Sugar & Spice - Traducción

CAPÍTULO 27

Varias tazas de té y un plato de buñuelos de manzana después (según Milly, eran los favoritos de Draco), Hermione salió del comedor en busca de Draco y Theo con dos buñuelos extra metidos en una servilleta.

Narcissa, sonrió ante la comida de contrabando, le había dado a Hermione instrucciones para llegar al estudio.

"Sube las escaleras y gira a la derecha, recorre todo el pasillo, gira otra vez a la derecha al final, a la mitad del pasillo, gira a la izquierda en el busto de Septimus Malfoy, baja por ese pasillo, a la derecha después del retrato de Brutus Malfoy, la tercera puerta a la izquierda".

Merlín, el lugar era un laberinto. Incluso siguiendo las instrucciones de Narcissa al pie de la letra, algo tenía que haber salido mal porque no había un derecho después del retrato de Brutus Malfoy. Ni siquiera quedaba una izquierda. Sólo un pasillo largo y recto que parecía no tener fin. Y cuando se dio la vuelta y empezó a volver sobre sus pasos, ¿Dónde estaba el pasillo por el que había bajado?

Había desaparecido.

Respiró profundamente. No era como si realmente pudiera perderse, e incluso si lo hiciera, no era como si la casa se la tragara. Reprimió la creciente ola de pánico y volvió al retrato. Sólo que ¿y ahora qué?

“ Sangre sucia ”.

Con los ojos entrecerrados y la mano en su varita, se giró y... por supuesto. Brutus maldito Malfoy se burló de ella desde su retrato. Ella se devanó el cerebro. ¿Qué sabía ella de este antepasado particular de Draco? Muy poco. Una segunda mirada al cartel en el marco indicaba que el año de su muerte era 1699. Siglo XVII.... Ella no sabía nada de este Malfoy en particular, aparte de que, como la mayoría de los demás, odiaba a los hijos de muggles, claramente.

" Sangre sucia asquerosa que roba magia", se burló.
Su cabello, platinado como el de todos los otros Malfoy que había visto alguna vez, estaba partido por la mitad y atado con una tira de cuero. La longitud de su cabello estaba echada sobre su hombro mientras estaba sentado en un escritorio, con una pluma y un pergamino en la mano.

Ella puso los ojos en blanco. “Sí, sí, soy una mancha en la casa. Escoria debajo de tu zapato. Todos ustedes, fanáticos de la sangre pura muertos, son exactamente iguales”.

Walburga Black no fue diferente. ¿No podrían al menos intentar lanzarle una púa única de vez en cuando? Merlín, el insulto en sí estaba empezando a embotar. Tenerlo tallado en su brazo realmente se había llevado la palma, haciendo que simplemente escucharlo no le doliera tanto.

Los ojos pintados de Brutus Malfoy se entrecerraron mientras la miraba por encima del hombro. “ Qué insolencia. Robaste nuestra magia y la usaste para hechizar las mentes de esta generación de Malfoys, por débiles mentales que sean. Una cierta señal de debilidad mental y de magia aún más débil, el deseo de asociarse con gente no mágica”.

Ella volvió a mirar el retrato con tristeza.

 ¿Realmente tenía intención de discutir con un hombre muerto? ¿ La mera imagen de un hombre muerto?

 Miró hacia el interminable pasillo que se extendía detrás de ella y continuó hacia un vertiginoso infinito de color crema ante ella. Al parecer, no tenía nada mejor que hacer hasta que alguien se topará con ella, lo que en una casa de este tamaño podría llevar años.

 "Eso no tiene sentido. Nadie en tu familia se relaciona con gente que no sea mágica. Aunque soy hija de muggles, soy mágica, por lo tanto estás diciendo tonterías.

Él se burló. “ Magia robada . No es tuya. Ninguna magia natural podría residir en una sangre tan impura y tan turbia.”