همسات الخداعWhispers of Deception مترجمة

Chapter 2

غريس :

ساعدني كاي في الوصول إلى غرفتي من الطابق السفلي. كان على سريري فستان أسود ضيق، من المفترض أن والدي وضعه هناك. وعلى الرغم من العلامات الجسدية التي تركها على وجهي، إلا أنني بذلت قصارى جهدي لإخفائها بالمكياج. كنت أتوقع منه أن يضربني ويفعل هذا الأمر، لكنني لم أتوقع أبدًا أن يجبرني على الزواج من شخص ما. كما أن كراهيتي ستوفر الكثير من مشاعري تجاهه.

"غريس، إنه هنا. أبي يناديك،" قاطع كاي أفكاري.
أجبت: "حسنًا، سأكون هناك خلال دقيقة"، وأخذت نفسًا عميقًا لتهدئة أعصابي.
نزلت إلى الطابق السفلي لأجد رجلاً ضخماً يصوب مسدسه نحو وجه والدي. ماذا كان يحدث بحق الجحيم؟
وقفت هناك في حالة صدمة، أحدق في الرجل الذي يحمل البندقية. كان الرجل يرتدي بدلة سوداء، وتحتها قميص أسود. كان من المفترض أن يكون أدريك هنا وكل غرائزي كانت تخبرني أن هذا الرجل هو أدريك.
"هل أنت أدريك؟" سألت ، صوتي يرتجف من الارتباك.
حول الرجل نظرته نحوي للحظة ثم التفت مرة أخرى نحو والدي. قال أدريك بصوت متوتر من العاطفة: "غريس، أنا آسف. لم أرغب في إنهاء الأمر بهذه الطريقة"."لكن والدك لم يترك لي أي خيار."
"ماذا تقصد؟" سألت وأنا لا أزال أكافح من أجل فهم الوضع.
وأوضح وهو يشدد قبضته على البندقية: "لقد ارتكب بعض الأشياء السيئة، والآن حان الوقت له ولكم لدفع ثمنها. أنا آسف لتورطكم في هذا لكنه لم يترك لي أي خيار". "لكن لا يمكنني السماح له بالإفلات بفعلته. لن أسمح له بتدمير حياتي بهذه الطريقة بعد الآن."
شعرت بمزيج من الغضب والخيانة يغمرني. كيف يمكن أن يكون متورطا في شيء مثل هذا؟ وكيف يمكن لأبي أن يفعل شيئًا بهذه القسوة؟
قلت بحزم، محاولًا الحفاظ على صوتي ثابتًا: "ضع بندقيتك جانبًا يا أدريك". "العنف لن يحل أي شيء."
لكن يبدو أنه لم يسمعني. اقترب خطوة من والدي، وكان المسدس لا يزال موجهًا نحو رأسه.
"أدريك، لقد قلت شيئًا. ضع البندقية جانبًا." قلت، وأنا أبذل قصارى جهدي لمنع دموعي. "يمكننا أن نجد طريقة أخرى. لا ينبغي أن يكون الأمر بهذا السوء."
نظرت حولي لأجد شيئًا يمنعه. ولكن بعد فوات الأوان. بحركة مفاجئة، قام أدريك بسحب الزناد.
تردد صدى طلقة الرصاص في أرجاء الغرفة، فسقط والدي على الأرض وعيناه متسعتان من الصدمة والألم.
صرخت، غير قادر على تصديق ما حدث للتو. نظر أدريك إلي، وكان وجهه ملتويًا بالندم.
دموع كاي حطمت قلبي. كنت أرى الألم والخوف في عينيه. لقد كان أخي الصغير، وقد وعدته بحمايته. ومع ذلك، ها نحن نقف وسط بركة من دماء والدنا، دون أن نعرف ما يخبئه المستقبل. غرقت على ركبتي، وجسدي يرتجف. جاء أخي إلى جانبي واحتضنني، واختلطت دموعه بدموعي. لقد كنا مكسورين، بأكثر من طريقة.
وقال: "لم أرغب أبدًا في إنهاءه بهذه الطريقة، لكنه جعلني أفعل ذلك".
بدا كل شيء سرياليًا وكأنني أعيش في كابوس. وبطريقة ما، كنت كذلك.
"سنتزوج غدًا، لذا تعال معي، وسيقوم لوكا بتنظيف هذه الفوضى وإحضار أخيك معك."
قال كاي والدموع تنهمر على وجهه: "أنا لن آتي معك، سأغادر".
"حسنًا، على أية حال، أنا بحاجة إلى غريس وليس أنت."

لقد انقلبت حياتي رأسًا على عقب في لحظة مرة أخرى، ولم يكن لدي أي فكرة عما سيحدث بعد ذلك. لم يكن مايكل مخطئًا بشأن أدريك. فهو أسوأ منه. لم أفقد والدي اليوم فحسب، بل فقدت أيضًا الأمل في العيش بحرية وفقًا لإرادتي.