Cerradura & Llave (Traducción)

Capítulo 7: Picnic

Todavía nerviosa por su reunión con el chamán y sintiéndose abatida por su incapacidad para cambiar el rumbo de Roseanne, Lisa se recostó en su sofá, cortando malhumorada un trozo de madera con su navaja.

No era particularmente buena tallando, pero durante su tiempo trabajando en tabernas en el puerto de la ciudad, se había encontrado con marineros de todos los ámbitos de la vida. Muchos de ellos eran hábiles para tallar, recogiendo trozos de huesos de ballena o madera flotante y tallando hábilmente hasta que tenían pequeños barcos o criaturas marinas en sus manos.

Siempre había querido intentarlo y también era un buen método para quedarse dormida eventualmente. Pero sus pensamientos zumbaban demasiado fuerte y ni siquiera sus intentos de tallar podían hacer que se cansara.

Su conversación con el chamán seguía repitiéndose en su cabeza, especialmente con lo mucho que parecía saber sobre ella.

Pero ¿cómo podía saberlo? ¿Todo su espiritismo de mierda era realmente real? Lisa no se consideraba creyente de la mayoría de las cosas que decía, pero ahora... estaba decididamente inquieta.

Perdónate, había dicho el chamán.

Por amar, había dicho.

¿Qué se supone que significa eso?

Pero en el fondo, tenía la inquietante sensación de que tenía mucho que ver con...

Lisa fue sacada de sus pensamientos por un fuerte golpe en su puerta. Se preguntó quién podría estar visitándola. Nunca tenía visitas.

Lo primero que vio cuando abrió la puerta fue el cabello dorado de Roseanne brillando bajo la luz mortecina de la tarde.

"Hola Lisa", Roseanne sonrió y Lisa sintió que se le derretían las entrañas. No estaba segura de si eso era algo bueno o malo, pero se inclinaba por lo bueno.

"Ho-Hola."

"No te interrumpí ni nada, ¿verdad?"

"Oh, no, no, no estaba haciendo nada, um... no te he visto por aquí últimamente..."

Lisa quería abofetearse a sí misma, pero a Roseanne no pareció molestarle su observación.

"Oh, sí, estuve enferma durante unos días. Nada importante, ahora estoy bien."

"Ah, me alegro." Lisa se recuperó lo suficiente como para darse cuenta de que ambas seguían paradas en su porche. "Lo siento, disculpa mis modales. ¿Quieres entrar o...?"

"Oh, no, no te preocupes, solo pasé para agradecerte personalmente por salvar a mi gata. Se está recuperando y estará andando pronto", dijo Roseanne amablemente. Su sonrisa cayó levemente. "Nunca pensé que llegarían tan lejos..."

Incapaz de soportar ver a Roseanne triste en cualquier forma, Lisa cambió rápidamente de tema. "Bueno, me alegro de haber decidido buscarla. Normalmente almorzamos juntas, en un árbol. Y ella no apareció, así que... investigué."

"Ah, sí, el pino cerca de Snowdrop, ¿verdad?" Roseanne asintió.

"¿Cómo lo sabes? ¿Jisoo te lo dijo?"

Roseanne guiñó un ojo. "Mi gata me lo dijo, en realidad."

"Oh... ¿hablas con tu gata?" Lisa preguntó dudosa.

"Pues sí. Me cuenta todo lo que ha estado haciendo durante el día. Disfruta mucho de tu compañía."

"Ah... bueno, me alegra saberlo. Um... ¿tiene un nombre por casualidad?"

"Un nombre... hmm", Roseanne tarareó antes de sonreírle a Lisa. "Sabes, creo que a ella le gusta Honey ahora, así que aceptaré eso."

Lisa no pudo evitar sentirse complacida de que a Roseanne le gustara el nombre. "Bueno, me alegra ser de utilidad. Considero a Honey una amiga y prometo cuidarla en el futuro."