The Sorcerer Apprentice - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo 17

Ele não sabia há quanto tempo estava rastejando pelas aberturas de ventilação, mas pareciam anos. De acordo com o mapa, ele estava se aproximando. Mas ele já estava "chegando mais perto" de sua saída há pelo menos uma hora.

Ele poderia estar imaginando isso, mas sentiu que as aberturas de ventilação estavam ficando mais escuras à medida que ele continuava a engatinhar. Já era pôr do sol quando ele começou a rastejar para a liberdade; faria sentido que já fosse noite. Ele se perguntou se já seria de manhã antes que ele conseguisse sair das malditas aberturas de ventilação.

No entanto, pelos trechos de conversa que ouviu dos soldados (que ele descobriu serem chamados de Stormtroopers), ele sabia que estava melhor nas aberturas de ventilação do que em seu quarto. Pelo que ouviu, o Imperador estava planejando ir a algum lugar pela manhã e queria levar Harry com ele. Ele sabia que não queria ir a lugar nenhum onde aquele homem quisesse levá-lo e estava disposto a ficar nas aberturas por uma semana para evitá-lo.

Finalmente, ele alcançou o ponto de saída. Ele sabia que estava lá quando ouviu Dobby cantando do outro lado. Ele conseguiu, através de muita luta, tirar a varinha do manto para destravar a tampa de ventilação... apenas para descobrir que não precisava. O pequeno andróide já o havia desbloqueado e simplesmente estava esperando Harry chegar antes de retirá-lo.

"Bom trabalho." Ele saiu correndo pela ventilação e parou um momento para se espreguiçar. Até o armário onde ele costumava dormir nunca foi tão apertado. Ele pegou o mapa e viu para onde eles precisavam ir.

"A saída fica a apenas alguns corredores por aqui", ele sussurrou para Dobby, "precisamos nos apressar. Vamos!"

Ele estava apenas começando a correr quando eles se depararam com problemas. Ele sentiu vontade de se bater quando os ouviu chegando; como ele foi tão estúpido? Os guardas não pararam de vigiar só porque era noite, e os Stormtroopers não foram exceção. Ele se escondeu em um canto enquanto um grupo deles passava, desejando desesperadamente sua Capa da Invisibilidade, e torcendo para que eles não o vissem.

Ele teve sorte; os soldados marchavam pelo corredor, de costas para onde ele estava escondido. Quando teve certeza de que o último soldado havia passado, ele saiu de seu esconderijo respirando profundamente. Isso seria mais difícil do que ele pensava.

Foi enquanto ele corria pelo corredor que outro grupo de Stormtroopers passou. Ele tentou ficar parado novamente, esperando que funcionasse. Desta vez, porém, isso não aconteceu.

"Ei! Você aí! O que você está fazendo aqui?" Um dos soldados o viu e começou a gritar. Harry, à beira do pânico, pensou no que fazer e então gritou o primeiro feitiço que lhe veio à mente.

" Confundo! "

Todo o grupo de soldados parou de repente e se entreolharam, como se estivessem tentando se lembrar do que tinham acabado de fazer. Com eles nesse estado de confusão, o bruxo adolescente conseguiu passar correndo por eles, com Dobby logo atrás.

Harry agora tinha sua varinha na mão. O Feitiço Confundus não iria mantê-los para sempre (embora ele ainda estivesse grato por Hermione ter ensinado a ele). Para escapar, ele precisaria de feitiços mais poderosos.

De acordo com o mapa, ele estava agora a apenas alguns corredores da saída. Ao dobrar uma esquina, ele encontrou um soldado solitário, provavelmente deixado para guardar o elevador. Harry não hesitou; ele ergueu a varinha e se lembrou de sua primeira (e única) reunião do Clube de Duelos.

" Expelliarmus! "

Seu feitiço foi mais forte do que ele pensava que seria, e o soldado voou para trás, com a arma voando de suas mãos. Ele pousou de braços abertos a três metros de distância. Dobby cantou surpreso. Harry lançou um olhar culpado para o policial antes de prosseguir. O feitiço de desarmamento era, em última análise, inofensivo, mas Harry estava um pouco ansioso ao lançá-lo e nocauteou o soldado. Mas ele não teve tempo para se preocupar com ele. Ele precisava sair.

