همسات الخداعWhispers of Deception مترجمة

مقدمة

غریس :
مع دقات قلبي وأصابعي الملتصقة بإحكام حول البندقية، بدأت في الكشف عن كل شيء لأدريك. انهمرت الدموع على وجهي، مما أدى إلى تشويش رؤيتي، لكنني لم أشيح بنظري عن البندقية التي صوبها زوجي نحو رأسي.
الحقيقة القاسية كانت معلقة بشدة في الهواء. اليوم، بدا الأمر كما لو أنه لا توجد نتائج محتملة أخرى. في هذه الغرفة المروعة، واجهت الحقيقة المروعة بأن زوجي، أدريك، إما أن يكون هو من ينهي حياتي أو سأستجمع شجاعتي لإنهاء حياته. واحد منا يموت اليوم.
الألم والعذاب والمعاناة التي لا تطاق والتي لم تطارد حياتي فقط مع ذكرى وفاة أمي المؤرقة ستنتهي الآن. أخي الأصغر، كاي لن تطارده تلك الذكريات المروعة. لقد كنت حازمًا ومصممًا على كسر دائرة البؤس التي لا تنتهي على ما يبدو. اليوم، سأواجه الظلام الذي حاصرنا لفترة طويلة جدًا. سيواجه زوجي أدريك فولكوف أخيراً عواقب أفعاله.
يؤلمني قلبي عندما أفكر في ما كان على أدريك أن يتحمله بسبب والدي. كنت أعلم دائمًا أن والدي كان فظيعًا، لكنني لم أعرف أبدًا إلى أي مدى سيذهب. آلام الطفولة التي يعاني منها أدريك تجعلني أشعر بالأسف عليه، لكن الألم الذي عانيت منه أسوأ بكثير. لن أتجاوز وفاة والدتي حتى أنتقم لها.
"لقد أخذت مني كل شيء، والآن جاء دوري،" قلت بصوت متوتر. تتشوش رؤيتي مع هطول المطر، مما يجعل من الصعب رؤية أدريك بوضوح.
"إذا كنت تعتقد أنك تستطيع العفو عن تصرفات منظمتك، أو إذا كان آرثر يعتقد ذلك، فأنت مخطئ للغاية. حياتي في حالة خراب الآن. إما أن تضغط على الزناد، أدريك، أو سأفعل ذلك،" أقول، أشعر بألم حاد في قلبي وأنا أحمل البندقية إلى الرجل الذي أحبه، زوجي، الذي دمر كل شيء.

"أنا نادم على حبي لك يا أدريك، لقد كان خطأً فادحًا ارتكبته، بما في ذلك إنقاذك في ليلة زواجنا،" بكيت، وقد اختنق صوتي بالدموع، والمطر المنهمر يخفي بكائي. ترتجف يدي عندما أواجهه، "اضغط على الزناد، وإلا سأفعل ذلك، وأنت تعلم أنني لن أخطئ أبدًا".
أصبحت عيون أدريك أكثر قتامة، ولغز من المشاعر لا أستطيع فك شفرتها، وتغمرني الحاجة إلى فهم ما يكمن بداخلها.
"غريس، صدقيني، لم نكن نحن. لقد كانوا الأيرلنديين. وضعت لونا البندقية جانباً. استمعي لي، قد تندمين على حبك لي ولكني سأظل أحبك بكل ما في داخلي. لقد كنت مخطئة، أنت كذلك." ليس والدك، وأنا آسف،" صرخ وسط طوفان العاصفة، وأخفض بندقيته، ورفع يديه مستسلمًا.
تمتزج الدموع مع المطر على خدي وأنا أتذمر: "أنا آسف جدًا لما فعله والدي بك. أتمنى حقًا أن يجد والديك السلام الذي يستحقانه. أنا آسف،" ثم ضغطت على الزناد. أغلقت عيني عندما دفعني شخص ما وأشعر بالألم يغسل معدتي.