Cerradura & Llave (Traducción)

Capítulo 10: La Oferta de Jimin

Jungkook evitó a Lisa después de esa noche y Lisa trató de no sentirse demasiado ofendida por eso.

No hizo nada malo, pero reconoció que los celos se engendraban fácilmente y sin ninguna razón racional. No podía culpar a Jungkook por irritarse con la impresión de que Roseanne le estaba prestando atención a ella, Lisa, por encima de él.

Conocía muy bien ese sentimiento de envidia.

Así que Lisa amablemente evitó traer al elefante a la habitación cada vez que pasaba por el molino y pagaba cordialmente por sus sacos de grano y harina cada vez que un silencioso Jungkook los sacaba y los arrojaba a su carreta sin siquiera mirar en su dirección.

Pero esta nueva hostilidad se extendió a todos los chicos del pueblo. De repente, Lisa notó que todos comenzaban a mirarla bajo una luz diferente y era como si acabara de llegar a Hoguryeo nuevamente, con susurros a su paso.

Incluso vio a Chanyeol frunciéndole el ceño, aunque su expresión era más de escrutinio que de desprecio, como si estuviera tratando de recordar quién era. Lisa no dudaba de que él no tenía la menor idea de que había hablado con ella varias veces; sus ojos apagados y porcinos solo parecían alertarse cada vez que Roseanne estaba cerca.

Jimin era una raza completamente diferente, un zorro astuto que Lisa temía que finalmente la acorralara.

Y acorralarla fue exactamente lo que hizo.

Acababa de terminar de descargar los últimos sacos en el almacén de Snowdrop y estaba a punto de regresar a casa después de un largo día agotador cuando encontró a Jimin apoyado en el costado de su carreta, cortando tranquilamente una manzana en cuartos.

"¡Lisa! Justo la chica que quería ver", llamó alegremente, su respiración se condensó mientras hablaba.

"Hola", dijo Lisa con cautela. Jimin sonrió y se metió una rodaja de manzana en la boca, ofreciéndole un poco. Ella se negó con un movimiento de cabeza.

"Um, la tienda está abierta si quieres comprar algo—"

"Oh, pero estoy aquí para hablar contigo", dijo Jimin, "Estoy muy ansioso por hablar contigo, en realidad, ya que pareces ser una muy buena amiga de Roseanne."

Había estado esperando que llegara este día, sin embargo, frustrantemente, nunca planeó qué responderle cuando la interrogará, por lo que esperaba lo mejor.

"¿Qué con eso?" Lisa dijo con indiferencia.

"Esto no llevará mucho tiempo", prometió, masticando la manzana. Lisa arrugó la nariz pero trató de mantener su atención en él mientras hablaba.

"Quiero hacer un trato contigo. Vi que tú y Roseanne parecen conocerse muy bien en el festival. Te has acercado más a ella en unos meses que los aldeanos como yo en todo el tiempo que vivimos aquí."

Y ahora Lisa se puso rígida cuando un escalofrío se apoderó de su ser, que no tenía nada que ver con el aire frío que los rodeaba.

"Me preguntaba, ¿qué haría falta para que digamos, tomarás la llave de su gato y me la dieras? Por supuesto, tendremos que mantenerlo todo en secreto y todo, no quiero meterme entre tú y ella. Pero tomar la llave es todo lo que pido, y me aseguraré de pagarte generosamente. Además, nunca tendrás que pagar un solo won cuando necesites los servicios de mi padre."

"Hablando hipotéticamente, ¿qué te hace pensar que podría hacerlo?" Lisa dijo.

Jimin la inmovilizó con una sonrisa glacial. "Me dijeron que también eres muy amiga del gato. Confía en ti. Eres la candidata perfecta, Lisa."