Com Dobby ao seu lado, Harry começou a simplesmente correr pelos corredores. Com os feitiços que ele estava lançando, alguém certamente já teria relatado que ele havia escapado. Chega de furtividade; ele precisaria lançar feitiços com total abandono.

Então, quando ele encontrou um policial, este também guardando um elevador, Harry não hesitou. Ele pensou no que Hermione tinha feito com Neville Longbottom no final do primeiro ano e gritou o feitiço. " Petrificus Totalus! "

O policial caiu para trás, imóvel como uma estátua, e largou a arma. Ele sabia que o policial ainda conseguia ouvir e disse-lhe que o efeito passaria depois de um tempo. Então, arriscando uma rápida olhada no mapa, começou a correr novamente.

Ao dobrar a última esquina, ele viu; a porta lá fora! Seu coração parecia inchar como um balão, ele estava quase lá! Sua alegria era tanta que ele não percebeu que a sensação estranha e fria havia retornado.

Ele deu apenas três passos correndo em direção à porta quando de repente sentiu que não conseguia respirar. Ele tentou respirar, mas parecia que havia uma mão invisível em volta de sua garganta. Ele só se sentiu assim uma vez antes... no jantar, na outra noite. Ele escutou, apesar da falta de ar, e ouviu a respiração mecânica.

Harry conseguiu se virar, sabendo o que veria, mas não querendo ver. Lá, emergindo da escuridão, estava Darth Vader, com a mão levantada para poder sufocar Harry com a Força.

Vader soltou Harry antes que ele desmaiasse e vários soldados bloquearam a porta da frente. O jovem bruxo agarrou sua varinha, mas não conhecia um feitiço poderoso o suficiente para destruir todos eles. Ele olhou em volta, respirando fundo e esperando que uma saída aparecesse, mas estava preso.

"Eu estava me perguntando quando veria você usar magia." Ele se virou. Ao lado de Darth Vader estava o Imperador. Seu sorriso horrível estava de volta em seu rosto.

"Não chegue mais perto." Harry avisou, segurando sua varinha na frente dele. O Imperador olhou para a varinha fascinado.

"É assim que você lança seus feitiços? Lord Vader me disse que seu povo parecia ter uma obsessão por gravetos. Agora sabemos por quê."

Antes que Harry pudesse piscar, sua varinha voou de sua mão para a do Imperador. Ele estava examinando-o com interesse, fazendo o sangue de Harry ferver. Não poderia terminar assim.

Ele estava pensando nos amuletos sem varinha que conhecia quando o Imperador falou novamente. Ele falou num tom distraído, ainda extasiado pela varinha, mas suas palavras fizeram Harry congelar. "Explodir seu andróide."

"Não!"

Dobby gritou alarmado quando vários soldados ergueram seus rifles. Harry tentou correr até eles, mas Darth Vader o agarrou com a Força e o fez permanecer no lugar. O menino só pôde observar os lasers atingirem o pobre Dobby. O andróide soltou um bipe semelhante a um grito, então suas luzes se apagaram enquanto a fumaça saía de vários buracos em seu corpo.

"Posso ver que subestimamos suas habilidades." O Imperador continuou. "Agora, você será mais cooperativo ou insiste em ser difícil?"

A raiva e a dor de Harry por perder o único que estava disposto a ajudá-lo borbulharam. Ele olhou para o homem mau com pura fúria. "Não. Eu nunca farei nada do que você disser e nunca vou parar de tentar escapar. Mate-me se quiser, mas nunca me juntarei a você ou ao Lado Negro!"

O Imperador fingiu decepção, mas era óbvio que tentava não sorrir. "Então teremos que tomar medidas mais drásticas."

Ele acenou com a cabeça para Vader, que ergueu a mão para Harry novamente. Ele cerrou o punho e Harry perdeu todo o ar. Desta vez, foi exatamente como seu sequestro. Sua visão ficou turva e ele perdeu a consciência.