Sugar & Spice - Traducción

CAPÍTULO 16

No le habría sorprendido que Theo y Draco se hubieran ido.

No sólo llegó tarde, sino que llegó muy tarde.

Pasó el toque de queda, pero como estudiante de octavo año y ganadora del premio ya tenía su recorrido por los pasillos.

No es que alguien la hubiera detenido, no con... bueno, no podía ver su rostro, pero su expresión debe haber sido la de una advertencia y una amenaza al ver cómo tanto Peeves y el Barón Sangriento se habían apartado.

La miraron y retrocedieron a través de la pared más cercana sin hacer comentarios.

Hirviendo .

Eso fue todo. Su sangre estaba hirviendo y estaba casi segura de que su cabello había crepitado con pequeños estallidos de magia apenas reentrenada al menos una vez. El vapor podría haber estado saliendo de sus oídos al estilo de la poción Pepper Up y no se habría sorprendido, así era.

Maldición,estaba enojada.

El descaro de ellos, Harry y Ron, pero especialmente Ron , de actuar como si ella estuviera loca.

Sí, había esperado cierta confusión y tal vez incluso algunos gritos y frustración general, tal vez algunos comentarios mordaces e incluso uno o dos insultos (no estaba segura de quién habrían pronunciado y recibido los insultos hipotéticos), pero no ese desastre.

Merlín, la forma en que Ron se había marchado nervioso y cómo Harry había tenido la audacia de preguntarle si había sido víctima de una maldita poción de amor.

Ella ni siquiera dijo que estaba enamorada, y no había negado que Malfoy alguna vez había sido un completo imbécil. Si estuviera bajo un hechizo de amor, sus explicaciones habrían sido irracionales y frívolas y no incluirían advertencias ni hablarían de tonos de gris.

Pero no pudieron ver más allá de su propia miopía, de sus prejuicios .

¿No les estaba pidiendo que les agradaran Theo o Draco o incluso que les gustara su elección, pero ni siquiera podían reunir la decencia de escucharla sin lanzar acusaciones infundadas y burlas de nivel elemental?
No necesitaban confiar en Theo o Draco, ¿sino en ella? Se suponía que eran sus mejores amigos, se suponía que debían confiar en ella, y en lugar de eso la miraban como... como si no la reconocieran.

Ninguno de los dos había dicho las palabras, pero la expresión del rostro de Ron había comunicado mucho. Él y ese quinto año que la había llamado escoria mortífaga estaban en la misma página.

Y Harry no se había molestado en defenderla. Simplemente se encogió de hombros y sugirió que todos descansaran un poco, como si unas pocas horas de sueño de alguna manera arreglaran todo.

A pesar de la hora, rápidamente tomó una muda de ropa y se apresuró a ir a las mazmorras, el deseo de estar con Theo y Draco era algo físico, un dolor en su pecho que nada más podría calmar. Si tenía que tocar el maldito retrato hasta que alguien abriera la puerta, lo haría.

Ella no tendría por qué hacerlo.

 Allí, apoyado contra la pared de piedra estaba Theo y frente a él, caminando por el pasillo con pasos tensos y medidos, estaba Draco. Al oír sus pasos contra la piedra, ambos se volvieron.

"Llegas tarde." Theo se apartó de la pared y la sonrisa se desvaneció de su rostro mientras la miraba más de cerca. "¿Qué pasó?"

Tenía la intención de encogerse de hombros y contarles lo sucedido, pero tan pronto como abrió la boca se le escapó un sollozo estúpido y sus hombros se curvaron mientras... no , no estaba llorando. No sobre Ronald Bilius Weasley, otra vez .