The Milkman (Tradução pt/br)

𝑋𝑋𝑋𝐼 ‐ 𝑂𝑛𝑑𝑒 𝑒𝑠𝑡á 𝑜 𝑝𝑜𝑟𝑡𝑒𝑖𝑟𝑜?

(Hellou guys, eu estou viva.)

「𝐹𝑟𝑎𝑛𝑐𝑖𝑠 𝑝𝑜𝑣」

A manhã chegou depois de passar a noite na cama com Nancy. Enquanto a luz do sol enchia o quarto, sentei-me lentamente e vi um lugar vazio ao meu lado. Dizendo a mim mesmo que Nancy provavelmente já tinha acordado, saí da cama e me espreguicei, um gemido baixo escapando da minha garganta. Esfregando os olhos com cansaço, saí do quarto e encontrei Nancy sentada no sofá com os olhos fixos na TV, com o noticiário passando.

« Bom dia.. » Eu disse a ela, minha voz rouca matinal enchendo o apartamento bastante silencioso, exceto pelo som da TV.

Assim que falei, Nancy virou a cabeça e olhou para mim, sua expressão suavizando quando um sorriso apareceu em seu rosto. 《 Bom dia. Você dormiu bem? 》 Ela perguntou.

Sorri para ela enquanto caminhava até o sofá para me sentar ao lado dela. 《Acredite ou não, pela primeira vez, sim. 》Eu respondi a pergunta dela, fazendo-a rir.

《 Isso é uma coisa boa! 》 Nancy disse com um sorriso enquanto descansava a cabeça no meu ombro e olhava para a tela da TV.

《 Então, você está assistindo ao noticiário? Aconteceu alguma coisa interessante para você parecer tão concentrada? 》 perguntei, com um toque de brincadeira em minha voz, apesar da pergunta ser séria.

Ela encolheu os ombros. 《 Eles estão falando sobre casos de sósias novamente. Há um novo a cada dia. É assustador, mas fica repetitivo em algum momento. 》 Nancy disse, seus olhos passando entre mim e a tela.

《Bem,eu digo a mim mesmo que tenho sorte de ainda estar vivo cada vez que vejo que houve outra vítima. 》 Eu disse a ela, parando alguns segundos para ouvir o que o locutor estava dizendo.

《 Sim, mas nunca sabemos. Sabe... eu sempre me preocupo quando você sai para fazer suas entregas.》 Ela me contou, a preocupação em sua voz era evidente.

Olhei para ela, minha mão segurando suavemente seu queixo enquanto a fazia olhar para mim. 《 Eu sei que você está preocupada, mas não esqueça que faço isso quase todos os dias. Eu sei o que fazer quando ficar cara a cara com uma dessas criaturas. 》 Eu disse a ela, tentando aliviar seus medos.

Ok, havia uma mentira aqui, mas eu não queria preocupar Nancy mais. Eu não sabia o que fazer ao encontrar um sósia. Normalmente, eu fujo. Mas quem sabe o que eu faria quando fugir não fosse uma opção? Eu não era um lutador. A morte até me assusta.

Nancy, porém, pareceu acreditar em mim e uma expressão de alívio tomou conta de seu rosto. 《 Estou feliz.. 》 Ela disse, seus olhos travando nos meus.

Dei-lhe um sorriso rápido antes de olhar para o relógio na parede atrás dela. 《Já é hora... devo me preparar para o trabalho. 》 eu disse, beijando Nancy na bochecha antes de me levantar e ir para o banheiro, fazendo minha rotina matinal habitual.

Eu tentei me preparar mais rápido devido à hora em que acordei. Foram apenas 10 minutos, mas eu não aguentava não chegar na hora certa. No final, acabei ficando pronto na mesma hora de sempre.

Observando Nancy arrumar a gravata borboleta do meu uniforme, não consegui evitar que um sorriso aparecesse em meu rosto cansado. <《Você é adorável, sabia? 》Eu disse a ela.

Ela riu e olhou para mim quando a gravata borboleta ficou bonita. 《 Bem, obrigado. 》 Nancy respondeu, um tom rosa visível em suas bochechas.

Eu me virei e girei a maçaneta da porta, pegando as chaves do carro ao mesmo tempo. Assim que a porta se abriu, Nancy entrou corredor comigo. Levantei uma sobrancelha e me perguntei por que ela estava me seguindo. Nem tive tempo de fazer a pergunta e Nancy já havia respondido.

《Vou descer com você, espero que não se importe. 》 Ela disse, pregando minha mão na dela.

Achei isso bastante aleatório, mas não disse nada contra, pensando que era fofo como ela queria caminhar comigo até o saguão. 《 Não, não me importo nem um pouco. 》 Eu disse a ela quando começamos a andar.

Pegamos o elevador juntos até o saguão e saímos assim que as portas do primeiro andar se abriram. Foi uma caminhada tranquila e curta até encontrarmos alguns vizinhos reunidos perto das
referidas portas.

« O que está acontecendo... » Nancy murmurou, tentando ver se alguma coisa havia acontecido.

Eles estavam todos reunidos perto do escritório do porteiro, então fiquei pensando se algo havia acontecido com Henry. Porém, quanto mais nos aproximamos, mais audíveis se tornaram as palavras dos vizinhos.

<< Para onde o garoto foi? >>

<< Um sósia poderia tê-lo pegado!>>

<< Talvez ele tenha sido demitido? Eu ficaria aliviado. >>

<< Não tem como ele ter sido pego. Haveria sangue. >>>

Eles estavam todos conversando ao mesmo tempo, o que dificultava a compreensão tudo o que eles estavam dizendo. Eventualmente, um agente do D.D.D. entrou e todos pararam de falar enquanto ele inspecionava o escritório, não encontrando nenhum vestígio de Henry.

《Ele se foi? 》 Ouvi Nancy dizer enquanto sua mão apertava a minha.

Olhei para ela, vendo a preocupação em seus olhos. Claro, não era reconfortante saber que não havia porteiro. Os sósias poderiam entrar a qualquer momento sem que ninguém vigiasse as portas.

« Ele não poderia ter ido longe... Tenho certeza que encontrarão alguém para substituí-lo enquanto isso. » Eu disse a Nancy para tranquilizá-la, tentando sorrir apesar da situação.

Ela olhou para mim e forçou um sorriso em seu rosto preocupado.
《 Você está certo... não há nada com que se preocupar. Eles não saíriam do prédio sem porteiro. 》 Nancy disse, parecendo aliviar ela mesma suas preocupações.

《 Ok... voltarei esta noite. Tranque a porta do apartamento por precaução. 》 eu disse, virando-me para encará-la e inclinando sua cabeça para cima para que meus lábios pudessem encontrar os dela.

Depois de alguns segundos, nos afastamos e eu apertei a mão dela de forma tranquilizadora antes de sair do prédio para fazer meu trabalho. Por outro lado, Nancy voltou ao para o apartamento, fazendo o que eu lhe disse e trancando a porta para sua própria segurança.

...