همسات الخداعWhispers of Deception مترجمة

chapter 15

أدريك :

إذا عرف شخص ما أنه لا يستطيع الفوز في معركة ضد شخص آخر، فمن الأفضل أن تحاول صنع السلام معه بدلاً من الدخول في معركة من المحتمل أن يخسر فيها ويفقد ماء وجهه. إن صنع السلام يُظهر النضج والحكمة، ويمكنه تجنب الأذى غير الضروري والحفاظ على الكرامة. كما أنه يفتح إمكانية التعاون والمفاوضات المستقبلية التي يمكن أن تكون مفيدة لكلا الطرفين. يتعلق الأمر بالاعتراف بحدودك واختيار الطريق الأقل مقاومة لتجنب الصراعات غير المجدية والضارة.

وعلى الرغم من إدراكهم الكامل لعدم قدرتهم على مجاراة قوة المافيا الهندية، فإن الأيرلنديين يصرون على إثارة صراعات غير ضرورية.

في الآونة الأخيرة، نشأ موقف مؤلم عندما تواصلت المافيا الهندية مع آرثر للحصول على المساعدة. وكان السبب هو اختطاف الابنة الصغرى لزعيمهم، فيكرام سينغ، على يد الأيرلنديين. رأى آرثر أنه من المناسب إشراكي أنا وجيريمي في هذا الأمر، لكنني وجدت نفسي مترددًا. كان السبب الرئيسي لإحجامي عن ذلك هو حالة غريس الحالية، فهي لم تكن على ما يرام.

أنا لا أشك في قدراتنا، ولكن بما أن زوجتي ليست في أفضل حالاتها الصحية في تلك اللحظة بالذات. لقد كان التعامل مع غريس بمثابة اختبار مستمر لحدود صبري، ولقد كنت متخوفًا بشكل متزايد من احتمالية الوصول إلى نقطة الانهيار. إذا حدث ذلك، فمن غير المؤكد ما إذا كانت جريس مؤهلة لإدارة عواقب أفعالي. كان انزعاج غريس في هذا اليوم بالذات نتيجة لدورتها الشهرية، مما تركها في حالة من عدم الراحة الجسدية والضعف. وكبادرة دعم، أخذت على عاتقي إعداد وجبة لها.

"سأبلغ آرثر أنني لا أستطيع مرافقتك، وسأقترح اسم ليف،" قلت، ويدي تفرك مؤخرة رقبتي في التأمل.
كان رد جيريمي مليئًا بمزيج من القلق والتردد. "أدريك، هل تتذكر ما حدث في آخر مرة ذهبت فيها إلى الهند؟ لا يمكنك أن تتركني وحدي."

لقد بدأ صبري ينفد، وأجبت بتلميح من السخط. "جيريمي، أنت لست طفلا."
لقد شدد على هذه القضية، وشكك في اهتمامي الجديد بجريس. "منذ متى تهتم بها؟"
اقتربت أكثر، وكان إحباطي واضحًا في تعابير وجهي ونبرتي. "إنها زوجتي يا جيريمي. لدي كل الحق في الاهتمام بها. وأقترح عليك أن تبقي مسافة بينكما."
ألقى جيريمي قنبلة. "بالمناسبة، أدريك، ابنة فيكرام، كيارا، سترافقنا أيضًا."

لقد كان رد فعلي مع جو من التفاهم. "آه، كيارا. الفتاة التي جذبت انتباهك، أليس كذلك؟ أستطيع أن أرى أن لديك أسبابك لهذه الرحلة."

أجاب جيريمي بصراحة: "حسنًا، نعم".
مع انتهاء مناقشتنا، غادرت أنا وجيريمي المنزل للتوجه إلى الاجتماع. وبينما أضافت علاقاتنا تعقيدًا إلى الوضع، تطلبت أهدافنا المشتركة منا التعاون. وبينما انطلقنا نحو الاجتماع، كنا ندرك التحديات والشكوك التي تنتظرنا.