The Sorcerer Apprentice - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo 16

De todas as pessoas com quem Ron poderia ter explorado uma cidade alienígena, por que tinha que ser Snape? É verdade que o professor não tinha sido tão ruim como sempre enquanto eles estavam em missão, mas ele ainda era uma pessoa muito desagradável de se conviver (embora ainda não fosse tão ruim quanto Malfoy).

Disfarçados, eles conseguiram se misturar bastante bem na multidão. Ambos não conseguiam evitar olhar para cima de vez em quando, surpresos; a cidade era enorme! Para dois bruxos pouco familiarizados com tecnologia, a cidade de alta tecnologia parecia algo saído de um sonho bizarro.

Finalmente, ambos sentiram que precisavam de um momento para fugir da multidão. Ron entrou no que parecia ser um restaurante. Snape, com sua habitual carranca de desaprovação reforçada por sua nova aparência alienígena, não teve escolha senão segui-lo.

Para conforto de Ron, o restaurante o lembrava um pouco do Caldeirão Furado, onde ele, seus irmãos, seus pais e Harry almoçaram outro dia. Havia um bar no outro extremo da sala (embora a grande TV pendurada sobre ele o tenha pegado desprevenido), e mesas espalhadas pelo chão. Humanos e alienígenas de todas as formas e tamanhos sentavam-se comendo, bebendo e conversando.

Snape veio por trás dele e o agarrou pelo ombro. "Estamos procurando seu colega de classe, não passeios turísticos."

"Estamos procurando pistas, não é? Talvez encontremos algo aqui que possa ajudar!"

A expressão de Snape dizia claramente que a última coisa que ele queria era seguir o exemplo de um de seus alunos. Ele estava prestes a protestar quando um alienígena muito grande e com um som muito zangado falou atrás deles.

"Vamos, vocês dois, saiam do caminho!" Ele prontamente passou por Snape (que estava inadvertidamente bloqueando a entrada), embora Ron tenha conseguido sair do caminho do alienígena. Antes que seu professor pudesse detê-lo, o adolescente seguiu o patrono agressivo.

Ele rapidamente percebeu que estava errado quando pensou que o restaurante era como o Caldeirão Furado. Embora o feitiço de tradução de Dumbledore tenha permitido que ele lesse o idioma estranho em que o menu estava escrito, ele não reconheceu nada nele. O que diabos foi Ardees?

"Sr. Weasley." Snape o encontrou e o pegou pelo ombro. Seu disfarce alienígena o deixou ainda mais alto que o normal, além de um pouco mais intimidante. "Não encontraremos nada aqui e só nos restam vinte minutos. Estamos indo embora. Agora."

Ron suspirou e começou a seguir seu professor... apenas para trombar com ele quando Snape parou. Ele começou a protestar, mas Snape o silenciou imediatamente. Ele apontou para a TV.

Eles assistiram quando uma emissora apareceu na tela. "Isto acabou de ser enviado pelo próprio Imperador Palpatine; é para sua grande tristeza que ele diz ao povo de Coruscant que não estará no planeta por um bom tempo. Por motivos pessoais, ele viajará amanhã para um planeta não revelado. Ele deixará o honorável Governador Tarkin para liderar em seu lugar..."

Ninguém mais na sala prestou atenção ao apresentador, mas Snape prontamente agarrou Ron e quase saiu correndo do restaurante. O adolescente tentou protestar, ou pelo menos fazer com que o professor falasse com ele, mas continuou a arrastá-lo. Foi só quando eles chegaram ao navio, com seus disfarces Polissuco começando a desaparecer, que Snape o deixou ir.

Ron estava pronto para explodir. O que Snape viu? Tudo o que Ron ouviu foi o nome do Imperador; ele sabia que era o homem que sequestrou Harry, mas...

A compreensão de repente se espalhou por ele. O Imperador viveu neste planeta. Então...Harry devia estar na casa do homem! Se encontrassem a casa, encontrariam o melhor amigo dele!