The Milkman (Tradução pt/br)

𝑋𝑋𝐼 - 𝐼𝑚𝑐𝑜𝑝𝑒𝑡𝑒𝑛𝑡𝑒.

「𝑁𝑎𝑛𝑐𝑦'𝑠 𝑝𝑜𝑣」

A caminhada de volta ao apartamento nunca pareceu tão longa. No caminho, Anastacha acabou por conversar. Sua voz parecia cansada e fraca, e isso fez meu coração doer ainda mais por ela. Ela nos contou como um sósia tomou o lugar do motorista do ônibus quando ela voltava da escola e levou todos no ônibus para um lugar que ela não conhecia. Eu não conseguia imaginar o quão assustador poderia ter sido para crianças como eles. Apenas 4 dos passageiros do ônibus conseguiram fugir, ela disse, e isso não ajudou, pois senti pena de todas as crianças que não escaparam.

Uma vez no apartamento, passei pela porta com a Anastacha porque ela tinha perdido o documento de identificação e não tinha pedido de entrada, tendo-os perdido. Discutindo com Henry por mais de 5 minutos, Francis finalmente entrou na conversa e ele nos deixou passar. Nacha estava lá, e um sorriso tranquilizado apareceu em meu rosto ao vê-la correr para a mãe. Perdi a conta de quantas vezes Nacha me agradeceu depois que encontrei sua filha. Depois que ela voltou para seu apartamento para cuidar de Anastacha e dos hematomas em seu rosto, olhei para Francis, que havia ficado ácido o tempo todo.

Ele estava encostado na parede e caminhou em minha direção assim que Nacha e Anastacha se afastaram.

《 Por que você estava tão quieto? »》Perguntei a ele assim que estávamos ambos cara a cara novamente.

「𝐹𝑟𝑎𝑛𝑐𝑖𝑠 𝑝𝑜𝑣」

Quando Nancy me perguntou por que eu estava tão quieto, suspirei e desviei o olhar por um breve segundo. Talvez eu devesse contar a ela... mas foi uma boa ideia? Ela precisava saber, mas eu não deveria contar tudo a ela. Talvez apenas conte a ela sobre Nacha e não mencione Anastacha...

« Nancy, é que... eu já estive com a Nacha antes... mas isso é do passado. Meus olhos estão em você agora. » eu disse, esperando que ela não me levasse a mal.

Ela piscou algumas vezes, absorvendo minhas palavras. 《 Ah... uau. Ok... não era isso que eu esperava ouvir. Se realmente é do passado, então eu acredito em você... 》 Nancy disse, com um pequeno sorriso no rosto enquanto segurava meu braço.

Suspirei de alívio e sorri quando ela pegou meus braços, nós dois nos viramos e nos dirigimos para a escada para ir para o terceiro andar. Ela lidou com isso facilmente... ela estava realmente despreocupada?

Ao chegarmos à porta que dava para a escada, ouvimos a outra porta se abrir enquanto Henry deixava alguém entrar. por curiosidade, nós dois olhamos e vimos Nacha com dois olhos verdes entrando. Nancy e eu nos entreolhamos e subimos as escadas mais rápido. Sabíamos muito bem que se tratava de um sósia e não podíamos correr o risco de que ele nos alcançasse. Chegando ao terceiro andar, convidei Nancy para ir ao meu apartamento e ela aceitou a oferta. Com o sósia no apartamento, ela provavelmente não queria ficar sozinha.

« Vou ligar para o D.D.D, fique comigo enquanto isso... » disse a Nancy enquanto ela segurava minha mão, caminhando comigo em direção à porta do meu apartamento.

Enquanto eu procurava as chaves nos bolsos, Nancy ficou perto de mim, observando os dois extremos do corredor, só para garantir.
Por fim, encontrei minhas chaves e abri a porta, deixando Nancy entrar primeiro.

《 Espero que eles não sejam tão lentos como da última vez. 》 Nancy disse enquanto me observava fechar e trancar a porta da frente assim que nós dois entramos.

«Sim... aparentemente, eles estão começando a ficar sem agentes e receberam muitos telefonemas. »  Eu a informei.

Fui direto ao telefone e disquei 3312, ligando para o D.D.D. Enquanto eu estava ocupado ao telefone, Nancy deu uma olhada em meu apartamento, sentando-se no sofá enquanto esperava que eu terminasse a ligação. Logo suspirei, o que chamou a atenção de Nancy, pois ela provavelmente me ouviu.

« Eles estarão aqui em 40 minutos, se não mais. » eu disse, desligando o telefone e olhando para ela, chateado com o tempo que isso iria demorar.

《 Eles não deveriam levar menos de 10 minutos? Vidas podem estar em perigo agora... 》 Nancy disse preocupada enquanto eu caminhava até o sofá para sentar ao lado dela.

«Eles estão se tornando menos competentes e isso me preocupa. » acrescentei, passando um braço em volta do ombro de Nancy e olhando em seus olhos, olhando brevemente para seus lábios.

Ela balançou a cabeça levemente enquanto olhava para baixo antes de olhar de volta para mim.

《O que podemos fazer enquanto isso? Você tem um filme que poderíamos assistir? 》 Nancy sugeriu, seus olhos encontrando meus olhos castanhos cansados.

Eu sorri. « Sim, eu tenho um monte. As fitas estão todas ali.. »  eu disse enquanto me levantava com ela, caminhando até o suporte da TV, abrindo um armário.

Tive um monte de filmes de aventura, ação, terror e até alguns filmes de romance cafonas. Deixando Nancy escolher o filme, observei enquanto ela voltava para o futuro.

《 Nunca assisti esse. Foi lançado há um ano, mas não consegui vê-lo nos cinemas. 》 Ela disse enquanto me entregava a fita, com uma expressão de excitação nela

Demorei alguns minutos, mas preparei o filme e acabei me sentando no sofá com Nancy quando ele começou, diminuindo as luzes da sala enquanto passava pelo interruptor de luz. Ela se aninhou ao meu lado e minhas bochechas esquentaram um pouco, não acostumada a estar tão perto de alguém ainda. Mas relaxei e descansei minha cabeça em cima da dela, aproveitando o quão próximos estávamos.

...