The Milkman (Tradução pt/br)

𝑉 - 𝑂𝑏𝑠𝑒𝑟𝑣𝑎𝑑𝑜.

「𝑁𝑎𝑛𝑐𝑦'𝑠 𝑝𝑜𝑣」

Acordei de repente no meio da noite, coberta de suor frio. Não, não tive um pesadelo, mas me senti desconfortável no momento em que meus olhos se abriram, e não gostei disso, principalmente porque ainda era no meio da noite.

Incapaz de voltar a dormir, fiquei deitada na cama com os olhos fechados por mais de 10 minutos. Por fim, cansada disso, levantei-me lentamente da cama e dei passos lentos e cuidadosos em direção à cozinha. Eu não queria esbarrar em nada para depois arrumar tudo, e era muito difícil ver na escuridão do apartamento.

Com um suspiro cansado, assim que entrei na cozinha, abri o armário e peguei um copo para enchê-lo de água. Esperando a água da torneira esfriar o suficiente, encostei-me no balcão até esfriar como eu gostava e enchi o copo com água. Virando-me e bebendo a água, praticamente engasguei com a água quando olhei para a porta e vi que estava escancarada.

Com o coração acelerado, coloquei o copo agora vazio no balcão e comecei a caminhar em direção à porta da frente. Olhei no corredor, à esquerda e à direita, mas não havia qualquer coisa à vista além da escuridão... Muito assustada, dei um passo para dentro do meu apartamento e fechei a porta antes de me virar e olhar em volta na escuridão, esperando que ninguém ou nada tivesse invadido enquanto eu dormia.

Disse a mim mesma que provavelmente tinha esquecido de fechar a porta corretamente e voltei para dentro do meu quarto, meu coração ainda batendo forte no peito.

Tentei voltar a dormir, mas a sensação de estar sendo observada voltou e bem mais forte dessa vez. Eu me revirei na cama, incapaz de encontrar uma maneira confortável de tentar dormir e sentindo todo o meu corpo me dizendo que algo estava terrivelmente errado agora. Depois de 5 minutos tentando dormir, ouvi um som e meus olhos se abriram.

Parecia que as tábuas do piso estavam rangendo. Como se alguém estivesse andando... em minha direção?! Peguei uma pequena lanterna da gaveta da minha mesa de cabeceira na velocidade da luz e a liguei, olhando ao redor do meu quarto em pânico, meu coração praticamente batendo fora do peito enquanto minha mente se preenchia com a possibilidade de alguém invadir meu apartamento. e tentar me sequestrar... ou me matar... ou pior ainda. Para minha surpresa, a lanterna iluminou uma figura parada perto da minha cama e meus olhos se arregalaram ainda mais.

《Francis...? 》 eu disse, apontando a lanterna para ele.

Seu rosto parecia estranho, mas parecia bastante normal. Era o nariz dele ou eu estava cansada demais para vê-lo corretamente? Qualquer que fosse a resposta, fiquei absolutamente assustada. Como e por que ele entrou no meu apartamento e agora estava me atacando? Eu sabia que ele era um perseguidor, deveria ter confiado em meus instintos. Meu vizinho era um maluco!

Francis pigarreou e semicerrou os olhos um pouco devido à luz forte da lanterna, provavelmente cegando-o. Ele demorou um pouco para responder. 《 Sim... Sou eu, Francis. Sinto muito por chegar em casa tão tarde, coração. 》 Ele me disse com um sorriso triste que obviamente parecia estar sendo falso.

Chegando tarde em casa? Coração? E por que ele estava sorrindo para mim? Meu corpo ficou imediatamente tenso e me preparei para pular da cama, se necessário. 《 Não me chame assim... você está no apartamento errado. Deixe-me em paz... 》 eu disse, incapaz de controlar minha voz, fazendo com que ela saísse trêmula e baixa.

Seus olhos de repente se arregalaram de uma forma estranha... seu sorriso desapareceu, transformando-se em uma carranca, a boca cheia de dentes anormalmente afiados. Aquele não era Francis... 《Não creio que eu esteja no apartamento errado...》 Sua voz rouca soou em meus ouvidos antes que ele praticamente se lançasse sobre mim.

Surpresa com o movimento repentino, deixei cair minha lanterna e tropecei da cama, meu coração batendo mais rápido do que nunca. Aquela coisa não era Francis... tinha dentes afiados e... olhos estranhos... era diferente... não era humano... e o mais importante, não sabia nada sobre mim ou meu relacionamento com Francis, porque por que diabos isso aconteceria? Essa coisa me chamando de 'coração?! Enquanto tentava me atacar, gritos escaparam da minha boca, pois não consegui suprimi-los.

<<<< Fique longe!! >>> gritei desesperadamente, me afastando da criatura e indo direto para a porta da frente, esbarrando em diversas caixas e móveis no caminho até lá.

Eu podia ouvi-lo rosnando ou rindo como um maníaco atrás de mim enquanto corria. Quando abri a porta, me atrapalhei com a maçaneta, abrindo a porta com pressa e batendo-a atrás de mim, trancando ali dentro a criatura que se parecia muito com Francis. Em puro pânico, corri para o elevador e apertei o botão de novo, de novo e de novo. Mas foi muito lento.

Quando a criatura começou a bater na porta, eu me encolhi a cada som alto de batida. 《 Vamos, não me deixe... 》 Sua voz sádica encheu meus ouvidos.

Esquecendo o elevador, corri direto para a escada, decidindo que era melhor e mais rápido. Enquanto descia as escadas correndo, pude ouvir sua respiração pesada ecoando junto com meus passos rápidos. Isto foi um pesadelo... uma cena de um filme de terror. Foi um inferno! Continuei correndo como se minha vida dependesse disso até chegar à mesa do porteiro na entrada.

Tudo aconteceu tão rápido... no momento seguinte, homens vestidos com um terno amarelo me disseram para recuar e, em questão de segundos, a criatura que me atacou tinha... desaparecido? Desintegrado, literalmente.

...