Когда в 13 лет Вэй Цянь стал сиротой с пятилетней сестрой на руках, у него не было времени подумать, какая жизнь была бы лучше: продолжить жить с матерью-наркоманкой, которая постепенно уничтожала и себя, и его или отказаться от собственного детства...
К сожалению, это изображение не соответствует нашим правилам. Чтобы продолжить публикацию, пожалуйста, удалите изображение или загрузите другое.
Перевод: ksee_sem
Когда Вэй Чжиюань покинул Лао Сюна, уже смеркалось.
Он шел на автобусную остановку по тихой, пустынной дороге, а приглушенный свет уличных фонарей делал его тень тонкой и длинной. Порыв ветра разогнал легкие облака в небе, открыв взору, как на ладони, уйму звезд. И от необъятности вселенной казалось, что на земле воцарила гробовая тишина.
Поскольку храм был туристической достопримечательностью, то продажа билетов прекращалась в 16:30, а часы посещения храма были ограничены. Поэтому в целях экономии ресурсов интервал между движением автобусов после 17:30 был почти 45 минут.
На пустынной автобусной остановке Вэй Чжиюань был единственным, кто, прислонившись к столбу и склонив голову, ожидал автобус.
Возможно, некоторые места действительно созданы для размышлений. Например, военная тюрьма, где Вейль доказал гипотезу Римана(1), или дерево Бодхи для Будды Шакьямуни(2). В маленьком буддийском храме Лао Сюна внутренняя боль и злая, периодически возникающая, обида Вэй Чжиюаня после ряда вспышек и угасаний постепенно пришли в гармонию.
Сначала Вэй Чжиюань не мог не думать о Вэй Цяне раз за разом, снова и снова. Он думал о нем и днем, и ночью. Он даже чувствовал, что может описать каждую прядь волос на голове Вэй Цяня.
Вэй Чжиюань не стал сдерживаться и позволил себе "довериться коню и отпустить поводья"*. Его безудержное желание "осквернить" этого человека вырвалось наружу, потому что, очень скоро у него не будет права даже скучать по нему.
[*прим. ksee_sem: пустить все на самотек]
Однако, когда солнце село и жара постепенно спала, то из щелей в старой деревянной раме донесся запах сандалового дерева. Шквал эмоций, который то становился сильнее, то утихал, в конце концов пришел в тихое изнеможение. В этот момент на ум почему-то пришел тот человек, замерзший в морозильной комнате.
