The Milkman (Tradução pt/br)

𝑋𝐼 - 𝑃𝑒𝑠𝑎𝑑𝑒𝑙𝑜 𝑣𝑖𝑣𝑜.

「𝑁𝑎𝑛𝑐𝑦'𝑠 𝑝𝑜𝑣」

Vendo o ferimento nas costas de Francis, fiquei ainda mais preocupada. Sentindo-me responsável por seu ferimento, fui até o banheiro e procurei uma toalha de mão, álcool isopropílico e curativos. Felizmente, ele tinha todos os três. Eu me senti mal sabendo que isso tinha acontecido enquanto ele estava literalmente salvando minha vida, então senti a necessidade de pelo menos ajudar com isso. Era o mínimo que eu poderia fazer.

Caminhando de volta em direção a Francis, eu o vi olhar para o que eu tinha em mãos, e seu rosto se contorceu em uma expressão de nervosismo.

《Oh não. Não, obrigado. Essa coisa dói, não gosto disso. 》Ele me disse, balançando a cabeça rapidamente, apontando para a garrafa de álcool isopropílico em minha mão.

《 Mas não podemos deixar a ferida sem tratamento! Me sinto mal, deixa eu te ajudar, ok? 》 perguntei, quase com uma expressão suplicante nos olhos.

Minhas palavras foram seguidas por alguns segundos de silêncio enquanto Francis olhava para mim antes de desviar o olhar para o chão e suspirar pelo nariz. 《 Tudo bem, mas se eu mandar você parar, você para. 》 Ele me contou.

Uma expressão aliviada se estampou em meu rosto, olhei em volta rapidamente e disse para se sentar em uma das cadeiras restantes ao redor da mesa. Francis sentou-se e levantou a camisa pela cabeça para tirá-la, para que eu pudesse ter melhor acesso ao ferimento.

Porém, eu não esperava que ele fizesse isso, e meu primeiro reflexo foi virar a cabeça, um pequeno 'oh' saindo da minha boca. Minhas bochechas ficaram vermelhas, eu não pude evitar...

Francis demorou um momento para perceber minha reação e pareceu confuso. 《 O quê? 》 Ele perguntou, imaginando se havia feito algo errado.

Ele fez parecer normal tirar a camisa na frente de alguém, mas, ao mesmo tempo, havia um bom motivo. Concentrei-me na tarefa em questão e, em vez disso, olhei para o ferimento.

《 Nada, desculpe. 》 Eu disse enquanto pegava a toalha para limpar o sangue e também desinfetar o ferimento com álcool isopropílico.

A frieza do contato com a pele de suas costas e também com seu ferimento fez com que Francis arqueasse as costas, um pequeno gemido escapando de seus lábios enquanto suas costas ardia.

《 Não se mova. 》 Eu disse a ele enquanto tentava me concentrar em não causar muita dor ao limpar a ferida.

《Bem, estou tentando... 》 Francis me disse, se contorcendo novamente enquanto eu tocava a pele ao redor do ferimento.

Depois de alguns minutos dizendo repetidamente a Francis para parar de se contorcer tanto, terminei de enfaixar o ferimento e finalmente deixei meus olhos saírem, voltando para seu rosto, olhando em seus olhos cansados. Foi um pouco estranho, considerando que ele ainda estava sem camisa, mas tentei não dar muita importância a isso.

《 Obrigado, Nancy. 》 Ele murmurou, esfregando a nuca enquanto permanecia sentado na cadeira.

Sentei-me na cadeira de frente para ele e dei-lhe um pequeno sorriso. 《Não, obrigado por me salvar... Você é mais corajoso que eu.》 Eu disse a ele, rindo baixinho enquanto tentava melhorar o clima, apesar do que havia acontecido.

Francis sorriu brevemente. 《 Isso não foi nada... só um vizinho ajudando outro vizinho, não é mesmo? 》 Ele me disse antes de desviar o olhar novamente.

Ele provavelmente não estava desconfortável, mas a maneira como desviou o olhar me fez pensar que sim. Então, decidi falar.

《 Você sabe que pode vestir a camisa de volta, certo...? 》 Eu perguntei a ele.

Francis olhou para mim e para sua camisa sobre a mesa. 《 Oh, uh... isso está deixando você desconfortável? Desculpe. 》 Ele me disse, correndo para colocá-la de volta.

《O quê? Não, quero dizer... não, isso não está me deixando desconfortável. Eu apenas pensei... ok, deixa pra lá. Você já colocou de qualquer maneira. 》 eu disse, ficando envergonhada e olhando para baixo por um momento. Olhei brevemente para a porta enquanto brincava com as mangas da minha camisa. 《 Você acha que ele ainda está no corredor? Não deveríamos ligar para o D.D.D? 》 perguntei, meu olhar voltando para o rosto cansado de Francis.

Seus olhos brilharam levemente e ele se levantou em questão de segundos, rapidamente se arrependendo de ter feito isso tão rápido. Francis gemeu e colocou a mão em suas costas, deixando óbvio que suas costas ainda doíam. Ele então foi até o telefone de seu apartamento e não perdeu um segundo para discar 3312, o número do D.D.D.

《 Deveria ter pensado nisso antes. 》 Ele disse ao desligar após ser informado de que um agente estava a caminho. 《Mas, eu não ficaria surpreso se ele escapasse... 》 Francis acrescentou enquanto caminhava de volta em minha direção, sentando-se na mesma cadeira de antes.

Eu levantei uma sobrancelha. 《 O que você quer dizer com isso? 》 perguntei, com preocupação repentina em minha voz.

Francisco suspirou. 《 Esse sósia é chamado de 'Homem sem Cara'. É mais inteligente e mais forte que os outros. Não é a primeira vez que o vemos invadir. 》 Explicou.

Sinceramente, isso só me deixou ainda mais preocupada. Eu estava começando a pensar que deveria ter feito alguma pesquisa sobre a cidade ou o prédio antes de me mudar.

...