BUNGOU STRAY DOGS (JUST A BEAST, LOOKING FOR MY BEAST)

Chapter twenty- three

Mein Leben war sehr beschämend. Ich kann mir selbst nicht einmal vorstellen, wie es sein muss, das Leben eines Menschen zu führen. Solange ich sie zum Lachen bringen kann, egal wie, wird es mir gut gehen. Wenn mir das gelingt, wird es den Menschen wahrscheinlich nicht allzu viel ausmachen, wenn ich außerhalb ihres Lebens bleibe.

私の人生はとても恥ずべきものでした。人間として生きることがどのようなことなのか、想像する ことさえできません。彼女を笑わせることができれば、何があっても大丈夫です。それができれば、私が彼らの生活から離れていても、人々はおそらくあまり気にしないでしょう。

Osamu Dazai Author

Mit einem Blick auf das Foto stellen sich Fragen in meinen Weg meiner Gedanken. Ich presste die Lippen aufeinander und steckte das Bild mit der Gestalt, die sich den Sonnenuntergang ansieht in meiner Jackentasche des Mantels. Mein Blick schweift zu dem anderen Bild, welches auf meinem Schreibtisch liegt. Ich knirschte überlegend mit den Zähnen. Dann seufze ich schließlich und meine Hand fuhr durch mein Haar, eher ich das Bild greife und es zu den anderen Sonnenuntergangs Bildern legte. Ich machte mich auf den Weg in die Agentur.
Das erste ermittlungs- Meeting findet heute im Konferenzraum der Agentur statt.

»Momentan dröhnt eine unbekannte Kriminelle Vereinigung damit, in einer großstadtregion eine Bombe zu zünden und eine Hetzkampagne gegen die Agentur zu starten.«
Die Frau, dessen Name mir gerade nicht einfiel, hebt den Kopf und hört auf, auf ihrem Laptop zu tippen:»Ich weiß, dass die Agentur in der Klemme steckt. Erzähl uns mehr von der Bombe.«
»Das ist die Nachricht, die von jenem hinterlassen wurde, der dahinter steckt. Ich werde sie vorlesen.«Er starrt auf ein Heft hinab. »Gegrüßt seid ihr! Ich hoffe, dass es euer Agentur wohl ergeht.«Mein Blick schweift um die Mitglieder. Der Boss mir verschränken armen trägt ein sorgloses Gesicht, er wirkt dennoch konzentriert. Die Frau hört Kunikida deutlich zu. Der Junge im Strohhut gebt sein Kinn und starrt Kunikida mit offenen Ohren an.
»Verzeiht meine Unverschämtheit, aber ich habe eine Bombe, die verheerenden Schaden anrichten kann, an einem gewissen Ort, hier in Yokohama, platziert.«Ich sehe zu Atsushi, denn Blick der meinem schweift. »Um die Sicherheit der Stadt zu gewährleisten, fordere ich euch auf, sobald es euch möglich ist, die Bombe ausfindig zu machen und zu entschärfen. Ihr habt Zeit bis Sonnenuntergang. Ich habe vertrauen in eure Fähigkeiten. Hochachtungsvoll, der Azur Bote«.
Der Boss hebt sein Kinn. »Wer könnte der Azur Bote sein?«
»Das wissen wir noch nicht.«
»Also ist es manipuliert, dass die Nachricht, vom Versagen der Agentur, sich wie ein Lauffeuer verarbeitet, wenn die Bombe detonieren sollte. Die Agentur kann jede Krise überstehen, aber solch ein Angriff würde uns schwer treffen.«
»Seit gestern suchen wir nach plausiblen Orten, aber es gibt zu viele Möglichkeiten.«,sage ich. Ich habe den ganzen Tag orten hinterher spioniert. Die Brücke, den Sankeien Garten, und den Yamashita Park. Doch dies reicht noch lange nicht aus. Die Orte sind so groß, dass selbst wenn man die ganze Minato Mirai Absucht mehr als Tage braucht, um eine kleine Verstecke Bombe zu finden. Der Schaden war um so größer.
Und die Last ebenfalls.
Der blonde Junge hebt den Arm. »Hey. Können wir Rampo- san immer noch nicht erreichen?«
»Scheinbar Spitzt der Kyuushuu- fall sich zu.«
»Wer ist Rampo?«,frage ich. »Rampo kann uns eine große Hilfe sein. Er gehört zu uns, ist aber gerade nicht in Yokohma.«
Die Sekretärin des Bosses sprach:»Ich habe darum gebeten, dass er sich meldet, aber sobald der Verbrecher gefasst ist, aber...«Sie führt ihren Satz unsicher nicht fort.

»Irgendwelche weiteren Informationen vom Taxifahrer?«Die tiefe Stimme des Bosses erscheint.
»Er streitet ab, etwas von der Bombe zu wissen.«,sage ich und der Boss sieht mich an. »Der Kerl hat nicht das Zeug dazu, Yokohama selbst in die Luft zu sprengen.«,fuhr ich fort.
»Hört mal alle her. Dieser Fall ist der feige Versuch, die bewaffnete Detektiv Agentur anzugreifen. Wir haben zwei Ziele: Den Azur boten, der dahinter steckt, zu enthüllen und die Bombe zu entschärfen. Die Bombe hat Priorität, da es ein Wettlauf gegen die Zeit ist. Wenn sie die Bombe nicht finden können und es töte gibt, haben wir nicht länger das Recht, uns Detektiv Agentur zu nennen. Betrachtet diese Mission als einen Kampf um das bestehen und den Stolz der Agentur.«Jeder am Tisch sitzend steht auf und verbeugt sich. Mein Haar fällt über meine Schultern. Stille haucht und der Boss berichtet mir persönlich:»Wenn du eine Hilfe für diese Mission bist, bist du offiziell ein Mitglied der bewaffneten Detektei.«