The Milkman (Tradução pt/br)

𝐼𝑉 - 𝑁ã𝑜 é 𝑜 𝑞𝑢𝑒 𝑝𝑒𝑛𝑠𝑎𝑠.

「𝐹𝑟𝑎𝑛𝑐𝑖𝑠 𝑝𝑜𝑣」

Saí do elevador quando ele finalmente chegou ao meu andar. Ao sair, caminhei direto em direção ao meu apartamento, mas ao passar pelo apartamento de Nancy, parei no meio do caminho, ouvindo algo lá dentro. Eu sabia que isso não era da minha conta, mas isso me incomodava de qualquer maneira. Ela estava falando sozinha... e rindo disso. Minha nova vizinha era algum tipo de psicopata perturbada? Senti falta do Dr. Afton e da Sra. Stone agora que pensei nisso.

Eu sabia que isso provavelmente não estava certo, mas senti que algo estava errado, então fiquei do lado de fora da porta dela, ouvindo... mas depois de apenas dois minutos, eu disse a mim mesmo que estava apenas invadindo a privacidade dela neste momento e comecei a caminhar de volta para o meu apartamento.

Como se fosse uma deixa, quando me afastei da porta dela, a porta se abriu e Nancy espiou o corredor com uma expressão confusa no rosto. Agi como se nada tivesse acontecido e tentei agir com naturalidade quando cheguei à porta do meu apartamento, esperando que ela não tivesse me visto pelo olho mágico da porta.

「𝑁𝑎𝑛𝑐𝑦'𝑠 𝑝𝑜𝑣」

Fiquei na cozinha, falando ao telefone com minha irmã mais nova. Eu tinha me mudado para cá, claro, mas minha família ainda morava em um estado completamente diferente, então é claro que senti falta deles. Enquanto conversava com ela pelo telefone, ela às vezes contava uma piada e me fazia rir, o que me fez sentir falta do tempo que passei com minha família em casa. Embora, enquanto a ouvia falar, de repente senti uma sensação estranha. Como se eu estivesse sendo observada. Sentindo-me desconfortável, disse à minha irmã para esperar um segundo enquanto largava o telefone e olhava ao redor do meu apartamento. Ao não ver nada de estranho, mas ainda me sentindo observada, fui direto até a porta e a abri.

Francis caminhando para o quarto de seu apartamento foi tudo o que vi quando olhei para o corredor do lado de fora da minha porta. Imediatamente, disse a mim mesma que ele estava me ouvindo... sempre houve uma boa razão para eu me sentir vigiada, e parecia que desta vez Francis era a causa disso.

Franzindo a testa em confusão, fechei a porta quando ele entrou em seu apartamento e olhei ao redor da minha casa.
《 Espero que ele não esteja me perseguindo... 》 – murmurei para mim mesma enquanto voltava para o telefone na cozinha.

Pegando-o novamente e colocando-o contra a orelha, disse à minha irmã que ela poderia retomar o que estava dizendo.

《 Então, o que você estava dizendo? 》 – perguntei a ela, sorrindo, mesmo sabendo que ela não poderia me ver.

Poderia ter durado horas, mas eventualmente tive que desligar. Tive que preparar algo para comer no jantar. Obviamente, eu não me deixaria morrer de fome. Porém, já um pouco cansada, resolvi trazer apenas pão, alface, frango, maionese e tomate para fazer um sanduíche. Nada muito cansativo, e sempre tinha um gosto bom porque, sinceramente, quem estragaria um sanduíche?

Comendo praticamente em silêncio, olhei ao redor do meu apartamento de onde estava na cozinha, vendo todas as caixas que ainda estavam para ser esvaziadas. Isso trouxe um sorriso ao meu rosto, sabendo que tinha acabado de dar um passo à frente na vida.

Assim que terminei meu almoço, decidi continuar desempacotando todas as minhas coisas até ficar cansada demais para continuar o dia. Assim que o fiz, fiz minha rotina diária antes de dormir depois de um dia tão longo, adormecendo sem nenhum problema.

...