Sugar & Spice - Traducción

CAPÍTULO 10

¿La invitación de Draco a Hogsmeade? Resultó que hablaba cien por ciento en serio.

"Hogsmeade, ¿en serio?" Jugueteó con el extremo emplumado de su pluma, alisando los bordes entre el pulgar y el índice. "¿Adónde te gustaría ir?"

Era muy dudoso que Draco quisiera pasar el rato en Las Tres Escobas. Si siquiera se le permitiera poner un pie en la puerta.

"Podríamos ir a casa de Madame Pudifoot", sugirió.

Theo asintió.

"¿El salón de té? ¿No es eso...? Generalmente frecuentado sólo por parejas, el salón de té era prácticamente un lugar central para besuquearse. "¿Adónde va la gente en citas?"

Draco y Theo se quedaron mirándolo fijamente.

"¡Oh!" Dejó la pluma y juntó los dedos. "¿Entonces querías que esto fuera una cita?"

Esto entre ellos, los tres, era nuevo. Y a pesar de todo lo que habían hablado sobre cómo se sentían, no habían discutido exactamente lo que eran , no en ningún tipo de capacidad oficial. Todo o nada no era una etiqueta. Y ciertamente no habían discutido lo que le dirían a la gente, si le contaran a la gente.

Sólo se habían visto una vez desde que ella... bueno, más allá de besuquear a Draco hasta dejarlo sin sentido en las estanterías, y había sido simplemente una reunión regular para trabajar en su proyecto en la biblioteca. Estrictamente por encima del tablero. Entonces, sí, tal vez habían compartido algunas miradas significativas y se habían colado un beso o dos al despedirse y las manos de Theo podrían haber... vagado, pero eso fue todo. Vale, y bien, el tono había sido... diferente. ¿O más bien, esa corriente subterránea de tensión que había estado ignorando?
Era como si alguien hubiera aumentado el brillo de una luz previamente tenue y ahora esa luz lo iluminara todo, revelando sus acciones, sus bromas, el coqueteo, como lo que realmente era. Ya no tenían que fingir más, y no lo harían.

Pero ciertamente no habían discutido acerca de hacer pública esta nueva relación.

Que era exactamente lo que haría ir a Hogsmeade. Ir a casa de Madame Pudifoot supondría una declaración audaz.

"¿Sí?" Draco se pasó los dedos por el cabello. "Esa era mi intención, sí".

Theo la miró en silencio.

¿Estaba lista para eso, que todos lo supieran? Si la reacción a su amistad con los Slytherin hubiera sido mixta, Merlín solo sabía cómo reaccionaría la gente si ella entablara una relación con ellos, ambos . Ya podía imaginar los nombres que la llamarían, los aullidos que probablemente recibiría.

Tendría que decírselo a sus amigos. Ginny había superado en gran medida el hecho de que ella y Hermione no iban a ser cuñadas, pero no se había entusiasmado con la idea de la amistad de Hermione con la pareja. Ella sospechaba, estaba segura de que tenían algún tipo de motivos ocultos y nefastos para hacerse amigos de Hermione, y Neville, en menor grado, también. Su única gracia salvadora había sido que nadie había asumido que había algo más que una amistad entre los tres. Al menos no todavía.

Salir con uno de ellos habría causado bastante alboroto. ¿Qué pensarían sus amigos, sin mencionar a Harry y Ron, de que ella fuera miembro de un trío muy diferente?

"A menos que prefieras no ir", murmuró Draco.

"Yo no dije eso". Al parecer, ahora era el momento de tener esta conversación. "Solo quise decir que no habíamos discutido lo que le diríamos a la gente".

Los ojos de Theo se agudizaron. "¿Habías planeado mantener esto en secreto?"

"¿No?" Su tono hizo poco para suavizar la expresión del rostro de Theo. Todo lo que hizo fue hacer que Draco frunciera el ceño y mirara hacia otro lado. "No sé. No habíamos hablado de esa parte de esto . Si le decimos a la gente, cuando le decimos a la gente, lo que le decimos a la gente".