Cerradura & Llave (Traducción)

Capítulo 9: El Festival de la Nieve

En un momento Lisa estaba ocupada apilando estantes de bollos de nieve que se vendían más rápido que las tortas, al siguiente había saltado hacia atrás del puesto improvisado porque Roseanne había aparecido frente al mostrador de la nada.

"¡Dioses, Roseanne, me asustaste!" Lisa jadeó, sosteniendo su corazón.

Roseanne simplemente se rió. "Me cole aquí antes de que alguien pudiera verme."

Sus ojos brillaban con energía, sus mejillas enrojecidas por el frío fresco a pesar de que estaba envuelta en abrigo y bufanda, como todos los presentes en el festival.

"Bueno, está bien. ¿Puedo traerte algo?"

"Un bollo de nieve, por favor. Es mi postre favorito del festival Snowdrop."

"Ciertamente es un favorito de la multitud, Jisoo tiene un verdadero éxito en sus manos", dijo Lisa, guardándose el dinero que Roseanne le entregó. "¿Has estado aquí por mucho tiempo?"

"Desde que se puso el sol, cuando todo comenzó. Me gusta ver cómo la plaza cobra vida y cómo se encienden todas las linternas", sonrió Roseanne. Terminó su bollo y se sacudió el azúcar de las manos, lamiendo el exceso de cristales de sus dedos. Lisa se esforzó por no mirar.

"Entonces, ¿estás disfrutando del festival?" preguntó Roseanne, ajena a la intensa mirada de la otra chica.

Lisa parpadeó, saliendo de su cuestionable tren de pensamientos. "Lo suficientemente bien."

Actualmente estaba a cargo del puesto mientras Jisoo corría a comprar albóndigas fritas y Jennie se apresuraba a traerles algo de tteobokki de unos cuantos puestos antes de que aparecieran más clientes.

Aunque antes había estado trabajando sin apenas hacer una pausa, Lisa pudo ver algunas de las actividades que sucedían a su alrededor.

El ambiente del festival era ruidoso y bullicioso. Linternas de papel de colores iluminaban la plaza del mercado, repleta de puestos de comida, juegos y concursos. Un gran escenario ocupaba un lado de la plaza donde se llevó a cabo la recreación de los trágicos comienzos de Hoguryeo, y luego el alcalde también pronunció un discurso. La taberna tenía gente entrando y saliendo toda la noche y una alegre banda mantuvo el ambiente jovial con su música.

La nieve de hace una semana se había derretido, pero todavía estaba muy fría, aunque al menos el día había estado soleado. Aunque el sol había desaparecido hace mucho tiempo detrás de la montaña, tiñendo el cielo de magníficos tonos anaranjados y violetas mientras el valle se hundía en el crepúsculo y, finalmente, en la noche, Lisa no podía sentir nada más que calidez cuando la mirada de Roseanne se posó en ella.

"Has estado trabajando toda la noche, ¿no? Apuesto a que ni siquiera viste la recreación de la historia de snowdrop", hizo un puchero.

"Bueno..."

"¡No lo permitiré! Es tu primer festival, deberías disfrutarlo", dijo Roseanne abruptamente. Lisa tuvo la delicadeza de sentirse avergonzada, casi como si la hubiera decepcionado de alguna manera.

"Bueno, estoy en el trabajo, así que no hay mucho que pueda hacer. Esperamos otra ola de clientes pronto, estuvimos sin parar antes. Jisoo y Jennie fueron por comida ahora que las cosas se han ralentizado. Está bien de verdad. Realmente no soy del tipo festivo. Adelante, diviértete."

"Solo si vienes conmigo."

Lisa se detuvo en seco. "¿Qué?"

"Me escuchaste", sonrió Roseanne, cruzando los brazos. "El Baile de la Nieve comenzará pronto. Quiero que pruebes algo del festival antes de que lleguemos a eso."