The Milkman (Tradução pt/br)

𝐼𝑋 - 𝐻𝑜𝑚𝑒𝑚 𝑠𝑒𝑚 𝑐𝑎𝑟𝑎.

「𝑁𝑎𝑛𝑐𝑦'𝑠 𝑝𝑜𝑣」

Estacionando meu carro no estacionamento, parei o carro e saí. Peguei a sacola cheia de compras e entrei no prédio. Entregando ao porteiro minha identidade e pedido de entrada, esperei até que ele me dissesse que eu estava pronto para ir antes de cruzar a porta.

Enquanto esperava o elevador chegar, senti uma presença ao meu lado e vi Francis também esperando o elevador. Sorri para ele, e ele sorriu brevemente ao me ver.

《 Então, uhm... você teve um bom dia até agora? 》 Francis perguntou, quebrando o silêncio entre nós.

《 Sim! E você? 》 Respondi sua pergunta e perguntei a mesma coisa, olhando para ele.

《 Hum. Não é como se eu tivesse muito o que fazer, de qualquer maneira. 》 Ele me disse, encolhendo ligeiramente os ombros.

Quando as portas do elevador se abriram, Francis e eu entramos e ele apertou o botão do terceiro andar. Antes de ir para o terceiro andar, ele parou no segundo andar, e duas pessoas pularam no elevador também, me fazendo recuar um pouco e ficar mais perto de Francis para deixar algum espaço para aqueles homens.

Eu vi Francis ficar um pouco tenso quando aqueles dois homens entraram no elevador e me perguntei se ele não gostava de lugares pequenos... isso explicaria por que ele estava assim, não é?

Assim que o elevador finalmente chegou ao terceiro andar e as portas se abriram, deixei Francis sair primeiro e saí depois dele. Peguei as chaves do meu apartamento e Francis e eu praticamente entramos em nossos quartos ao mesmo tempo.

Agora de volta ao conforto do meu apartamento, coloquei a sacola cheia de compras em cima do balcão da cozinha e comecei a desfazer as malas, colocando ali o que pertencia à geladeira e as demais coisas na despensa.

「Á 𝑛𝑜𝑖𝑡𝑒」

O relógio marcava 22h. e eu ainda estava acordada, sentada na minha sala enquanto assistia a um filme, depois de ver todas as fitas cassete que minha mãe havia guardado em uma das caixas antes de me mudar. Eu nem tinha percebido o tempo passar pois fiquei cativado pelo filme. Quando chegou ao fim, senti o cansaço tomando conta de mim e finalmente percebi que havia ficado acordado até tarde.

Quando eu estava prestes a entrar no meu quarto, ouvi batidas na porta da frente. Hesitando por alguns segundos, apenas olhei para a porta fechada até que uma segunda batida mais alta ecoou no apartamento.

Engolindo o nó que se formou rapidamente em minha garganta, dei passos lentos em direção à porta e girei a maçaneta. Abri um pouquinho a porta para espiar lá fora, mas não havia ninguém, por incrível que pareça. A confusão toma conta de mim,

Abri a porta totalmente e olhei para a direita... depois para a esquerda. Alguém estava parado na frente da porta do apartamento ao lado do meu. Parecia Francis, voltando de onde quer que fosse. Dei de ombros, mas... Francis não tinha saído do apartamento desde que voltou do supermercado na mesma hora que eu. Minha mente imediatamente me disse que era um sósia e eu praticamente congelei no lugar.

Ele virou a cabeça lentamente para olhar para mim e fiquei horrorizada. Por trás, ele parecia perfeitamente bem... mas quando ele olhou para mim, me vi olhando para um vazio negro sem fim, com nada além de pontos brancos brilhantes. Os olhos dele? E sua boca também era um vazio negro... apenas um sorriso grande e desdentado.

Eu senti como se tivesse caído em uma armadilha. Meu corpo não se movia mais, cada um dos meus sentidos parecia me decepcionar, pois eu sabia que estava cara a cara com o perigo. Um perigo mortal nisso.

».. rosto... » A voz desumana do sósia parecia ecoar por todo o corredor.

Assim que ele deu um passo à frente, finalmente saí do transe em que estava e pensei em correr direto para o telefone na cozinha para ligar para o D.D.D. Como se tivesse lido meus pensamentos, o sósia que parecia apenas dizer 'rosto' avançou, batendo a porta e me trancando do lado de fora, no corredor... exposta ao perigo.

Em estado de pânico, tudo que consegui fazer foi recuar e tremer de medo. Esta foi a segunda vez que uma daquelas criaturas tentou fazer de mim uma de suas vítimas. O porteiro era realmente tão cego? Talvez seja hora de Henry ser substituído.

Quando esse monstro que só poderia sair direto do pesadelo de alguém começou a se aproximar de mim, ouvi uma porta se abrir...

...