The Milkman (Tradução pt/br)

𝑉𝐼 - 𝑆𝑒𝑚 𝑠ó𝑠𝑖𝑎𝑠.

「𝑁𝑎𝑛𝑐𝑦'𝑠 𝑝𝑜𝑣」

Não consegui fechar os olhos durante o resto da noite depois desses acontecimentos e, de manhã cedo, aqueles mesmos dois homens de terno amarelo, que afirmavam ser do D.D.D, me disseram para esperar no corredor enquanto eles verificaram meu apartamento em busca do que chamavam de sósias. Um sósia... foi isso que encontrei ontem? Ou melhor... o que invadiu meu apartamento ontem.

Enquanto eu estava sentada no corredor sem nada para fazer além de esperar e olhar para a parede, ouvi uma porta se abrir. Olhei para cima e vi Francis saindo de seu apartamento, todo uniformizado, com Milkman escrito em seu boné. Esse provavelmente era o seu trabalho, o que explicaria por que ele estava saindo tão cedo pela manhã.

Não demorou muito para ele me notar. 《 O que você está fazendo? Você não está dormindo? 》Francis perguntou, com as sobrancelhas ligeiramente franzidas.

Eu olhei para ele. 《 Eles estão verificando meu apartamento e eu tenho que ficar fora sabe-se lá quanto tempo... 》 eu disse encolhendo os ombros.

Francis franziu a testa. 《Verificando seu apartamento? Para quê, sósias? 》 Ele pediu para confirmar seus pensamentos.

Balancei a cabeça em resposta à sua pergunta e Francis pareceu... hesitante. Suspeito. 《 Por que eles estão verificando? Alguém... reclamou de sósias no seu quarto ou algo assim? 》, perguntou Francis.

《 Não... havia um no meu apartamento ontem à noite. 》 Eu disse a ele, suspirando suavemente.

《 Dentro? Você se machucou? 》 Ele perguntou, uma pitada de preocupação cruzando seu rosto quando eu disse isso a ele.

《 Não... 》 eu disse, olhando para frente e lembrando como era parecido com Francis. Essa lembrança voltando fez com que uma súbita onda de dúvida tomasse conta de mim. E se Francis tivesse algo haver com isso?

《Nancy? Você parece perturbada... 》 Francis apontou, fazendo-me levantar e encará-lo em vez de sentar.

Ele parece surpreso com a ação repentina. 《 Você sabia sobre isso? 》 Eu perguntei a ele, minhas sobrancelhas franzidas.

Francis ficou tenso. 《 Sobre o que? Os sósias vagando por aí? 》Ele me perguntou, seu rosto mostrando um certo nível de incerteza.

《 Não. Aquele que entrou furtivamente... meus gritos não te acordaram? Você sabia que isso iria acontecer? 》 perguntei, minha voz revelando o quão desconfiada de repente eu estava.

《 Ei, posso garantir que não sabia nada sobre isso. Você está me culpando pelo que aconteceu? 》 Ele continuou a me fazer perguntas, uma carranca aparecendo lentamente em seu rosto cansado.

Apertei os olhos por um segundo. Eu não o estava culpando... mas tinha minhas suspeitas. 《 Não, não estou. 》 eu disse, sentando-me novamente, sentindo-me derrotado.

《 Aquela criatura... parecia exatamente com você. Como posso saber que não estou falando com um sósia agora? 》 eu disse, olhando para o rosto dele, que parecia surpreso com minhas palavras.

《 Nancy, posso garantir que não sou um sósia. Além disso, nunca sei se você poderia ser um sósia. 》 Francis me contou, transferindo seu peso de um pé para outro.

Me senti tão ofendida...

mas talvez eu o tenha ofendido primeiro ao dizer isso. 《 O quê? Por que diabos você pensaria que sou uma daquelas criaturas monstruosas? 》 perguntei, uma expressão irritada fazendo uma breve aparição em meu rosto.

《 Bem, eu só estava dizendo! Eles são perigosos, matam pessoas! Eles comem sua carne! Eu tomo precauções. 》 disse Francis, levantando a voz, o que me deixou surpreso.

Olhei para baixo, permanecendo em silêncio por um segundo. 《Desculpe... 》 Eu me forcei dizer. Afinal, eu tinha acabado de me mudar, não queria relacionamentos ruins com meus vizinhos se fosse morar aqui por um tempo.

《 Só estou com medo, ok? 》 acrescentei, mexendo na manga do meu suéter.

Ouvi Francis suspirar. 《 Eu entendo... mas de qualquer forma, preciso ir agora. Bom dia. 》 Ele me disse antes de sair em direção às escadas.

Eu o observei se afastar antes de olhar para trás. Eu não poderia simplesmente duvidar de todos no prédio depois que isso aconteceu. Ele estava certo, sósias matavam pessoas... então se ele fosse um, eu provavelmente já estaria morta. Acho que tudo que eu poderia fazer seria ser mais cuidadosa no futuro com as pessoas com quem converso. Conhecer meus vizinhos para diferenciá-los dos sósias. Mas desde que o porteiro estiver fazendo seu trabalho corretamente, não arriscamos nada.

...