Sugar & Spice - Traducción

CAPÍTULO 30

"Y... plumas abajo, todos." El supervisor al frente del Gran Salón sonrió plácidamente. "Espero que el examen no haya sido demasiado desagradable ni agotador".

Risas débiles resonaron por todo el salón. La broma no era particularmente divertida, pero después de una semana de exámenes agotadores que eran desagradables y agotadores, la mayoría de los estudiantes se reirían de casi cualquier cosa, incluida Hermione.

Con un movimiento de su varita, la supervisora ​​levitó los exámenes y los convocó hacia ella, donde aterrizaron en ordenadas pilas encima de la mesa del personal y del profesorado. Ella asintió enérgicamente. "Espléndido. Como el EXTASIS de los amuletos era el examen final del calendario, en nombre del Departamento de Educación del Ministerio de Magia, es un supremo honor para mí felicitarlos a todos por completar sus EXTASIS. ¡Bien hecho!"

Alguien en el fondo del pasillo gritó fuerte, provocando una ovación que persistió incluso cuando los estudiantes salieron del pasillo hacia el pasillo.

"¡Hermione!"

Al oír su nombre, se giró, haciendo una mueca de disculpa cuando chocó contra un Hufflepuff de séptimo año. Ginny se abrió paso a codazos entre la multitud, sonriendo.

"¿Cómo crees que lo hiciste?" Ginny puso los ojos en blanco. "No importa. Para ti fue pan comido, ¿no?

Hermione se encogió de hombros. "No sé. La última pregunta no molestó teniendo en cuenta que el vinagre se produce por oxidación del etanol y es, por tanto, una reversión y no una transformación, lo que hace que todo el concepto—"

"Callate la boca." Ginny levantó las manos. "Sin ofender, pero maldita sea, Hermione, no podría importarme menos una mierda en este momento, ¿de acuerdo? Hemos terminado". Ella sacudió la cabeza y su trenza se agitó de un lado a otro. "¡Lo hicimos! No más exámenes, no más clases, no más escuela, nunca más. Te libero de la necesidad de explicarme los encantos. Y puedes incluir pociones y transfiguraciones y... dioses, todo eso, en esa moratoria. No necesito un nivel de dominio de nada académico para jugar Quidditch. Todo lo que necesito saber es cómo volar una escoba".

"Volar bien , querrás decir". Un brazo rodeó la cintura de Hermione mientras Draco se acercaba sigilosamente a su lado.

Ginny se burló. "Vuelo mejor que tú, en cualquier caso, Malfoy".

"En tus sueños, Weasley", dijo Draco, pero sonrió, suavizando la burla.

"En los tuyos, hurón ". Ginny sonrió alegremente.

Draco sonrió. "FALSO. Mis sueños están gratamente ocupados por esta de aquí". Apretó a Hermione a su lado en una rara exhibición pública que la hizo sonrojar. "Y Theo también. Como puedes ver, mis horas de sueño estan lo suficientemente ocupadas sin que tú me molestes. Aunque, ¿tengo que recordarte quién ganó la copa de Quidditch este año?

Slytherin había superado a Gryffindor en el partido final, asegurando la copa, para satisfacción de Draco. Existía la posibilidad de que parte de esa satisfacción tuviera que ver con las felicitaciones muy personales que ella y Theo le habían dado en el baño de los Prefectos esa misma noche. Solo pensar en esa noche fue suficiente para hacerla sonrojar desde la punta de los dedos de los pies hasta el cuero cabelludo, el recuerdo de Theo con su mano alrededor del cuello de Draco mientras lo tomaba fuerte y rápido de...

Merlín, ahora no era el momento ni el lugar para pensar en eso.

Ginny arrugó la nariz. "Podría haber pasado toda mi vida sin oír hablar de tus sórdidos sueños". Ella se estremeció. "Qué asco".

"Nunca dije que fueran sórdidos". Draco se encogió de hombros. "No es mi culpa que tu mente resida en la cuneta".

"¿La mente de quién está en la cuneta?" El olor a clavo llenó su nariz segundos antes de que Theo le diera un beso en la parte superior de la cabeza.