Sugar & Spice - Traducción

CAPÍTULO 21

Draco y Theo estaban afuera de lo que presumiblemente era el comedor, hablando en voz baja, con sus caras juntas.

Draco las vio primero y sonrió. "¿Decidiste quedarte después de todo, Granger?"

"Tu madre fue muy amable al invitarme", dijo.

Su sonrisa se torció hacia un lado. "¿Como si no te lo hubiera pedido amablemente? Muy amable."

Ella sacudió la cabeza, intentando en vano no sonrojarse.

Theo dio un paso adelante y le ofreció el brazo a Narcissa. "¿Puedo tener el honor supremo de acompañarte al comedor, Narcissa?"

Narcissa puso los ojos en blanco, una sonrisa jugando en los bordes de sus labios mientras deslizaba su mano dentro del codo de Theo. "Puedes, Theodore."

Draco le ofreció su brazo y bajó la voz. "¿Buena charla?"

"Maravillosa, en realidad", dijo, tomándolo del brazo y permitiéndole guiarla hacia el comedor.

Como el resto de la casa, al menos lo que había visto, el comedor estaba decorado en tonos crema y dorado, y la mesa era una obra maestra de madera impresionantemente tallada que dominaba el foco de la habitación.

"Tu madre es muy acogedora".

"Me alegra oír eso." Draco sonrió cálidamente.

Su sonrisa, por brillante que fuera, no pudo distraerla del enorme hematoma que sobresalía al costado de su garganta, justo debajo de la mandíbula. Al parecer, él y Theo habían estado ocupados.

Ahogando la risa con la mano, se inclinó y dijo: "Sabes que tienes un chupetón del tamaño de Escocia en el cuello, ¿verdad?".

Se volvió del más adorable tono rosado mientras alcanzaba su cuello. "Vaya".

En la cabecera de la mesa, Theo les sonrió, observando su interacción mientras empujaba la silla de Narcissa hacia la mesa.

Al captar su atención, le guiñó un ojo y su sonrisa se hizo más amplia mientras ella se sonrojaba.

Tal como Theo había hecho con Narcissa, Draco retiró su silla y le indicó con un gesto que se sentara. Después de deslizar su silla hacia adelante, rodeó la mesa y tomó asiento junto a Theo.

Al mismo tiempo, Draco y Theo deslizaron sus servilletas de la mesa y, con florituras a juego, las colocaron en sus regazos. Se mordió el labio para no reírse.

Un crujido de aparición llenó la habitación cuando Milly apareció al lado de Narcissa. "¿A la señora le gustaría vino esta noche?"

Narcissa miró a Hermione. "¿Vino, Hermione?"

"Eso sería maravilloso, gracias". Ella hizo una pausa. "Siempre y cuando no sea vino de hadas, en cuyo caso pasaré".

Theo se rió entre dientes.

"Vino estrictamente normal, lo prometo. ¿Tiene preferencia por el rojo o el blanco?

Su experiencia con el vino no iba más allá de la copa que sus padres le habían dejado tomar en cumpleaños y Navidad, y ellos no eran grandes bebedores, por lo que nunca había cultivado un conocimiento del producto más allá de lo básico y rudimentario.

Incluso ahora que era mayor de edad, cuando bebía esporádicamente, por lo general era cerveza de mantequilla o pequeños tragos de whisky de fuego que tomaba a lo largo de la noche.

"¿Rojo, supongo? Si encaja con la comida, quiero decir.

Narcissa asintió y se volvió hacia Milly. "Una botella de Domaine Faiveley Pinot Noir, Milly".