Cerradura & Llave (Traducción)

Capítulo 13: Hora de Dormir

"Este es el pastel más delicioso que he comido", declaró Lisa mientras la orgullosa cocinera sentada enfrente escondía su rostro detrás de sus manos, abrumada por la avalancha de cumplidos con los que Lisa la colmó.

"Es solo un pastel de miel, Lisa", dijo Rosie tímidamente.

"Pero es delicioso. Creo que Jisoo y Jennie tienen un rival", insistió Lisa, encantada de ver a Rosie, por lo general confiada, reducida a un desastre sonrojado. Aumentó su propia confianza, tener ese efecto en la chica de cabello color miel.

"No les digas o de lo contrario no escucharé el final de esa conversación."

"Tu secreto está a salvo conmigo", prometió Lisa.

Todavía estaba desconcertada por la repentina aparición de Rosie, y aún más por el repentino giro de los acontecimientos que la hicieron insistir en que Rosie se quedara a dormir, pero Lisa no pudo evitar sentirse de mejor humor mientras compartían el pastel sentadas en sillas frente al fuego ardiente que había encendido de nuevo.

"¿Estás segura de que Honey está bien?" preguntó Lisa, incapaz de dejar de preguntarse por el gato.

Casi se traga la lengua cuando Rosie extendió la mano y le apretó el brazo.

"Te lo prometo, Lisa, no hay lugar más seguro que donde está ahora", dijo Rosie en voz baja y Lisa asintió, aceptando su palabra y esforzándose por recordar cómo respirar.

Un cómodo silencio se apoderó de ellas cuando la conversación se apagó gradualmente y Lisa se puso de pie.

"Creo que es hora de ir a la cama. No quiero privarte de tu sueño reparador."

"Y tú también tienes que levantarte temprano", asintió Rosie mientras se levantaba también.

"Cierto, eh, así que, si me sigues, te mostraré la cama."

"Qué formal", se rió Rosie mientras la seguía al dormitorio y se quedó mirando mientras Lisa rebuscaba en el armario.

"Bueno, eres mi invitada", dijo Lisa tímidamente y le entregó a Rosie un camisón limpio para que se cambiara. También tenía un montón de mantas en sus brazos. "¿Crees que necesitarás mantas extra? ¿Almohadas?"

"Se ve lo suficientemente acogedor con tres mantas y la habitación también se siente lo suficientemente cómoda."

"Bien, um... buenas noches entonces."

"¿Adónde vas?" preguntó Rosie, perpleja.

"Frente a la chimenea."

"¿Qué? ¿No vas a dormir aquí? ¿No hará frío?"

"La cama es para ti. Tengo el fuego para mantenerme caliente."

Rosie se cruzó de brazos y frunció el ceño. "¿Aunque es lo suficientemente grande para nosotras dos?"

"Ah, ¿lo es?" Lisa dijo nerviosa, "Pensé que podrías necesitar el espacio uhm... y después de todo, son modales, dejarte tener la cama..."

"¿Estas siendo tímida conmigo, Lisa?" preguntó Rosie, su sonrisa hizo que Lisa tragara saliva. "Lo prometo, no ronco."

"¡No! No, yo solo..."

"Quédate conmigo. No permitiré que duermas en el frío, en el piso duro, en tu propia casa", dijo Rosie en voz baja.

Lisa tragó, esforzándose por no imaginar cómo sería dormir junto a la chica que poco a poco se había ganado un lugar en su corazón. Era diferente acostarse con ella en la cama que acostarse junto a Rosie en el prado.

"Está bien", dijo al fin. Nunca podía resistirse a Rosie.

Rosie sonrió, le dio la espalda a Lisa y comenzó a desnudarse. Lisa también se desnudó y escuchó el crujido detrás de ella cuando Rosie terminó de cambiarse y se deslizó entre las sábanas. Ella también se subió cuando se puso el camisón, armándose de valor mientras se acostaba, temblando un poco.