Cerradura & Llave (Traducción)

Capítulo 22: La historia no contada del cazador y la doncella de nieve

Érase una vez, mucho antes de que se fundara el pueblo de Hoguryeo, vivía una tribu nómada que viajaba por un valle, pero tuvo que detenerse debido a una feroz tormenta de nieve que hizo imposible continuar su viaje.

Acamparon con la intención de esperar a que pasara la tormenta. Pero la nieve no se detuvo en absoluto y la tribu se puso ansiosa porque se les estaba acabando la comida.

Una joven, al ver el estado de preocupación de su gente, decidió tomar el asunto en sus propias manos y salir a cazar, a pesar de la tormenta en curso. No se lo dijo a sus padres, pero ofreció una oración rápida a los dioses y se aventuró con su arco y flecha en miniatura.

Solo había visto diez inviernos, pero tenía un corazón fuerte y una mente obstinada.

La niña deambuló durante mucho tiempo por el árido bosque, buscando presa desesperadamente a pesar de los espeluznantes aullidos de los lobos hambrientos a la distancia, pero cada vez se oscurecía más y más y la nieve seguía cayendo.

Finalmente, la niña se dio cuenta de que estaba perdida.

Justo cuando pensaba que había perdido toda esperanza, una majestuosa loba blanca apareció frente a ella. La tormenta misma pareció calmarse en su presencia. La niña cazadora se congeló de miedo, pero la loba gigantesca no se abalanzó contra ella. En cambio, se sentó y miró a la niña con sus solemnes ojos marrones.

"¿Cuál es tu asunto en mi bosque, pequeña cachorra mortal?" preguntó la loba de nieve.

La niña cazadora rápidamente se dio cuenta de que estaba hablando con un guardián del bosque y, por lo tanto, se arrodilló e inclinó la cabeza en reverencia. Aunque solo tenía diez años, era humilde y sabia.

"Oh gran diosa del bosque, vine a cazar y alimentar a mi familia, que está atrapada por esta tormenta."

"La humanidad es codiciosa. De eso estoy consciente. ¿Cómo sé que no estás diciendo falsedades y que no tienes la intención de robarme mi bosque?"

"No, oh loba", suplicó la niña cazadora. "Somos una humilde tribu de nómadas que viajamos y vivimos de la tierra. No poseemos nada más que los arcos en nuestras manos, las flechas en nuestras aljabas y las canciones de nuestros antepasados en nuestros corazones."

"¿No sabes, pequeña y débil cachorra mortal, los peligros que contiene este bosque?" la loba retumbó. "Durante cinco días y cinco noches, he luchado incansablemente contra los demonios oscuros que acechan en las sombras, furiosos y listos para atacar tu campamento. Incluso mientras hablamos, su malevolencia nos rodea. ¿No has oído sus aullidos de rabia, que confundiste con lobos? Hubieras sido presa de ellos, insensata, si yo no hubiera venido a ti a tiempo."

La niña cazadora se estremeció al darse cuenta de lo cerca que había estado de las fauces de la muerte. Se estremeció y se estremeció ante la bestia, pero logró levantar la cabeza y mirarla a los ojos para mostrar su gratitud.

"Que tu generosidad sea recompensada mil veces."

La loba resopló. "Ustedes, los humanos, han sido obedientes con los dioses de los cielos. Me pidieron que les ofreciera mi protección a cambio. ¿Y por qué? Me lo debes, pequeña cachorra mortal. ¿Cómo piensas pagarme?"

La cazadora vaciló, pero a regañadientes, se quitó el arco y las flechas de los hombros para presentárselos a la loba, la loba sacudió la cabeza y se rió con desdén.

"Pequeña cachorra mortal, ¿qué haré con tus juguetes? Son inútiles para mí."

"¿Convertirlos en comida?" La niña cazadora dijo inocentemente, recordando las historias que le habían contado, sobre el inmenso poder y las maravillosas habilidades de los dioses.