então ele rastejou pelas aberturas de ventilação.