Cerradura & Llave (Traducción)

Capítulo 17: Sombras

"¡Lisa! ¡Lisa despierta!"

Lisa se despertó de golpe, escupiendo agua y tosiendo mientras aspiraba bocanadas de aire. Cada vez que respiraba, sentía como si le abrieran el pecho con cuchillos. Su visión se nubló y no pudo distinguir las estrellas en el cielo.

Una sombra se cernía sobre ella como una nube oscura y estaba lloviendo, el agua goteaba sobre su rostro y ojos mientras parpadeaba con su ojo bueno, tratando de ver.

"¿Rosie?" graznó y la sombra lloró.

"Dioses, Lisa, no te atrevas a pensar en morir ahora mismo."

"Ros... ie..." Aunque era doloroso, Lisa no pudo evitar sonreír de oreja a oreja. Rosie estaba aquí, todo iba a estar bien. "¿Cómo?"

"Honey, me guió hasta aquí. Casi te ahogas, tuve que zambullirme para atraparte."

"Agua... ¿f-fría?"

"Sí, sí, pero no me importa. Te estabas ahogando. ¡Oh, cielos, ayuda!" Rosie gritó, acunando la cabeza de Lisa mientras se inclinaba para presionar sus labios contra su frente. Estaba temblando. "Por favor... no te mueras. No puedes morir."

"Yo... no puedo sentir..." Débilmente, Lisa trató de mover sus piernas. Su hombro envenenado estaba bloqueado, su brazo herido libre de dolor e inmóvil a su lado. Ya ni siquiera podía sentir el frío. En todo caso, estaba ardiendo y temblando al mismo tiempo. Un toque suave como una pluma rozó tiernamente su flequillo y los ojos de Lisa se cerraron, contenta.

Había hecho su parte. Había protegido tanto a Honey como a Rosie. Podía morir feliz.

"¡No, no, no, despierta, despierta, quédate conmigo, quédate conmigo!"

A Lisa se le ocurrió que era la primera vez que veía a Rosie en este estado, tan destrozada, herida y llorando, tan indefensa.

Y era por ella.

"Lo siento..."

Rosie lloró con más fuerza cuando Lisa intentó levantar su brazo bueno para tocarle la cara. Cogió la mano de Lisa y la presionó contra su mejilla mojada.

"Solo un poco más, cariño", susurró Rosie. "Quédate conmigo."

Pero la corriente era demasiado fuerte esta vez, la oscuridad inundó los sentidos de Lisa mientras caía por el borde de la conciencia. Justo antes de que se desmayara por completo, escuchó ladridos agudos y cuerpos pesados estrellándose a través de la maleza a gran velocidad, acercándose con jadeos bajos.

Y luego no hubo nada.