The Milkman (Tradução pt/br)

𝑋𝑉 - 𝑃𝑒𝑠𝑐𝑜ç𝑜 𝑙𝑜𝑛𝑔𝑜.

「𝐹𝑟𝑎𝑛𝑐𝑖𝑠 𝑝𝑜𝑣」

Cheguei de volta à oficina e tive que explicar ao meu chefe o que havia acontecido. Afinal, eu não tinha feito nenhuma entrega por causa daquele sósia e não queria ser demitido. Ele entendeu, mas deixou claro que eu teria que pagar pelo farol quebrado. Isso me irritou, mas eu sabia que não poderia discutir.

Ao me ver dirigindo de volta para casa, tentei ao máximo manter os olhos abertos. Já era mais tarde do que o normal quando eu me dirigia de volta para casa, e o sol se punha lentamente no horizonte, pintando o céu de uma cor azul escura enquanto a noite chegava lentamente. Assim que cheguei ao apartamento, tive que parar e esperar até que Henry terminasse de verificar as informações do Sr. Cappuccin. Encostei-me na parede e esperei...

《 Posso olhar sua identidade? 》 A voz irritantemente aguda de Henry foi ouvida.

Mas o que ouvi depois me fez ouvir com mais atenção.

<<< Você é cego? Há um sósia com pescoço mais longo que o de uma girafa vagando por aí, e você está preocupado com minha identidade? >>> Alf disse, entregando ainda sua identidade a Henry.

Com o pescoço mais comprido que o de uma girafa? Se fosse esse o caso, Henry era realmente cego. Mesmo assim, ele continuou a questionar Alf sobre sua aparência.

<<< Eu sou quem digo que sou e, neste momento, há um sósia perigoso solto em nosso prédio!>>> O Sr. Cappuccin continuou, a preocupação em sua voz era clara.

No final, Henry acabou abrindo a porta para Alf, que quase se recusou a entrar. Quando ele finalmente saiu, fui até a janela e entreguei a Henry minha identidade e meu pedido de entrada.

《 Uhm... você não está na lista, Sr. Mosses? 》 Henry perguntou, semicerrando os olhos enquanto segurava a lista.

Eu levantei uma sobrancelha. 《 Sim, estou na lista. Verifique novamente. 》 Eu disse a ele, cruzando os braços.

Ele olhou novamente antes de pegar o telefone. Eu o vi escrever 4122. Suspirei pesadamente e esperei até Henry desligar o telefone, sem resposta.

《 Bem... eu não sei... 》 Ele murmurou, olhando novamente para a lista e depois para meu pedido de entrada.

《 Mmm... Henry, abra a porta. 》 eu disse cansado, quase revirando os olhos.

《 Mas senhor, você não está na lista! Como posso saber que você não me deu uma identidade falsa? 》 Henry falou, sua voz embargada fazendo minha paciência acabar mais rápido.

《 Escute, garoto, eu não tenho a noite toda. Estou cansado e acabei de voltar de um longo dia. Abra a porta. 》 eu disse, decidindo deixar meu aborrecimento óbvio.

Vi o dedo dele apontando para o botão de emergência e olhei para ele... até que ele apertou o botão da porta. Suspirei de alívio e peguei minha identidade e pedido de entrada antes de cruzar a porta, dizendo mentalmente a mim mesmo para verificar duas vezes se estou na lista de hoje antes de sair.

Assim que cheguei ao terceiro andar, fiquei aliviado por finalmente estar em casa. Estendi a mão para abrir a porta do meu apartamento, mas assim que a abri, me deparei com algo inesperado.

Eu pulei para trás quando vi a cabeça de Angus literalmente espiando do topo da porta. Horrorizado com isso, recuei ainda mais e acabei vendo o resto saindo. Deve ter sido o sósia com 'pescoço mais longo que o de uma girafa' que Alf havia mencionado anteriormente... Bem... entendo por que ele estava com tanto medo agora.

Encontrando-me sem ter onde me esconder enquanto ele bloqueava a entrada do meu apartamento e continuava se aproximando, tentei fazê-lo tropeçar com os pés para ganhar algum tempo e escapar dele, mas isso só resultou no sósia usando seu pescoço anormalmente longo para me estrangular.

Tudo aconteceu muito rápido, e eu me peguei agarrando seu pescoço e tentando afastá-lo enquanto chutava o ar sentindo meu corpo sendo levantado.

Com falta de ar, fechei os olhos com força, tentando me concentrar na respiração, mas o aperto em volta do meu pescoço continuava aumentando. De repente, ouvi um baque forte e abri os olhos, sentindo o longo pescoço do sósia se desenrolar do meu. A primeira coisa que vi foi Nancy com uma vassoura... e o sósia esfregando as costas de dor, sem mais atenção em mim.

<<< Rápido! Não vai ficar assim por muito tempo! >>> Ela me contou enquanto agarrava minha mão e corria para seu apartamento, meu coração acelerando com o contato repentino.

Ela fechou a porta atrás nós e colocamos a vassoura quando entramos. 《 Você consegue respirar? 》 Nancy perguntou, observando enquanto eu esfregava meu pescoço e respirava pesadamente.

Balancei a cabeça lentamente, ainda em choque com a situação. Eventualmente, depois de recuperar o fôlego novamente, olhei para ela. « Obrigado... » eu disse.

Ela sorriu. 《 Não é nada. Aquele sósia teria matado você se eu não estivesse lá... 》 Ela disse, certificando-se de que a porta estava trancada.

« Isso é tão reconfortante.. »  Eu disse como uma piada antes de estremecer quando um forte estrondo foi ouvido na porta atrás de mim.

Afastei-me da porta enquanto Nancy também o fazia. 《Essa coisa já está aqui há alguns minutos. Fica batendo na porta dos vizinhos... vem. 》 Nancy me disse, entrando no quarto.

Olhei de volta para a porta antes de correr para seguir Nancy. Ela me disse que era melhor ficarmos longe da porta enquanto ele estivesse lá, então nós dois ficamos no quarto dela, já que era o local mais distante da porta dela.

《 Seu pescoço está machucado...》 Nancy apontou enquanto eu me sentava na beira da cama dela.

Olhei ao redor do quarto dela brevemente até que meu olhar pousou no espelho. Fui até lá e esfreguei meu pescoço novamente, vendo que estava, de fato, machucado.

« Vai sarar... Vou ficar bem. » Eu disse, minha voz um pouco rouca. Afinal, eu tinha acabado de ser sufocado literalmente por um pescoço...

...