همسات الخداعWhispers of Deception مترجمة

chapter 23

غریس :

لقد مرت ثلاثة أيام منذ تشاجرنا، ولم يعد أدريك أبدًا لأنه على ما يبدو ذهب إلى الهند. ولم يخبرني بذلك حتى. لوكا، حارسه الشخصي، فعل ذلك. قال إنه لم يكن من المفترض أن يرحل أدريك لكن الأمور خرجت عن نطاق السيطرة وكان عليه الذهاب لمساعدة جيريمي. ليس لدي حتى رقم هاتفه حتى أتمكن من الاتصال به، وليس كما لو كنت أريد ذلك. حسنًا، إنه أمر جيد على الأقل أن لدي مساحتي الشخصية. تم إحضار جميع متعلقاتي إلى هنا أيضًا، لكنهم لم يحصلوا على كتبي وأريدها لأن الوضع ممل حقًا هنا. مع رحيل أدريك، اختفت نوبات الهلع ولكنني مازلت أعاني من نوبات الهلع لكنها لم تكن خطيرة.
أضيع في أفكاري عندما يرن هاتفي. إنه رقم غير معروف

"من هذا؟" أسأل وأنا أرد على المكالمة.
"هل تفتقديني يا زوجتي؟" يقول الشخص على الجانب الآخر.
أدريك.
"أدريك، ألا تشعر بالارتياح عند إعطائي ألقابًا؟" أقول له وأنا أذهب إلى الشرفة.
"ألا أستطيع أن أشعر ببعض الراحة مع زوجتي؟" كما قال يمكنني أن أتخيله وهو يبتسم.
"زوجة مجبرة، تقصد."
"لا تزال أنت زوجتي، أو زوجتي." قال بينما سمعت جيريمي يصرخ على الجانب الآخر.
" ما هذا؟" انا سألته.
"سأعود اليوم وعلينا أن نحضر حدثًا نظمه آرثر لنا. كن جاهزًا بحلول الساعة السابعة. يجب أن أذهب." قال وهو معلق.
أي نوع من الحدث؟ كيف من المفترض أن أرتدي ملابسي؟ لم يخبرني بأي شيء. ولم يخبرني حتى متى سيعود إلى المنزل.
ساعدني يا رب.
"السيدة فولكوف." سمعت ماري تنادي بنبرة رسمية. لا أعرف لماذا تخاطبني السيدة فولكوف. أنا لا أحب ذلك على الإطلاق.
"نعم ماري، أنا هنا." أقول وهي تأتي إلى الشرفة.
"السيد فولكوف جعل لوكا يرسل لك هذه." قالت وهي تعطيني صندوقًا.
"أين لوكا؟" أسألها وأنا أحتفظ بالصندوق جانبًا.
"لقد جعله السيد فولكوف يقوم ببعض أعمال المافيا." قالت بهدوء.
اقتل شخصا ما.
"أوه. هل تعلم متى سيكون أدريك هنا؟" سألتها على أمل أن تعرف شيئا.
وقال لوكا: "سيأتي مباشرة لحضور الحدث". قالت المغادرة.
سأضطر للذهاب إلى هناك بمفردي. وحده.
إنها ليست شخصًا. في هذه الأيام الثلاثة، بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتي التحدث معها، فإنها ستتجاهلني. لا أعرف ما بها؟ آخذ الصندوق وأذهب إلى غرفتنا. عندما أفتح الصندوق أرى فستانًا أحمر داكنًا مع ملاحظة. أخرج الفستان وأبقيه جانبًا ثم أخرج الملاحظة وأنا أقرأها.
لا تعبثي بالفستان هذه المرة، فأنت لا تريدين أن تعاقبي مرتين، أليس كذلك؟
- زوج
خط يده فظيع جدا. يعاقب؟ من يظن نفسه؟ لن يضع إصبعًا علي دون إذني. آخذ هاتفي وأحفظ رقم Adrik بواسطة Monster بينما أرسل له رسالة نصية.
أنا: هل ستعاقبني؟
يجيب في لحظة.
الوحش: هل تريد أن تعاقب؟
أنا: هل تعتقد حقًا أنه يمكنك معاقبتي؟ بالمناسبة، أنا أحب اللباس.
الوحش: لا تختبريني يا زوجتي وبالطبع أعجبك الفستان.
أترك النص الخاص به بينما أذهب إلى المطبخ لتناول بعض القهوة. أنا مدمن.
__________________

إنها الساعة 6:30. أنا متأخر. لقد غفوت وأنا أقرأ كتابًا عبر الإنترنت واستيقظت الآن.

القرف.
أهرع من السرير وأذهب إلى الحمام. ارتديت الفستان وغسلت وجهي. من المستحيل أن أكون مستعداً قبل الساعة السابعة.
"غريس، هل أنت مستعدة؟ نحن بحاجة إلى المغادرة، أدريك موجود بالفعل." لوكا يصرخ من خارج غرفتي.
" أمهلني 10 دقائق." أقول له وهو يتمتم: "سوف نتأخر". وأبدأ بوضع بعض المكياج. أحاول أن أبقي الأمر بسيطًا من خلال وضع القليل من خافي العيوب والماسكارا والقليل من أحمر الخدود. حسنًا، يبدو جيدًا. أمشط شعري وأتركه مفتوحا. انا ابدو جيدا. أحدق في نفسي في المرآة. اللباس في الواقع يبدو جيدا جدا علي. إنه ثوب أحمر داكن بأكمام ذات أشرطة سباغيتي وفتحة بالكاد تصل إلى فخذي. إنه جيد.
"تغيير في خطط غريس. أدريك في طريقه إلى منزله." يقول لوكا ويغادر.
لماذا لا يستطيع الناس هنا إجراء محادثة واحدة؟
لقد هرعت من أجل لا شيء. أيا كان. أخذت هاتفي وانقر على الصورة وأرسلها إلى كاي.
يجيب بعد دقيقتين.
كاي : تبدو رائعا . ما آخر ما توصلت اليه؟
أنا: الذهاب إلى حدث مع أدريك.
يستجيب لكن لا تتاح لي الفرصة لرؤيته عندما يأتي أدريك.