The Sorcerer Apprentice - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo 21

Chewbacca tinha acabado de perder sua terceira partida de Xadrez Bruxo para Rony (que usou o tabuleiro que Dumbledore trouxera em sua valise roxa) quando Snape e Han retornaram. Snape estava com sua expressão habitual de entediado/irritado, enquanto Han empunhava o pequeno dispositivo de metal como se fosse um troféu.

Dumbledore suspirou de alívio; ele sabia que eles conseguiriam, mas passou a última hora e meia bebendo chá nervosamente enquanto esperava que eles voltassem. Ele colocou a xícara de chá de lado e usou a varinha para colocar todas as coisas do chá de volta na valise roxa. Ele tentou não demonstrar sua apreensão ao pedir a Chewbacca para obter as informações do dispositivo.

"Isso não foi fácil", admitiu Han enquanto se sentava. Snape não disse nada, mas Dumbledore percebeu que ele concordava. Ele sentiu que algo havia acontecido entre eles durante a missão. Ele pensou em perguntar a eles, mas olhou primeiro para Snape. O mestre de poções deu uma rápida olhada de lado para os alunos, olhou nos olhos do diretor e balançou a cabeça 'não'. Dumbledore assentiu. O que quer que tenha acontecido, não era da conta dele.

"Quanto tempo até termos a informação?" Hermione perguntou enquanto Chewbacca colocava o dispositivo em uma porta nos controles da nave. O Wookie soltou uma série de rosnados e gemidos que, graças ao feitiço de tradução, todos entenderam como 'não muito tempo'.

Em um minuto, o computador de bordo começou a listar informações de segurança. Dumbledore assistiu com atenção, apesar do fato de que a maior parte não significava nada para ele. Han assistiu com a mesma atenção, embora o velho bruxo tivesse um pressentimento de que estava mais do que interessado em vender segredos do Império para quem os quisesse. Os estudantes, desnecessários naquele momento, simplesmente sentaram-se nos assentos do navio, observando-os ansiosamente. Finalmente, Chewbacca encontrou algo.

"Entendi!" Han anunciou enquanto se inclinava para ler melhor as informações na tela. "Ok, diz aqui que nas últimas seis horas, vários Stormtroopers foram derrubados por... 'circunstâncias misteriosas'." Ele olhou para a varinha de Snape antes de continuar lendo. Dumbledore percebeu que ele hesitou antes de dizer o próximo fato. "Seis horas atrás, uma câmara de carbonita foi ativada. E há um navio programado para partir pela manhã. 'Destino classificado.'"

"O que é carbonita?" Hermione perguntou. Dumbledore não sabia exatamente o que era, mas sabia que era uma forma de prisão que imobilizava completamente a vítima. E se Sidious quisesse levar Harry para outro planeta sem que ele revidasse... O bruxo sentiu seu pulso acelerar.

"Carbonita é uma má notícia, garoto." Han respondeu, desligando a tela. "Não conheço ninguém que não tenha medo disso. É um processo usado às vezes por contrabandistas para levar... bens de um lugar para outro, mas é caro e perigoso. Mesmo eu nunca fiz nada tão maluco."

Chewbacca rosnou, com o feitiço de tradução informando aos bruxos que ele estava lembrando Han de algo que ele fez em um lugar chamado Kessel. Han ficou indignado. "Isso foi uma vez e, além disso, fizemos aquela corrida em menos de doze parsecs."

"Então você está dizendo que o Imperador fez aquela... coisa corbomita com Harry?" Ron perguntou, a cor sumindo de seu rosto. "E ele vai levá-lo embora pela manhã?"

Han suspirou. "Sim, garoto, é isso que estou dizendo."

"Professor Dumbledore, por favor." Hermione se levantou, claramente tentando manter a calma, mas sem sucesso. "Temos que salvá-lo."

Ron estava praticamente histérico. "Não vou perder meu melhor amigo!"

"Quieto, Sr. Weasely!" Snape latiu. Assim como o diretor, ele vestiu novamente as vestes e estava andando um pouco. Dumbledore sabia que Snape tinha mais coisas em jogo do que as crianças imaginavam. Se eles falhassem, Snape não perderia apenas um aluno, mas também perderia a única coisa que lhe restava para lembrá-lo de Lílian Potter.

O diretor começou a andar ao lado de Snape. Ele perguntou a Han, que parecia desconfortável, se a casa do imperador era fortemente vigiada. O jovem fora-da-lei parecia como se o bruxo tivesse acabado de fazer a pergunta mais boba do universo.

"Sim. Há tantos guardas dentro e ao redor do prédio que você precisaria ficar invisível apenas para passar pelo portão. Sem mencionar que há dróides, câmeras de segurança, scanners, fechaduras, postos de controle..." Ele contou as medidas de segurança. em seus dedos. "Mesmo com sua magia, velho, não será fácil. Entrar e sair de lá com vida já seria bastante difícil, mas sair com o garoto Potter? É melhor jogar suas varinhas fora e se render agora."

"Professor, o que fazemos?" Hermione perguntou novamente. Todos olharam para ele, até mesmo Chewbacca e Han. Todos esperavam que ele soubesse o que fazer. Assim como na escola. Como sempre.

Ele nunca admitiu para ninguém, nem mesmo para Minerva McGonagall, que às vezes desprezava ser o responsável. Ele odiava ter que punir os alunos, ter que tomar decisões difíceis quando as coisas davam errado, ter que lidar com o cargo constantemente vago de professor de Defesa Contra as Artes das Trevas...

Mas não adiantava chafurdar na autopiedade. Harry precisava dele, e o Mundo Mágico precisava de Harry. Ele pensou no que sabia sobre o imperador.

Antes de deixar Tatooine, Mestre Kenobi puxou Dumbledore de lado e lhe contou um segredo conhecido apenas por poucos. Disfarçado de Mestre Jedi Palpatine, o Imperador visitou o Mundo Mágico para encontrar um novo aprendiz, mas também para um propósito muito mais sombrio. Antes de ir para Hogwarts, ele visitou as casas de algumas das famílias mais infames do Mundo Mágico. Com aulas particulares de alguns dos antigos seguidores de Voldemort, ele aprendeu alguns feitiços poderosos.

Embora isso fosse uma má notícia, Obi-Wan lhe garantiu que havia uma fresta de esperança; o Imperador não conseguiu obter uma varinha e, portanto, não tinha como lançar feitiços úteis ou praticá-los. Embora o Imperador provavelmente tivesse a varinha de Harry, Dumbledore sabia que tinha a vantagem de anos de estudo e experiência. Ele se lembrou de todos os feitiços que estava morrendo de vontade de tentar e sorriu para os outros.

"O Imperador é um inimigo cruel", admitiu Dumbledore, dando alguns passos à frente, "e acredito que ele sabe uma ou duas coisas sobre magia." Ele então exibiu um sorriso alegre. "Mas ele não sabe tudo."