The Milkman (Tradução pt/br)

𝑋𝑋 - 𝐴𝑐ℎ𝑎𝑑𝑜𝑠 𝑒 𝑝𝑒𝑟𝑑𝑖𝑑𝑜𝑠.

「𝐹𝑟𝑎𝑛𝑐𝑖𝑠 𝑝𝑜𝑣」

Minha confissão anterior deixou Nancy nervosa, e ela continuou fazendo a mesma pergunta, só que de maneiras diferentes. Estamos namorando? Somos um casal? É oficial? O que somos agora? Ela fez a pergunta de todas as maneiras possíveis. Depois de várias confirmações de que estaríamos namorando se ela se sentisse confortável com isso, Nancy finalmente se acalmou. Ela estava feliz... Já fazia muitos anos que eu não tinha um relacionamento adequado com alguém... Mesmo que tenha sido eu quem estragou o último ao sair por medo quando me contou que estávamos esperando um filho. Foi um erro... mesmo que tenha sido há muito tempo, eu ainda vivia com a culpa de deixar uma pobre mulher criar um filho sozinha.

Morar no mesmo apartamento que ela também não ajudou muito... Às vezes eu a encontrava no saguão, mas nunca nos falamos... Nacha... talvez fosse hora de superar tudo isso. Meu foco estava em Nancy... ela me faria esquecer isso, não é? Eu não estragaria tudo desta vez. Ela era a pessoa certa.

《 Esse dia deu uma reviravolta, sério... 》 Nancy disse, me tirando dos meus pensamentos.

Olhei para ela, vendo nossos dedos entrelaçados. Um sorriso surgiu em meu rosto, mantendo meus olhos nela enquanto começamos a andar novamente, voltando para o prédio.

« Bem, estou feliz por ter decidido dar esse pequeno passo em frente. Não sei por quanto tempo mais eu conseguiria esconder meus sentimentos. » eu disse, olhando para baixo, as bochechas com um tom vermelho.

Eu a ouvi rir suavemente. 》 E eu teria que dizer, estou feliz que você tenha dito isso primeiro porque eu nunca teria confessado primeiro... 》 Nancy admitiu, sua mão apertando a minha.

Era estranho andar de mãos dadas com alguém novamente depois de tanto tempo. Quando nos viramos em outra estrada, permanecendo na calçada, Nancy parou de andar. Eu olhei para ela e ela parecia estar olhando em volta. Ela havia deixado cair alguma coisa? Viu alguma coisa?

「𝑁𝑎𝑛𝑐𝑦'𝑠 𝑝𝑜𝑣」

« Você está bem? »  Francis me perguntou ao perceber que eu havia parado de andar.

Eu estava bem... mas ouvi algo. Esqueci de responder sua pergunta quando ouvi o mesmo som novamente.

《Você ouviu isso? Parece choro... 》 falei, soltando a mão dele para acompanhar o som.

« O quê? Quando você ouviu isso?»  Eu ouvi a voz dele enquanto ele me seguiu rapidamente.

O som de uma garota chorando ficou mais alto quando me aproximei da fonte do barulho. Veio da lateral de um prédio pequeno e de aparência antiga. Minha mente me disse que algo estava errado, hesitei, meu primeiro pensamento foi que era um sósia tentando atrair um de nós... mas quando outro grito da suposta garota em perigo chegou aos meus ouvidos, afastei esses pensamentos. e segui o som até...

《 Nancy, você está bem? Encontrou alguma coisa? 》 Francis gritou enquanto me seguia, tendo mais dificuldade para deslizar entre o prédio e a cerca, a distância entre os dois sendo bem pequeno.

Eu estava cara a cara com uma garota de aparência familiar. A cara dela... Anastacha! Ela tinha o mesmo rosto da menina da foto que Nacha me mostrou quando me contou que sua filha havia desaparecido. Esta era realmente ela?

« Ei... você está bem? » perguntei com uma voz suave.

Ela estava chorando... mas ela estava machucada? Ou apenas assustada? Isso estava me incomodando e meu primeiro instinto foi tentar confortá-la. A menina não parecia ter mais de 10 anos... Quando ela olhou para mim, pude ver hematomas em seu rosto, e isso fez meu coração doer.

« Você é Anastacha, não é? Você está seguro, não se preocupe... » eu disse, tentando tranquilizá-la sorrindo.

Ela enxugou as lágrimas e parecia prestes a dizer alguma coisa quando Francis finalmente me alcançou. « Por que você não está respondendo? E-... »  Francis não terminou a frase.

Ele ficou atrás de mim e não disse uma palavra. A princípio não me chamou a atenção, pois estava tentando descobrir se Anastacha estava ferida ou não. Precisávamos levá-la de volta para sua casa.

《 Sou uma de suas vizinhas. Você provavelmente ainda não me conhece, mas sua mãe estava muito preocupada no dia em que você desapareceu... você pode vir comigo? Eu vou te levar de volta para casa. 》 eu disse, de pé Levantei-me da minha posição agachada ao lado da garota e estendi minha mão em direção a ela para ajudá-la a se levantar.

Ela hesitou, mas finalmente se levantou e me seguiu. Francis já estava na calçada, me esperando com as mãos nos bolsos da calça jeans.

《 Francis... Encontrei Anastacha e precisamos trazê-la para casa. 》 eu disse, olhando para Francis, percebendo como ele não olhou para nós.

«... Vamos então. » Ele disse, andando na nossa frente.

Eu fiz uma careta em confusão antes de olhar para Anastacha e me certificar de que ela estava bem antes de oferecer minha mão. Talvez segurar a mão dela lhe desse algum conforto. Já fazia mais de um dia que ela estava desaparecida. Quem sabe o que ela poderia ter passado? Nós duas conversamos com Francis e começamos a voltar para o apartamento.

...