Cerradura & Llave (Traducción)

Capítulo 3: Honey (Miel)

Lisa se recostó contra el tronco del árbol, disfrutando de la fresca sombra del pino.

Arrastrar una carreta bajo el sol era un trabajo duro y, a menudo, tomaba un descanso debajo de los árboles en el borde del bosque cerca del prado, comiendo el almuerzo que preparaba para sí misma más temprano en la mañana.

Una hogaza de pan que le duraba tres días, un trozo de queso y un poco de leche de cabra eran su comida diaria, pero hoy también había traído un frasco de su golosina favorita: miel de las abejas que estaba criando en su jardín. La dulzura de la miel le caía bien con su almuerzo habitual y Lisa esperaba con ansias comerla.

Mientras cortaba un trozo de pan, algo pequeño y duro aterrizó justo encima de su cabeza.

"¡Auch!"

El culpable era una piña de pino.

"Ah, veo que se están secando, ¿eh?" Lisa dijo mientras se frotaba la cabeza y miraba hacia las ramas. Logró cortar su pan y estaba vertiendo leche de la jarra en su taza cuando cayó una segunda piña, salpicando en la jarra y salpicando leche por todo el frente de Lisa.

"Que..."

Lisa sacó la piña, volvió a mirar las ramas y se rascó la cabeza.

"Un montón de piñas de pino están cayendo, eh—"

Tan pronto como las palabras salieron de su boca, una tercera piña cayó junto a su bloque de queso.

Lisa esperó, entrecerrando los ojos hacia las ramas por encima de ella, pero no pasó nada más. Con cautela, recogió su pan, luego su queso, dando mordiscos tentativos, relajándose más a medida que pasaba el tiempo y nada sucedí—

Una piña la golpeó en la cabeza en el mismo lugar que antes. Lisa se puso de pie de un salto.

"¡Muy bien, eso es todo! ¡Quienquiera que seas, déjalo o voy a atraparte!"

Vio una cola leonada familiar que se alejaba revoloteando entre las ramas, oculta por las hojas, y Lisa sonrió.

"Bueno, mucho tiempo sin verte, gatita. ¿Hace cuánto, un mes?"

Silencio, excepto por la brisa que hace crujir las ramas y el zumbido de las cigarras llenando el aire.

"¿Tienes sed? Debes estar muy lejos de casa", Lisa frunció el ceño. Recogió su plato y vertió un poco de leche en él. Mirando hacia arriba, Lisa volvió a hablar a pesar de que no vio ninguna señal del gato de Roseanne.

"No sé si puedes entenderme, pero voy a dejar este plato con leche aquí, junto al tronco, si quieres. No te preocupes, voy a moverme al otro lado. No te molestaré, te doy mi palabra."

Dicho esto, Lisa recogió sus pertenencias y se trasladó al otro lado del árbol, con la esperanza de que al menos la leche atrajera al gato fuera del árbol. Aunque tenía curiosidad por ver si el felino había bajado, se obligó a comer sin darse la vuelta. Terminó su comida a toda prisa y se sacudió las migas del regazo, permitiéndose finalmente echar un vistazo.

La vista de la gata color miel acurrucada en silencio mientras lamía la leche como si no hubiera un mañana hizo que el corazón de Lisa se acelerará.

"¿Me pregunto si tienes un nombre, gatita?" susurró, sin confiar en sí misma para hablar más alto, por temor a perturbar la paz tentativa que había surgido momentáneamente entre ellas. Las orejas de la gata se movieron, pero estaba demasiado ocupada bebiendo como para moverse.

"Le preguntaré a Roseanne la próxima vez que la vea. Parece que le gusta mantener su distancia, ¿no? A mí también. Pero mientras tanto, te daré un nombre para llamarte. Hmm... ¿qué tal... Honey? Sí. Honey. Buen nombre. Porque eres del color de la miel. Entonces te llamaré Honey."