Cerradura & Llave (Traducción)

Capítulo 14: Búsqueda

"¿Snowdrops?" Jisoo dijo sin comprender cuando Lisa preguntó. "¿En nuestro patio trasero?"

"¿Cómo sabrías?" Jennie frunció el ceño. "Nunca te vi ir allá atrás."

"Yo... simplemente pasé por la ventana y las vi", dijo Lisa rápidamente, dándose cuenta de que si les decía toda la verdad, podría llevar a algunas conversaciones incómodas. No quería que se volvieran contra ella y tal vez incluso la despidieran.

"Bueno, puedes buscar todo lo que quieras, pero no había ninguna, la última vez que revisé", dijo Jisoo. Lisa no se perdió la mirada que le dirigió a Jennie.

"¿Para quién son?" Jennie dijo con curiosidad mientras seguía a Lisa. "Debe ser alguien importante si estás a la caza de snowdrops. Aquí en Hoguryeo, si quieres cortejar a alguien especial, encuentras snowdrops. Si encuentras un montón de ellas, eso te hace lucir aún mejor porque son tan notoriamente poco comunes."

Lisa se detuvo en seco. "¿Es... una flor de cortejo?"

"Por así decirlo, sí. Recuerda la historia del—"

"Cazador y la doncella de nieve, sí, sí. No sabía que eso era algo tan importante", dijo Lisa distraídamente mientras salía al patio.

"Tenemos un gran festival sobre ellas y ¿todavía dudas de su impacto?" Jennie dijo secamente mientras Lisa pisoteaba. "Lisa, ¿estás segura de que viste snowdrops aquí?"

"¡Estoy segura! Estaban aquí y..."

Y Jisoo te dio algunas, y estaban teniendo un momento y no puedo decirte que las vi, pero vi todo, sé lo que vi.

Lisa negó con la cabeza con un resoplido exasperado, deteniéndose antes de patear sus pies. Había sido un largo día de deambular por todo el pueblo y había pensado que conseguir las flores sería la parte fácil.

Durante todo el día, mientras arrastraba la carreta en el frío penetrante, Lisa había estado imaginando la emoción de Rosie al recibir las flores mientras disfrutaba de su asombro. Y tal vez Rosie incluso le daría otro beso, esta vez en la mejilla.

Lisa casi estalló en un pequeño brinco ante la idea, lo que hizo que se apresurara con sus tareas mientras esperaba ansiosamente volver a Snowdrop y recoger las flores.

El hecho de que el tiempo pasara y el sol se pondría pronto la agitó más allá de lo que las palabras podían describir porque aquí estaba, todavía con las manos vacías. Ir a Rosie sin las flores era una tontería, porque si no las tenía, ¿por qué Rosie querría verla? No es como si fueran algo más que amigas.

Y Rosie había estado tan esperanzada y emocionada ante la perspectiva de recibir flores que el corazón de Lisa se marchitó al pensar en verla triste.

Lisa se volvió hacia Jennie con desesperación. "Quería snowdrops para Rosie", confesó por fin. "Le prometí que le conseguiría algunas, y yo... estaba segura de haberlas visto aquí..."

Jennie no se inmutó, pero se acercó a Lisa y le dio una palmadita en el brazo. "Lo siento. Ya no hay flores aquí", dijo en voz baja.

Lisa suspiró. "Cierto. Iré y le diré que lo siento por haberle hecho ilusiones."

"Sé dónde hay snowdrops."

Tanto Jennie como Lisa giraron la cabeza hacia Jisoo, que estaba de pie en la puerta del patio.

"Chu", dijo Jennie, con una nota de advertencia en su voz, pero Jisoo la ignoró.

"Hay snowdrops en el bosque", le dijo a Lisa, "¿sabes dónde se bifurca el río?"

"Creo que recuerdo el camino, sí."

Jisoo sonrió. "Si vas ahí, encontrarás snowdrops."

"¡Jisoo!" suplicó Jennie.

"¿No las habrán encontrado otras personas? Ese es un punto de referencia bastante popular", dijo Lisa dudosa cuando Jennie interrumpió.

"¡Jisoo, es tarde! El bosque es peligroso por la noche, ¿lo has olvidado? Lisa, ¿Rosie no puede esperar hasta mañana al menos?"

"Puede hacerlo si se da prisa", dijo Jisoo con seriedad antes de volverse hacia Lisa. "Confía en mí. Encontrarás snowdrops. Toma mi garrote y..."

"No, necesito viajar ligera. Me iré ahora mismo y regresaré antes de que se den cuenta", decidió Lisa. "Alguien podría encontrarlas mañana y sería demasiado tarde para mí."

"Llévate una lámpara al menos", dijo Jennie preocupada mientras seguía a Lisa de regreso a la tienda. "Dioses, los tontos enamorados son tan imprudentes..."

"¿No serías imprudente por Jisoo también?" Lisa estalló con impaciencia. "No me mires así, ¡sabes de lo que estoy hablando! Las vi ayer."

Jisoo y Jennie se pusieron rígidas, sus ojos se miraron antes de volver a mirar a Lisa.

"Sí, sería imprudente por ella", dijo Jennie finalmente, en voz baja, mientras deslizaba su mano en la mano de Jisoo. "Pero hay una diferencia—"

Lisa no escuchó; ya se había ido.

Jennie se volvió hacia Jisoo consternada. "¿Cómo pudiste enviarla a buscar así?"

"No lo hice. Solo le dije dónde encontrar snowdrops", dijo Jisoo con calma. "Fue su decisión."

"¡No está en su sano juicio!" Jennie protestó.

Jisoo tomó sus manos para calmarla. "Jendeuk, si le ocurre algo malo, me haré responsable. Lisa es fuerte y capaz. Creo en ella. Confiemos en su devoción por Roseanne."

Jennie se dejó arrastrar al reconfortante abrazo de Jisoo, incluso cuando frunció el ceño.

"Solo tengo un mal presentimiento... algo siniestro está por pasar y Lisa se dirige directamente al meollo de la situación", susurró.

Jisoo ahuecó su rostro para hacer que mirara hacia arriba, sus ojos solemnes. "Entonces, si tienes una visión, estaremos listas, ¿de acuerdo?"

Jennie asintió y enterró su rostro en el cuello de Jisoo nuevamente.